ⲧⲱⲱⲃⲓ

Coptic

Alternative forms

ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ (touoube), ⲧⲟⲩⲃⲉ (toube) — Akhmimic
ⲧⲱⲃ (tōb), ⲧⲟⲃ (tob) — Bohairic
ⲧⲱⲱⲃⲉ (tōōbe) — Sahidic, Fayyumic
ⲧⲱⲃⲉ (tōbe) — Sahidic, Lycopolitan

Etymology

From Egyptian

(ḏbꜣ, “replace, repay”).

Verb

ⲧⲱⲱⲃⲓ • (tōōbi) (pronominal state ⲧⲁⲁⲃ⸗)

(Fayyumic) to repay, requite

Conjugation

Conjugation of ⲧⲱⲱⲃⲓ (Fayyumic dialect)

infinitive	affirmative	ⲧⲱⲱⲃⲓ tōōbi	imperative	affirmative	ⲧⲱⲱⲃⲓ tōōbi
infinitive	negative	ϣⲧⲉⲙⲧⲱⲱⲃⲓ štemtōōbi	imperative	negative	ⲙⲡⲉⲗⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲡⲉⲗⲧⲱⲱⲃⲓ mpeltōōbi, peltōōbi

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
present	basic	ϯⲧⲱⲱⲃⲓ titōōbi	ⲕⲧⲱⲱⲃⲓ ktōōbi	ⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲓ tetōōbi	ϥⲧⲱⲱⲃⲓ ftōōbi	ⲥⲧⲱⲱⲃⲓ stōōbi	ⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ tentōōbi	ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ tetentōōbi	ⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲓ setōōbi	ⲧⲱⲱⲃⲓ tōōbi
	circumstantial	ⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲓ eitōōbi	ⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ ektōōbi	ⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ eletōōbi	ⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ eftōōbi	ⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ estōōbi	ⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ entōōbi	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ eletentōōbi	ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲓ eutōōbi	ⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ ele- tōōbi
	relative	ⲉϯⲧⲱⲱⲃⲓ etitōōbi	ⲉⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ etektōōbi	ⲉⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲓ etetōōbi	ⲉⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ eteftōōbi	ⲉⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ etestōōbi	ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ etentōōbi	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ etetentōōbi	ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲓ etoutōōbi	ⲉⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ ete- tōōbi, etele- tōōbi
	preterite	ⲛⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲓ naitōōbi	ⲛⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲓ naktōōbi	ⲛⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ naletōōbi	ⲛⲁϥⲧⲱⲱⲃⲓ naftōōbi	ⲛⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲓ nastōōbi	ⲛⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ nantōōbi	ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ naletentōōbi	ⲛⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲓ nautōōbi	ⲛⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ nale- tōōbi
	focalising	ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲓ aitōōbi	ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲓ aktōōbi	ⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ aletōōbi	ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲓ aftōōbi	ⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲓ astōōbi	ⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ antōōbi	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ aletentōōbi	ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲓ autōōbi	ⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ ale- tōōbi
future	basic	ϯⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ tinetōōbi	ⲕⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ knetōōbi	ⲧⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ tenetōōbi	ϥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ fnetōōbi	ⲥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ snetōōbi	ⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ tennetōōbi	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ tetennetōōbi	ⲥⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ senetōōbi	ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ netōōbi
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ einetōōbi	ⲉⲕⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ eknetōōbi	ⲉⲗⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ elenetōōbi	ⲉϥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ efnetōōbi	ⲉⲥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ esnetōōbi	ⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ ennetōōbi	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ eletennetōōbi	ⲉⲩⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ eunetōōbi	ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ ele- netōōbi
	relative	ⲉϯⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ etinetōōbi	ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ eteknetōōbi	ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ etenetōōbi	ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ etefnetōōbi	ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ etesnetōōbi	ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ etennetōōbi	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ etetennetōōbi	ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ etounetōōbi	ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ etele- netōōbi
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ nainetōōbi	ⲛⲁⲕⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ naknetōōbi	ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ nalenetōōbi	ⲛⲁϥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ nafnetōōbi	ⲛⲁⲥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ nasnetōōbi	ⲛⲁⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ nannetōōbi	ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ naletennetōōbi	ⲛⲁⲩⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ naunetōōbi	ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ nale- netōōbi
	focalising	ⲁⲓⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ ainetōōbi	ⲁⲕⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ aknetōōbi	ⲁⲗⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ alenetōōbi	ⲁϥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ afnetōōbi	ⲁⲥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ asnetōōbi	ⲁⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ annetōōbi	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ aletennetōōbi	ⲁⲩⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ aunetōōbi	ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ ale- netōōbi
negated with		ⲛ- … ⲉⲛ n- … en
non-durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲓ aitōōbi	ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲓ aktōōbi	ⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ aletōōbi	ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲓ aftōōbi	ⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲓ astōōbi	ⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ antōōbi	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ atetentōōbi	ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲓ autōōbi	ⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲓ a- tōōbi
	basic negative	ⲙⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲓ mpitōōbi	ⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ mpektōōbi	ⲙⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲓ mpetōōbi	ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ mpeftōōbi	ⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ mpestōōbi	ⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ mpentōōbi	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ mpetentōōbi	ⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲓ mpoutōōbi	ⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ mpe- tōōbi
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲓ eaitōōbi	ⲉⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲓ eaktōōbi	ⲉⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ ealetōōbi	ⲉⲁϥⲧⲱⲱⲃⲓ eaftōōbi	ⲉⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲓ eastōōbi	ⲉⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ eantōōbi	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ eatetentōōbi	ⲉⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲓ eautōōbi	ⲉⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲓ ea- tōōbi
	circumstantial negative	ⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲓ empitōōbi	ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ empektōōbi	ⲉⲙⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲓ empetōōbi	ⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ empeftōōbi	ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ empestōōbi	ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ empentōōbi	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ empetentōōbi	ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲓ empoutōōbi	ⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ empe- tōōbi
	relative affirmative	ⲛⲧⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲓ ntaitōōbi	ⲛⲧⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲓ ntaktōōbi	ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ ntaletōōbi	ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲓ ntaftōōbi	ⲛⲧⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲓ ntastōōbi	ⲛⲧⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ ntantōōbi	ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ etaletentōōbi	ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲓ ntautōōbi	ⲛⲧⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲓ nta- tōōbi
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲓ etempitōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ etempektōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲓ etempetōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ etempeftōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ etempestōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ etempentōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ etempetentōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲓ etempoutōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ etempe- tōōbi
	preterite affirmative	ⲛⲛⲉⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲓ nneaitōōbi	ⲛⲛⲉⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲓ nneaktōōbi	ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ nnealetōōbi	ⲛⲛⲉⲁϥⲧⲱⲱⲃⲓ nneaftōōbi	ⲛⲛⲉⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲓ nneastōōbi	ⲛⲛⲉⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ nneantōōbi	ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ nneatetentōōbi	ⲛⲛⲉⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲓ nneautōōbi	ⲛⲛⲉⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲓ nnea- tōōbi
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲓ nnempitōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ nnempektōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲓ nnempetōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ nnempeftōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ nnempestōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ nnempentōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ nnempetentōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲓ nnempoutōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ nnempe- tōōbi
	focalising affirmative	ⲁⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲓ aaitōōbi	ⲁⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲓ aaktōōbi	ⲁⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ aaletōōbi	ⲁⲁϥⲧⲱⲱⲃⲓ aaftōōbi	ⲁⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲓ aastōōbi	ⲁⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ aantōōbi	ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ etaletentōōbi	ⲁⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲓ aautōōbi	ⲁⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲓ aa- tōōbi
expectative	basic negative	ⲙⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲓ mpatitōōbi	ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ mpatektōōbi	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲓ mpatetōōbi	ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ mpateftōōbi	ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ mpatestōōbi	ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ mpatentōōbi	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ mpatetentōōbi	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲓ mpatoutōōbi	ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ mpate- tōōbi
	circumstantial negative	ⲉⲙⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲓ empatitōōbi	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ empatektōōbi	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲓ empatetōōbi	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ empateftōōbi	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ empatestōōbi	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ empatentōōbi	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ empatetentōōbi	ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲓ empatoutōōbi	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ empate- tōōbi
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲓ etempatitōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ etempatektōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲓ etempatetōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ etempateftōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ etempatestōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ etempatentōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ etempatetentōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲓ etempatoutōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ etempate- tōōbi
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲓ nnempatitōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ nnempatektōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲓ nnempatetōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ nnempateftōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ nnempatestōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ nnempatentōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ nnempatetentōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲓ nnempatoutōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ nnempate- tōōbi
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲓ šaitōōbi	ϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲓ šaktōōbi	ϣⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ šaletōōbi	ϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲓ šaftōōbi	ϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲓ šastōōbi	ϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ šantōōbi	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ šatetentōōbi	ϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲓ šautōōbi	ϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ šale- tōōbi
	basic negative	ⲙⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲓ meitōōbi	ⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ mektōōbi	ⲙⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ meletōōbi	ⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ meftōōbi	ⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ mestōōbi	ⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ mentōōbi	ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ meletentōōbi	ⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲓ meutōōbi	ⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ mele- tōōbi
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲓ ešaitōōbi	ⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲓ ešaktōōbi	ⲉϣⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ ešaletōōbi	ⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲓ ešaftōōbi	ⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲓ ešastōōbi	ⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ ešantōōbi	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ ešatetentōōbi	ⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲓ ešautōōbi	ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ ešale- tōōbi
	circumstantial negative	ⲉⲙⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲓ emeitōōbi	ⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ emektōōbi	ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ emeletōōbi	ⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ emeftōōbi	ⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ emestōōbi	ⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ ementōōbi	ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ emeletentōōbi	ⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲓ emeutōōbi	ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ emele- tōōbi
	relative affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲓ etešaitōōbi, nšaitōōbi	ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲓ etešaktōōbi, nšaktōōbi	ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ etešaletōōbi, nšaletōōbi	ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲓ etešaftōōbi, nšaftōōbi	ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲓ etešastōōbi, nšastōōbi	ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ etešantōōbi, nšantōōbi	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ etešatetentōōbi, nšatetentōōbi	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲓ etešautōōbi, nšautōōbi	ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ etešale- tōōbi, nšale- tōōbi
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲓ etemeitōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ etemektōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ etemeletōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ etemeftōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ etemestōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ etementōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ etemeletentōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲓ etemeutōōbi	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ etemele- tōōbi
	preterite affirmative	ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲓ nnešaitōōbi	ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲓ nnešaktōōbi	ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ nnešaletōōbi	ⲛⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲓ nnešaftōōbi	ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲓ nnešastōōbi	ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ nnešantōōbi	ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ nnešatetentōōbi	ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲓ nnešautōōbi	ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ nnešale- tōōbi
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲓ nnemeitōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ nnemektōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ nnemeletōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ nnemeftōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ nnemestōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ nnementōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ nnemeletentōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲓ nnemeutōōbi	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ nnemele- tōōbi
	focalising affirmative	ⲛⲙⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲓ nmeitōōbi	ⲛⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ nmektōōbi	ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ nmeletōōbi	ⲛⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ nmeftōōbi	ⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ nmestōōbi	ⲛⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ nmentōōbi	ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ nmeletentōōbi	ⲛⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲓ nmeutōōbi	ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ nmele- tōōbi
optative	basic affirmative	ⲉⲓⲉⲧⲱⲱⲃⲓ eietōōbi	ⲉⲕⲉⲧⲱⲱⲃⲓ eketōōbi	ⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ eletōōbi	ⲉϥⲉⲧⲱⲱⲃⲓ efetōōbi	ⲉⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲓ esetōōbi	ⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ enetōōbi	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ eletenetōōbi	ⲉⲩⲉⲧⲱⲱⲃⲓ euetōōbi	ⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ ele- tōōbi
optative	basic affirmative	ⲛⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲓ nnatōōbi	ⲛⲛⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ nnektōōbi	ⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲓ nnetōōbi	ⲛⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ nneftōōbi	ⲛⲛⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ nnestōōbi	ⲛⲛⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ nnentōōbi	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ nnetentōōbi	ⲛⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲓ nnoutōōbi	ⲛⲛⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ nne- tōōbi
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲗⲓⲧⲱⲱⲃⲓ malitōōbi	(use imperative)		ⲙⲁⲗⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ maleftōōbi	ⲙⲁⲗⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ malestōōbi	ⲙⲁⲗⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ malentōōbi	(use imperative)	ⲙⲁⲗⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲓ maloutōōbi	ⲙⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ male- tōōbi
jussive	basic affirmative	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲧⲱⲱⲃⲓ mpeltritōōbi	(use imperative)		ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ mpeltreftōōbi	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ mpeltrestōōbi	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ mpeltrentōōbi	(use imperative)	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲓ mpeltreutōōbi	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ mpeltre- tōōbi
subordinate clause
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
conjunctive		ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲓ tatōōbi, ntatōōbi	ⲛⲕⲧⲱⲱⲃⲓ nktōōbi	ⲛⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲓ ntetōōbi	ⲛϥⲧⲱⲱⲃⲓ nftōōbi	ⲛⲥⲧⲱⲱⲃⲓ nstōōbi	ⲛⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ ntentōōbi	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ ntetentōōbi	ⲛⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲓ nsetōōbi	ⲛⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ nte- tōōbi
future conjunctive		ⲧⲁⲗⲓⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲧⲱⲱⲃⲓ talitōōbi, ntalitōōbi	ⲧⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ talektōōbi, ntalektōōbi	ⲧⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ taletōōbi, ntaletōōbi	ⲧⲁⲗⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ taleftōōbi, ntaleftōōbi	ⲧⲁⲗⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ talestōōbi, ntalestōōbi	ⲧⲁⲗⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ talentōōbi, ntalentōōbi	ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ taletentōōbi, ntaletentōōbi	ⲧⲁⲗⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲓ taloutōōbi, ntaloutōōbi	ⲧⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ tale- tōōbi, ntale- tōōbi
precursive		ⲛⲧⲉⲗⲓⲧⲱⲱⲃⲓ ntelitōōbi	ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ ntelektōōbi	ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ nteletōōbi	ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ nteleftōōbi	ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ ntelestōōbi	ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ ntelentōōbi	ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ nteletentōōbi	ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲓ nteloutōōbi	ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ ntele- tōōbi
limitative		ϣⲁⲛϯⲧⲱⲱⲃⲓ šantitōōbi	ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲓ šantektōōbi	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲓ šantetōōbi	ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲓ šanteftōōbi	ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲓ šantestōōbi	ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ šantentōōbi	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ šantetentōōbi	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲓ šantoutōōbi	ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ šante- tōōbi
conditional	long	ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ eišantōōbi	ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ ekšantōōbi	ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ elešantōōbi	ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ efšantōōbi	ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ esšantōōbi	ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ enšantōōbi	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ eletenšantōōbi	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ eušantōōbi	ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲧⲱⲱⲃⲓ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲧⲱⲱⲃⲓ elešan- tōōbi, elšan- tōōbi
conditional	short	ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲓ aitōōbi	ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲓ aktōōbi	ⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲓ aletōōbi	ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲓ aftōōbi	ⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲓ astōōbi	ⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲓ antōōbi	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲓ aletentōōbi	ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲓ autōōbi	ⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲓ ale- tōōbi
negated with		ϣⲧⲉⲙ- štem-