ⲧⲱⲃⲉ
Coptic
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtoːβə/
Etymology 1
Alternative forms
Noun
ⲧⲱⲃⲉ • (tōbe) ?
Descendants
- → Arabic: طُوب (ṭūb)
Etymology 2
Alternative forms
- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ (touoube), ⲧⲟⲩⲃⲉ (toube) — Akhmimic
- ⲧⲱⲃ (tōb), ⲧⲟⲃ (tob), ⲧⲱⲡ (tōp) — Bohairic
- ⲧⲱⲱⲃⲓ (tōōbi) — Fayyumic
Verb
ⲧⲱⲃⲉ • (tōbe)
- (Lycopolitan, Akhmimic) to repay, requite
Conjugation
Conjugation of ⲧⲱⲃⲉ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲱⲃⲉ tōbe |
imperative | affirmative | ⲧⲱⲃⲉ tōbe |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲧⲱⲃⲉ tm̄tōbe |
negative | ⲙ̄ⲛⲧⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄ntōbe, m̄pr̄tōbe |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲱⲃⲉ titōbe |
ⲕⲧⲱⲃⲉ ktōbe |
ⲧⲉⲧⲱⲃⲉ tetōbe |
ϥⲧⲱⲃⲉ ftōbe |
ⲥⲧⲱⲃⲉ stōbe |
ⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ tn̄tōbe |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ tetn̄tōbe |
ⲥⲉⲧⲱⲃⲉ setōbe |
ⲧⲱⲃⲉ tōbe | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ eïtōbe |
ⲉⲕⲧⲱⲃⲉ ektōbe |
ⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ eretōbe |
ⲉϥⲧⲱⲃⲉ eftōbe |
ⲉⲥⲧⲱⲃⲉ estōbe |
ⲉⲛⲧⲱⲃⲉ entōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etetn̄tōbe |
ⲉⲩⲧⲱⲃⲉ eutōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ere- tōbe | ||
| relative | ⲉϯⲧⲱⲃⲉ etitōbe |
ⲉⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲕⲧⲱⲃⲉ etk̄tōbe, etektōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ etetōbe, eteretōbe |
ⲉⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉϥⲧⲱⲃⲉ etf̄tōbe, eteftōbe |
ⲉⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲥⲧⲱⲃⲉ ets̄tōbe, etestōbe |
ⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲉ etn̄tōbe, etentōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etetn̄tōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ etoutōbe |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etere- tōbe, ete- tōbe | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ neïtōbe |
ⲛⲉⲕⲧⲱⲃⲉ nektōbe |
ⲛⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ neretōbe |
ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲉ neftōbe |
ⲛⲉⲥⲧⲱⲃⲉ nestōbe |
ⲛⲉⲛⲧⲱⲃⲉ nentōbe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ netetn̄tōbe |
ⲛⲉⲩⲧⲱⲃⲉ neutōbe |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nere- tōbe | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲧⲱⲃⲉ tinatōbe |
ⲕⲛⲁⲧⲱⲃⲉ knatōbe |
ⲧⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ tenatōbe |
ϥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ fnatōbe |
ⲥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ snatōbe |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ tn̄natōbe |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ tetnatōbe |
ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ senatōbe |
ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ natōbe | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ eïnatōbe |
ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲃⲉ eknatōbe |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ erenatōbe |
ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ efnatōbe |
ⲉⲥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ esnatōbe |
ⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃⲉ ennatōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etetnatōbe |
ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲃⲉ eunatōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ ere- natōbe | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etinatōbe |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etk̄natōbe |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etenatōbe, eterenatōbe |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etf̄natōbe |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ ets̄natōbe |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etn̄natōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etetnatōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etounatōbe |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etere- natōbe | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ neïnatōbe |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲃⲉ neknatōbe |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nerenatōbe |
ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nefnatōbe |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nesnatōbe |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nennatōbe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ netetnatōbe |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲃⲉ neunatōbe |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nere- natōbe | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ aïtōbe |
ⲁⲕⲧⲱⲃⲉ aktōbe |
ⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ aretōbe |
ⲁϥⲧⲱⲃⲉ aftōbe |
ⲁⲥⲧⲱⲃⲉ astōbe |
ⲁⲛⲧⲱⲃⲉ antōbe |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ atetn̄tōbe |
ⲁⲩⲧⲱⲃⲉ autōbe |
ⲁ- ⲧⲱⲃⲉ a- tōbe | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲃⲉ m̄pitōbe |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲱⲃⲉ m̄pk̄tōbe, m̄pektōbe |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄petōbe, m̄pr̄tōbe |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲱⲃⲉ m̄pf̄tōbe, m̄peftōbe |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲱⲃⲉ m̄ps̄tōbe, m̄pestōbe |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲱⲃⲉ m̄pn̄tōbe, m̄pentōbe |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄petn̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲃⲉ m̄poutōbe |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲃⲉ m̄pe- tōbe | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ eaïtōbe |
ⲉⲁⲕⲧⲱⲃⲉ eaktōbe |
ⲉⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ earetōbe |
ⲉⲁϥⲧⲱⲃⲉ eaftōbe |
ⲉⲁⲥⲧⲱⲃⲉ eastōbe |
ⲉⲁⲛⲧⲱⲃⲉ eantōbe |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ eatetn̄tōbe |
ⲉⲁⲩⲧⲱⲃⲉ eautōbe |
ⲉⲁ- ⲧⲱⲃⲉ ea- tōbe | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲃⲉ empitōbe |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲃⲉ empk̄tōbe, empektōbe |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ empetōbe, empr̄tōbe |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲃⲉ empk̄tōbe, empektōbe |
ⲉⲙⲡⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲃⲉ emps̄tōbe, empestōbe |
ⲉⲙⲡⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲃⲉ empn̄tōbe, empentōbe |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ empetn̄tōbe |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲃⲉ empoutōbe |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲃⲉ empe- tōbe | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ etaïtōbe, n̄taïtōbe |
ⲉⲧⲁⲕⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱⲃⲉ etaktōbe, n̄taktōbe |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲃⲉⲧⲱⲃⲉ etaretōbe, n̄tatōbetōbe |
ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱⲃⲉ etaftōbe, n̄taftōbe |
ⲉⲧⲁⲥⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱⲃⲉ etastōbe, n̄tastōbe |
ⲉⲧⲁⲛⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱⲃⲉ etantōbe, n̄tantōbe |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etatetn̄tōbe, n̄tatetn̄tōbe |
ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲃⲉ etautōbe, n̄tautōbe |
ⲉⲧⲁ- ⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱⲃⲉ eta- tōbe, n̄ta- tōbe | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲃⲉ etempitōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲃⲉ etempk̄tōbe, etempektōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ etempetōbe, etempr̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲃⲉ etempk̄tōbe, etempektōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲃⲉ etemps̄tōbe, etempestōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲃⲉ etempn̄tōbe, etempentōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etempetn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲃⲉ etempoutōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etempe- tōbe | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ neaïtōbe |
ⲛⲉⲁⲕⲧⲱⲃⲉ neaktōbe |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ nearetōbe |
ⲛⲉⲁϥⲧⲱⲃⲉ neaftōbe |
ⲛⲉⲁⲥⲧⲱⲃⲉ neastōbe |
ⲛⲉⲁⲛⲧⲱⲃⲉ neantōbe |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ neatetn̄tōbe |
ⲛⲉⲁⲩⲧⲱⲃⲉ neautōbe |
ⲛⲉⲁ- ⲧⲱⲃⲉ nea- tōbe | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲃⲉ nempitōbe |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲃⲉ nempk̄tōbe, nempektōbe |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ nempetōbe, nempr̄tōbe |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲃⲉ nempk̄tōbe, nempektōbe |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲃⲉ nemps̄tōbe, nempestōbe |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲃⲉ nempn̄tōbe, nempentōbe |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nempetn̄tōbe |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲃⲉ nempoutōbe |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nempe- tōbe | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ n̄taïtōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱⲃⲉ n̄taktōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ n̄taretōbe |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱⲃⲉ n̄taftōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱⲃⲉ n̄tastōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱⲃⲉ n̄tantōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄tatetn̄tōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲃⲉ n̄tautōbe |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱⲃⲉ n̄ta- tōbe | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲃⲉ m̄patitōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄patk̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲃⲉ m̄patetōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄patf̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄pats̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄patn̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄patetn̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ m̄patoutōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ m̄pate- tōbe | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲃⲉ em̄patitōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄patk̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲃⲉ em̄patetōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄patf̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄pats̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄patn̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄patetn̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ em̄patoutōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ em̄pate- tōbe | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲃⲉ etem̄patitōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄patk̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲃⲉ etem̄patetōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄patf̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄pats̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄patn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄patetn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ etem̄patoutōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etem̄pate- tōbe | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲃⲉ nem̄patitōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄patk̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲃⲉ nem̄patetōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄patf̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄pats̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄patn̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄patetn̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ nem̄patoutōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nem̄pate- tōbe | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ šaïtōbe |
ϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ šaktōbe |
ϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ šaretōbe |
ϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ šaftōbe |
ϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ šastōbe |
ϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ šantōbe |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ šatetn̄tōbe |
ϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ šautōbe |
ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ šare- tōbe | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ maïtōbe |
ⲙⲁⲕⲧⲱⲃⲉ maktōbe |
ⲙⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ maretōbe |
ⲙⲁϥⲧⲱⲃⲉ maftōbe |
ⲙⲁⲥⲧⲱⲃⲉ mastōbe |
ⲙⲁⲛⲧⲱⲃⲉ mantōbe |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ matetn̄tōbe |
ⲙⲁⲩⲧⲱⲃⲉ mautōbe |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ mare- tōbe | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ ešaïtōbe |
ⲉϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ ešaktōbe |
ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ ešaretōbe |
ⲉϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ ešaftōbe |
ⲉϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ ešastōbe |
ⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ ešantōbe |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ešatetn̄tōbe |
ⲉϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ ešautōbe |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ešare- tōbe | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ emaïtōbe |
ⲉⲙⲁⲕⲧⲱⲃⲉ emaktōbe |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ emaretōbe |
ⲉⲙⲁϥⲧⲱⲃⲉ emaftōbe |
ⲉⲙⲁⲥⲧⲱⲃⲉ emastōbe |
ⲉⲙⲁⲛⲧⲱⲃⲉ emantōbe |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ematetn̄tōbe |
ⲉⲙⲁⲩⲧⲱⲃⲉ emautōbe |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ emare- tōbe | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ etešaïtōbe, ešaïtōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ etešaktōbe, ešaktōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ etešaretōbe, ešaretōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ etešaftōbe, ešaftōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ etešastōbe, ešastōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ etešantōbe, ešantōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etešatetn̄tōbe, ešatetn̄tōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ etešautōbe, ešautōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etešare- tōbe, ešare- tōbe | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ etemaïtōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲧⲱⲃⲉ etemaktōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ etemaretōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲧⲱⲃⲉ etemaftōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲱⲃⲉ etemastōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲧⲱⲃⲉ etemantōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etematetn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲧⲱⲃⲉ etemautōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etemare- tōbe | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ nešaïtōbe |
ⲛⲉϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ nešaktōbe |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ nešaretōbe |
ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ nešaftōbe |
ⲛⲉϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ nešastōbe |
ⲛⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ nešantōbe |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nešatetn̄tōbe |
ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ nešautōbe |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nešare- tōbe | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ nemaïtōbe |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲧⲱⲃⲉ nemaktōbe |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ nemaretōbe |
ⲛⲉⲙⲁϥⲧⲱⲃⲉ nemaftōbe |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲧⲱⲃⲉ nemastōbe |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲧⲱⲃⲉ nemantōbe |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nematetn̄tōbe |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲧⲱⲃⲉ nemautōbe |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nemare- tōbe | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ emaïtōbe |
ⲉⲙⲁⲕⲧⲱⲃⲉ emaktōbe |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ emaretōbe |
ⲉⲙⲁϥⲧⲱⲃⲉ emaftōbe |
ⲉⲙⲁⲥⲧⲱⲃⲉ emastōbe |
ⲉⲙⲁⲛⲧⲱⲃⲉ emantōbe |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ematetn̄tōbe |
ⲉⲙⲁⲩⲧⲱⲃⲉ emautōbe |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ emare- tōbe | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲁⲧⲱⲃⲉ eïatōbe |
ⲉⲕⲁⲧⲱⲃⲉ ekatōbe |
ⲉⲣⲁⲧⲱⲃⲉ eratōbe |
ⲉϥⲁⲧⲱⲃⲉ efatōbe |
ⲉⲥⲁⲧⲱⲃⲉ esatōbe |
ⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ enatōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etetnatōbe |
ⲉⲩⲁⲧⲱⲃⲉ euatōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ere- tōbe | |
| basic affirmative |
ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ natōbe |
ⲛⲉⲕⲧⲱⲃⲉ nektōbe |
ⲛⲉⲧⲱⲃⲉ netōbe |
ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲉ neftōbe |
ⲛⲉⲥⲧⲱⲃⲉ nestōbe |
ⲛⲉⲛⲧⲱⲃⲉ nentōbe |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ netn̄tōbe |
ⲛⲉⲩⲧⲱⲃⲉ neutōbe |
ⲛⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ne- tōbe | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲧⲱⲃⲉ maritōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲃⲉ mareftōbe |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲱⲃⲉ marestōbe |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ marn̄tōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲃⲉ maroutōbe |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ mare- tōbe | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲧⲱⲃⲉ m̄prtratōbe |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲧⲱⲃⲉ m̄prtreftōbe |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲧⲱⲃⲉ m̄prtrestōbe |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲃⲉ m̄prtrentōbe |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲃⲉ m̄prtreutōbe |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ m̄pōrte- tōbe | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲧⲁⲧⲱⲃⲉ n̄tatōbe, tatōbe |
ⲛ̄ⲅⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲕⲧⲱⲃⲉ, ⲕⲧⲱⲃⲉ n̄gtōbe, n̄ktōbe, ktōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲧⲉⲧⲱⲃⲉ n̄tetōbe, tetōbe |
ⲛ̄ϥⲧⲱⲃⲉ, ϥⲧⲱⲃⲉ n̄ftōbe, ftōbe |
ⲛ̄ⲥⲧⲱⲃⲉ, ⲥⲧⲱⲃⲉ n̄stōbe, stōbe |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄tn̄tōbe, tn̄tōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄tetn̄tōbe, tetn̄tōbe |
ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲥⲉⲧⲱⲃⲉ n̄setōbe, setōbe |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ n̄te- tōbe | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲧⲱⲃⲉ taritōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱⲃⲉ tarektōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ taretōbe |
ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱⲃⲉ tareftōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱⲃⲉ tarestōbe |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ tarn̄tōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ taretn̄tōbe |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲃⲉ taroutōbe |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ tare- tōbe | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲧⲱⲃⲉ n̄taritōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱⲃⲉ n̄tarektōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ n̄taretōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱⲃⲉ n̄tareftōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱⲃⲉ n̄tarestōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄tarn̄tōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄taretn̄tōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲃⲉ n̄taroutōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ n̄tare- tōbe | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲧⲱⲃⲉ šantitōbe |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲱⲃⲉ šantk̄tōbe, šantektōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲱⲃⲉ šantetōbe |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲱⲃⲉ šantf̄tōbe, šanteftōbe |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲧⲱⲃⲉ šants̄tōbe, šantestōbe |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲉ šantn̄tōbe, šantentōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ šantetn̄tōbe |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ šantoutōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ šante- tōbe | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ eïšantōbe |
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ ekšantōbe |
ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ eršantōbe, erešantōbe |
ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ efšantōbe |
ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ esšantōbe |
ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ enšantōbe |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ešantetn̄tōbe |
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ eušantōbe |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲣϣⲁ- ⲧⲱⲃⲉ ešante- tōbe, erša- tōbe | |
| short | ⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ eïtōbe |
ⲉⲕⲧⲱⲃⲉ ektōbe |
ⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ eretōbe |
ⲉϥⲧⲱⲃⲉ eftōbe |
ⲉⲥⲧⲱⲃⲉ estōbe |
ⲉⲛⲧⲱⲃⲉ entōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etetn̄tōbe |
ⲉⲩⲧⲱⲃⲉ eutōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ere- tōbe | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲧⲱⲃⲉ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲱⲃⲉ tōbe |
imperative | affirmative | ⲧⲱⲃⲉ tōbe |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲧⲱⲃⲉ tm̄tōbe |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄pr̄tōbe |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲱⲃⲉ titōbe |
ⲕⲧⲱⲃⲉ ktōbe |
ⲧⲉⲧⲱⲃⲉ tetōbe |
ϥⲧⲱⲃⲉ ftōbe |
ⲥⲧⲱⲃⲉ stōbe |
ⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ tn̄tōbe |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ tetn̄tōbe |
ⲥⲉⲧⲱⲃⲉ setōbe |
ⲧⲱⲃⲉ tōbe | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ eïtōbe |
ⲉⲕⲧⲱⲃⲉ ektōbe |
ⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ eretōbe |
ⲉϥⲧⲱⲃⲉ eftōbe |
ⲉⲥⲧⲱⲃⲉ estōbe |
ⲉⲛⲧⲱⲃⲉ entōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etetn̄tōbe |
ⲉⲩⲧⲱⲃⲉ eutōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ere- tōbe | ||
| relative | ⲉϯⲧⲱⲃⲉ etitōbe |
ⲉⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ etk̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ etetōbe, eteretōbe |
ⲉⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ etf̄tōbe |
ⲉⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ ets̄tōbe |
ⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etetn̄tōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ etoutōbe |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etere- tōbe | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ neïtōbe |
ⲛⲉⲕⲧⲱⲃⲉ nektōbe |
ⲛⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ neretōbe |
ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲉ neftōbe |
ⲛⲉⲥⲧⲱⲃⲉ nestōbe |
ⲛⲉⲛⲧⲱⲃⲉ nentōbe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ netetn̄tōbe |
ⲛⲉⲩⲧⲱⲃⲉ neutōbe |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nere- tōbe | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲧⲱⲃⲉ tinatōbe |
ⲕⲛⲁⲧⲱⲃⲉ knatōbe |
ⲧⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ tenatōbe |
ϥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ fnatōbe |
ⲥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ snatōbe |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ tn̄natōbe |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ tetnatōbe |
ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ senatōbe |
ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ natōbe | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ eïnatōbe |
ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲃⲉ eknatōbe |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ erenatōbe |
ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ efnatōbe |
ⲉⲥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ esnatōbe |
ⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃⲉ ennatōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etetnatōbe |
ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲃⲉ eunatōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ ere- natōbe | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etinatōbe |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etk̄natōbe |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etenatōbe, eterenatōbe |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etf̄natōbe |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ ets̄natōbe |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etn̄natōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etetnatōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etounatōbe |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etere- natōbe | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ neïnatōbe |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲃⲉ neknatōbe |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nerenatōbe |
ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nefnatōbe |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nesnatōbe |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nennatōbe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ netetnatōbe |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲃⲉ neunatōbe |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nere- natōbe | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ aïtōbe |
ⲁⲕⲧⲱⲃⲉ aktōbe |
ⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲁⲣⲧⲱⲃⲉ, ⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ atōbe, artōbe, aretōbe |
ⲁϥⲧⲱⲃⲉ aftōbe |
ⲁⲥⲧⲱⲃⲉ astōbe |
ⲁⲛⲧⲱⲃⲉ antōbe |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ atetn̄tōbe |
ⲁⲩⲧⲱⲃⲉ autōbe |
ⲁ- ⲧⲱⲃⲉ a- tōbe | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲃⲉ m̄pitōbe |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄pk̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄petōbe, m̄pr̄tōbe |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄pf̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄ps̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄pn̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄petn̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲃⲉ m̄poutōbe |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲃⲉ m̄pe- tōbe | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ eaïtōbe |
ⲉⲁⲕⲧⲱⲃⲉ eaktōbe |
ⲉⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲁⲣⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ eatōbe, eartōbe, earetōbe |
ⲉⲁϥⲧⲱⲃⲉ eaftōbe |
ⲉⲁⲥⲧⲱⲃⲉ eastōbe |
ⲉⲁⲛⲧⲱⲃⲉ eantōbe |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ eatetn̄tōbe |
ⲉⲁⲩⲧⲱⲃⲉ eautōbe |
ⲉⲁ- ⲧⲱⲃⲉ ea- tōbe | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲃⲉ em̄pitōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄pk̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄petōbe, em̄pr̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄pf̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄ps̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄pn̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄petn̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲃⲉ em̄poutōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲃⲉ em̄pe- tōbe | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ entaïtōbe, n̄taïtōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱⲃⲉ entaktōbe, n̄taktōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ entatōbe, n̄tatōbe, entartōbe, n̄tartōbe, entaretōbe, n̄taretōbe |
ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱⲃⲉ entaftōbe, n̄taftōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱⲃⲉ entastōbe, n̄tastōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱⲃⲉ entantōbe, n̄tantōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ entatetn̄tōbe, n̄tatetn̄tōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲃⲉ entautōbe, n̄tautōbe |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱⲃⲉ enta- tōbe, n̄ta- tōbe | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲃⲉ etem̄pitōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄pk̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄petōbe, etem̄pr̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄pf̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄ps̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄pn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄petn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲃⲉ etem̄poutōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etem̄pe- tōbe | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ neaïtōbe |
ⲛⲉⲁⲕⲧⲱⲃⲉ neaktōbe |
ⲛⲉⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲧⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ neatōbe, neartōbe, nearetōbe |
ⲛⲉⲁϥⲧⲱⲃⲉ neaftōbe |
ⲛⲉⲁⲥⲧⲱⲃⲉ neastōbe |
ⲛⲉⲁⲛⲧⲱⲃⲉ neantōbe |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ neatetn̄tōbe |
ⲛⲉⲁⲩⲧⲱⲃⲉ neautōbe |
ⲛⲉⲁ- ⲧⲱⲃⲉ nea- tōbe | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲃⲉ nem̄pitōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄pk̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄petōbe, nem̄pr̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄pf̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄ps̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄pn̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄petn̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲃⲉ nem̄poutōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nem̄pe- tōbe | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ n̄taïtōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱⲃⲉ n̄taktōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ n̄tatōbe, n̄tartōbe, n̄taretōbe |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱⲃⲉ n̄taftōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱⲃⲉ n̄tastōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱⲃⲉ n̄tantōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄tatetn̄tōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲃⲉ n̄tautōbe |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱⲃⲉ n̄ta- tōbe | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲃⲉ m̄patitōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄patk̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲃⲉ m̄patetōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄patf̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄pats̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄patn̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄patetn̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ m̄patoutōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ m̄pate- tōbe | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲃⲉ em̄patitōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄patk̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲃⲉ em̄patetōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄patf̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄pats̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄patn̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄patetn̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ em̄patoutōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ em̄pate- tōbe | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲃⲉ etem̄patitōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄patk̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲃⲉ etem̄patetōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄patf̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄pats̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄patn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄patetn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ etem̄patoutōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etem̄pate- tōbe | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲃⲉ nem̄patitōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄patk̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲃⲉ nem̄patetōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄patf̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄pats̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄patn̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄patetn̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ nem̄patoutōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nem̄pate- tōbe | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ šaïtōbe |
ϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ šaktōbe |
ϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ šaretōbe |
ϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ šaftōbe |
ϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ šastōbe |
ϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ šantōbe |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ šatetn̄tōbe |
ϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ šautōbe |
ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ šare- tōbe | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ meïtōbe |
ⲙⲉⲕⲧⲱⲃⲉ mektōbe |
ⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ meretōbe |
ⲙⲉϥⲧⲱⲃⲉ meftōbe |
ⲙⲉⲥⲧⲱⲃⲉ mestōbe |
ⲙⲉⲛⲧⲱⲃⲉ mentōbe |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ metetn̄tōbe |
ⲙⲉⲩⲧⲱⲃⲉ meutōbe |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ mere- tōbe | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ ešaïtōbe |
ⲉϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ ešaktōbe |
ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ ešaretōbe |
ⲉϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ ešaftōbe |
ⲉϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ ešastōbe |
ⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ ešantōbe |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ešatetn̄tōbe |
ⲉϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ ešautōbe |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ešare- tōbe | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ emeïtōbe |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲃⲉ emektōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ emeretōbe |
ⲉⲙⲉϥⲧⲱⲃⲉ emeftōbe |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲃⲉ emestōbe |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲃⲉ ementōbe |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ emetetn̄tōbe |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲃⲉ emeutōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ emere- tōbe | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ etešaïtōbe, ešaïtōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ etešaktōbe, ešaktōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ etešaretōbe, ešaretōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ etešaftōbe, ešaftōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ etešastōbe, ešastōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ etešantōbe, ešantōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etešatetn̄tōbe, ešatetn̄tōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ etešautōbe, ešautōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etešare- tōbe, ešare- tōbe | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ etemeïtōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲃⲉ etemektōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ etemeretōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲱⲃⲉ etemeftōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲃⲉ etemestōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲃⲉ etementōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etemetetn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲃⲉ etemeutōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etemere- tōbe | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ nešaïtōbe |
ⲛⲉϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ nešaktōbe |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ nešaretōbe |
ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ nešaftōbe |
ⲛⲉϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ nešastōbe |
ⲛⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ nešantōbe |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nešatetn̄tōbe |
ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ nešautōbe |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nešare- tōbe | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ nemeïtōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲃⲉ nemektōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ nemeretōbe |
ⲛⲉⲙⲉϥⲧⲱⲃⲉ nemeftōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲃⲉ nemestōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲃⲉ nementōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nemetetn̄tōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲃⲉ nemeutōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nemere- tōbe | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ emeïtōbe |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲃⲉ emektōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ emeretōbe |
ⲉⲙⲉϥⲧⲱⲃⲉ emeftōbe |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲃⲉ emestōbe |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲃⲉ ementōbe |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ emetetn̄tōbe |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲃⲉ emeutōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ emere- tōbe | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉⲧⲱⲃⲉ eïetōbe |
ⲉⲕⲉⲧⲱⲃⲉ eketōbe |
ⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ eretōbe |
ⲉϥⲉⲧⲱⲃⲉ efetōbe |
ⲉⲥⲉⲧⲱⲃⲉ esetōbe |
ⲉⲛⲉⲧⲱⲃⲉ enetōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲱⲃⲉ etetnetōbe |
ⲉⲩⲉⲧⲱⲃⲉ euetōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ere- tōbe | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ n̄natōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲱⲃⲉ n̄nektōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲱⲃⲉ n̄netōbe |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲉ n̄neftōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲱⲃⲉ n̄nestōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲱⲃⲉ n̄nentōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄netn̄tōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲱⲃⲉ n̄neutōbe |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲧⲱⲃⲉ n̄ne- tōbe | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲧⲱⲃⲉ maritōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲃⲉ mareftōbe |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲱⲃⲉ marestōbe |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ marn̄tōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲃⲉ maroutōbe |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ mare- tōbe | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲧⲱⲃⲉ m̄pr̄tratōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲃⲉ m̄pr̄treftōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲧⲱⲃⲉ m̄pr̄trestōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲃⲉ m̄pr̄trentōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲃⲉ m̄pr̄treutōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ m̄pr̄tre- tōbe | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲧⲁⲧⲱⲃⲉ n̄tatōbe, tatōbe |
ⲛ̄ⲅⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲕⲧⲱⲃⲉ n̄gtōbe, n̄ktōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱⲃⲉ n̄tetōbe |
ⲛ̄ϥⲧⲱⲃⲉ n̄ftōbe |
ⲛ̄ⲥⲧⲱⲃⲉ n̄stōbe |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄tn̄tōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄tetn̄tōbe |
ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲃⲉ n̄setōbe |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ n̄te- tōbe | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲧⲱⲃⲉ taritōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱⲃⲉ tarektōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ taretōbe |
ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱⲃⲉ tareftōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱⲃⲉ tarestōbe |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ tarn̄tōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ taretn̄tōbe |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲃⲉ taroutōbe |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ tare- tōbe | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲧⲱⲃⲉ n̄teritōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲱⲃⲉ n̄terektōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲧⲱⲃⲉ n̄teretōbe, n̄terertōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲃⲉ n̄tereftōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲱⲃⲉ n̄terestōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲧⲱⲃⲉ n̄tern̄tōbe, n̄terentōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄teretn̄tōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲱⲃⲉ n̄teroutōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ n̄tere- tōbe | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲧⲱⲃⲉ šantitōbe |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ šantk̄tōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲱⲃⲉ šantetōbe |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ šantf̄tōbe |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ šants̄tōbe |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ šantn̄tōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ šantetn̄tōbe |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ šantoutōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ šante- tōbe | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ eïšantōbe |
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ ekšantōbe |
ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ eršantōbe, erešantōbe |
ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ efšantōbe |
ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ esšantōbe |
ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ enšantōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ etetn̄šantōbe |
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ eušantōbe |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲧⲱⲃⲉ eršan- tōbe | |
| short | ⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ eïtōbe |
ⲉⲕⲧⲱⲃⲉ ektōbe |
ⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ eretōbe |
ⲉϥⲧⲱⲃⲉ eftōbe |
ⲉⲥⲧⲱⲃⲉ estōbe |
ⲉⲛⲧⲱⲃⲉ entōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etetn̄tōbe |
ⲉⲩⲧⲱⲃⲉ eutōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ere- tōbe | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||