たらいまわし

Japanese

Alternative spellings
盥回したらい回し

Etymology

From 盥(たらい) (tarai, “washtub”) + 回(まわ)し (mawashi, “turning”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 回(まわ)す (mawasu)).

Pronunciation

(Tokyo) たらいまわし [tàráímáꜜwàshì] (Nakadaka – [4])^[1]
IPA^(key): [ta̠ɾa̠ima̠β̞a̠ɕi]

Noun

たらいまわし • (tarai-mawashi) ^{←たらひまはし (tarafi-mafasi)^?}

passing on and send in circles
患(かん)者(じゃ)をたらい回(まわ)しにする
kanja o tarai-mawashi ni suru
(for multiple hospitals to) pass on the patient

市(し)民(みん)をたらい回(まわ)しにする
shimin o tarai-mawashi ni suru
to send city citizens back and forth (between different bureaucratic obstacles)

責(せき)任(にん)をたらい回(まわ)しにする
sekinin o tarai-mawashi ni suru
to pass the buck

Verb

たらいまわしする • (tarai-mawashi suru) ^{←たらひまはし (tarafi-mafasi)^?}transitive suru (stem たらいまわしし (tarai-mawashi shi), past たらいまわしした (tarai-mawashi shita))

to pass on and send in circles
Synonym: (more common) たらいまわしにする (tarai-mawashi ni suru)

Conjugation

Conjugation of "たらいまわしする" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	たらいまわしし	たらいまわしし	tarai-mawashi shi
Ren’yōkei ("continuative")	たらいまわしし	たらいまわしし	tarai-mawashi shi
Shūshikei ("terminal")	たらいまわしする	たらいまわしする	tarai-mawashi suru
Rentaikei ("attributive")	たらいまわしする	たらいまわしする	tarai-mawashi suru
Kateikei ("hypothetical")	たらいまわしすれ	たらいまわしすれ	tarai-mawashi sure
Meireikei ("imperative")	たらいまわしせよ¹ たらいまわししろ²	たらいまわしせよ¹ たらいまわししろ²	tarai-mawashi seyo¹ tarai-mawashi shiro²
Key constructions
Passive	たらいまわしされる	たらいまわしされる	tarai-mawashi sareru
Causative	たらいまわしさせるたらいまわしさす	たらいまわしさせるたらいまわしさす	tarai-mawashi saseru tarai-mawashi sasu
Potential	たらいまわしできる	たらいまわしできる	tarai-mawashi dekiru
Volitional	たらいまわししよう	たらいまわししよう	tarai-mawashi shiyō
Negative	たらいまわししない	たらいまわししない	tarai-mawashi shinai
Negative continuative	たらいまわしせず	たらいまわしせず	tarai-mawashi sezu
Formal	たらいまわしします	たらいまわしします	tarai-mawashi shimasu
Perfective	たらいまわしした	たらいまわしした	tarai-mawashi shita
Conjunctive	たらいまわしして	たらいまわしして	tarai-mawashi shite
Hypothetical conditional	たらいまわしすれば	たらいまわしすれば	tarai-mawashi sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]