交寅

Chinese

phonetic
simp. and trad.
(交寅) 		交 寅
alternative forms 交姻

Etymology

Borrowed from Malay kahwin (“to marry”).

Pronunciation

Note: Singapore.

Verb

交寅

  1. (Xiamen, Malaysian and Singapore Hokkien; Singapore Teochew; Putian Puxian Min; Sarikei Siyi Yue) to get married; to marry

Synonyms

Dialectal synonyms of 結婚 (“to get married; to marry”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 桃夭
Formal (Written Standard Chinese) 結婚, 娶親 †, 娶妻 †
Northeastern Mandarin Taiwan 結婚
Harbin 結婚, 娶親 †, 娶媳婦兒 †
Malaysia 結婚
Singapore 結婚
Jilu Mandarin Jinan 成親, 結婚, 娶媳婦 †, 娶親 †
Central Plains Mandarin Luoyang 娶媳婦兒 †, 成家 †
Wanrong 結婚
Xi'an 結婚, 成親, 娶媳婦兒 †, 成家 †
Xining 娶媳婦 †, 娶親 †
Xuzhou 成親, 辦喜事兒, 娶親 †
Lanyin Mandarin Yinchuan 娶親 †
Ürümqi 結婚, 娶親 †
Southwestern Mandarin Chengdu 成親, 結婚, 娶親 †, 接婆娘 †, 接媳婦兒 †
Guiyang 成親, 結婚
Liuzhou 結婚, 成親
Jianghuai Mandarin Nanjing 娶親 †, 娶媳婦 †
Yangzhou 成親, 娶老婆 †, 成家 †
Cantonese Hong Kong 結婚, 拉埋天窗
Jiangmen (Xinhui) 結婚
Dongguan 結婚
Sarikei (Xinhui) 交寅, 結婚
Gan Nanchang 結婚, 娶親 †, 成家 †
Lichuan 成親
Pingxiang 結婚, 討娘婆 †, 討親 †
Hakka Meixian 結婚
Yudu 成親, 成家 †, 討親 †
Miaoli (N. Sixian) 結婚, 成親, 結公婆, 討親 †
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 結婚, 成親, 結公婆, 討親 †
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 結婚, 成親, 結公婆, 討親 †
Taichung (Dongshi; Dabu) 結婚, 成親, 結公姐, 討親 †
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 結婚, 成親, 結公姐, 討親 †
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 結婚, 成親, 結公姐, 渡親 †
Huizhou Jixi 結婚, 討親 †
Jin Taiyuan 成親, 結婚, 娶媳婦子 †, 成家 †
Xinzhou 娶親 †, 娶媳婦兒 †
Northern Min Jian'ou 娶親 †, 討老媽 †
Eastern Min Fuzhou 結婚, 討親 †
Southern Min Xiamen 交寅, 𤆬某 †, 成家 †
Quanzhou 𤆬某 †, 成家 †
Zhangzhou 做大人, 𤆬某 †, 成家 †
Taipei 𤆬某 †
New Taipei (Sanxia) 𤆬某 †
Kaohsiung 𤆬某 †, 建治家後 †
Yilan 𤆬某 †, 建治家後 †
Changhua (Lukang) 𤆬某 †
Taichung 𤆬某 †
Tainan 𤆬某 †
Hsinchu 𤆬某 †
Kinmen 𤆬某 †
Penghu (Magong) 𤆬某 †
Penang (Hokkien) 交寅
Singapore (Hokkien) 交寅
Manila (Hokkien) 牽手, 結婚, 𤆬某 †
Singapore (Teochew) 交寅
Haikou 結婚
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 結婚, 成親
Wu Shanghai 結婚, 成家 †
Suzhou 娶親 †
Danyang 成親
Hangzhou 結婚, 討親 †
Wenzhou 成親
Jinhua 結婚, 討親 †
Xiang Changsha 結婚
Loudi 討親 †, 討堂客 †
Note † - of a man; ‡ - of a woman

References

  • 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “结婚”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 72.
  • 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “交寅”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 199.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.