原本

Chinese

		former; original; primary former; original; primary; raw; level; cause; source	roots or stems of plants; origin; source roots or stems of plants; origin; source; this; the current; root; foundation; basis; (a measure word)
simp. and trad. (原本)		原	本
anagram		本原

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yuánběn

(Zhuyin): ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ
Cantonese (Jyutping): jyun⁴ bun²
Hakka
(Sixian, PFS): ngièn-pún / ngiàn-pún

(Hailu, HRS): ngien bun^ˊ

(Changting, Changting Pinyin): ying² beng³
Southern Min (Hokkien, POJ): goân-pún

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: yuánběn
  - Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ
  - Tongyong Pinyin: yuánběn
  - Wade–Giles: yüan²-pên³
  - Yale: ywán-běn
  - Gwoyeu Romatzyh: yuanbeen
  - Palladius: юаньбэнь (juanʹbɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    元本
    原本
    源本
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jyun⁴ bun²
  - Yale: yùhn bún
  - Cantonese Pinyin: jyn⁴ bun²
  - Guangdong Romanization: yun⁴ bun²
  - Sinological IPA ^(key): /jyːn²¹ puːn³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngièn-pún
  - Hakka Romanization System: ngien^ˇ bun^ˋ
  - Hagfa Pinyim: ngian² bun³
  - Sinological IPA: /ŋi̯en¹¹ pun³¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn-pún
  - Hakka Romanization System: ngian^ˇ bun^ˋ
  - Hagfa Pinyim: ngian² bun³
  - Sinological IPA: /ŋi̯an¹¹ pun³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: ngien bun^ˊ
  - Sinological IPA: /ŋien⁵⁵ pun²⁴/
- (Changting)
  - Changting Pinyin: ying² beng³
  - Sinological IPA: /iŋ²⁴ peŋ⁴²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: goân-pún
  - Tâi-lô: guân-pún
  - Phofsit Daibuun: goanpuon
  - IPA (Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² pun⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /ɡuan²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /ɡuan¹³⁻²² pun⁵³/
  - IPA (Taipei): /ɡuan²⁴⁻¹¹ pun⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /ɡuan²³⁻³³ pun⁴¹/

Adverb

原本

originally

Synonyms

edit

一插手兒 / 一插手儿 (yīchāshǒur) (Beijing Mandarin)
一開始 / 一开始 (yīkāishǐ)
上頭仔 / 上头仔 (Hokkien)
乍出猛兒 / 乍出猛儿 (zhàchūměngr) (Beijing Mandarin)
先前 (¹shi-zhi₆) (Wu)
先起頭 / 先起头 (Wu)
先頭 / 先头 (Wu)
最初 (zuìchū)
初初 (co¹ co¹) (Cantonese, Hakka, Hokkien)
初起 (chūqǐ) (Jinjiang Hokkien)
初逢 (Jinjiang Hokkien)
劈頭 / 劈头 (pītóu)
原 (yuán)
原來 / 原来 (yuánlái)
原先 (yuánxiān)
原初 (yuánchū)
原底 (Hokkien, Teochew, chiefly Cantonese)
原旦 (Hakka)
原本榻裡 / 原本榻里 (⁶gnioe-pen-thaq-li) (Wu)
在本 (Hokkien)
始初 (shǐchū) (literary)
寢頭 / 寝头 (Hokkien)
就跟兒 / 就跟儿 (jiùgēnr) (Beijing Mandarin)
早先 (⁵tsau-shi) (Wu)
本來 / 本来 (běnlái)
本則來 / 本则来 (⁵pen-tseq-le) (Wu)
本底 (Puxian Min, Hokkien)
本底子 (⁵pen-ti-tsy) (Wu)
本成 (Puxian Min, Hokkien)
本然 (Puxian Min, Hokkien)
本生 (⁵pen-san) (Wu)
當初 / 当初 (dāngchū)
當初時 / 当初时 (Hokkien)
當原初 / 当原初 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
自本 (Hokkien)
舊底 / 旧底 (Hokkien)
見面 / 见面 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
起先 (qǐxiān)
起初 (qǐchū)
起始 (qǐshǐ)
起手 (qǐshǒu)
起頭 / 起头 (qǐtóu)
起首 (qǐshǒu) (literary, or Guangzhou Cantonese)
開先 / 开先 (kai¹ sienn¹) (Xiang)
開初 / 开初 (kāichū)
頭仔 / 头仔 (Hokkien)
頭起先 / 头起先 (Hokkien)
頭頭 / 头头 (Cantonese, Eastern Min, Hokkien)

Noun

原本

master copy; original document
original (from which a translation, abridgement, etc. is done)

Related terms

原稿 (yuángǎo)

References

周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “原本”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 769.

Japanese

Kanji in this term
原	本
げん Grade: 2	ほん > ぽん Grade: 1
on'yomi

Kanji in this term
原	本
はら Grade: 2	もと Grade: 1
kun'yomi

Pronunciation

IPA^(key): [ha̠ɾa̠mo̞to̞]

Noun

原(げん)本(ぽん) • (genpon)

The original item.
The original, untranslated, unrevised, unabridged edition of a book.

Synonyms

(original item): 原物(げんぶつ) (genbutsu), オリジナル (orijinaru)
(original book): 原書(げんしょ) (gensho), 正本(せいほん) (seihon), 原版(げんばん) (genban)

Proper noun

原(はら)本(もと) • (Haramoto)

a surname

References

Kitahara, Yasuo, editor (2002), 明鏡国語辞典 [Meikyō Kokugo Jiten] (in Japanese), First edition, Tokyo: Taishūkan Shoten, →ISBN

Korean

Hanja in this term
原	本

Noun

原本 • (wonbon) (hangeul 원본)

hanja form^? of 원본 (“original”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
原	本

Noun

原本

chữ Hán form of nguyên bản (“original”)