見面

See also: 见面

Chinese

		to see; to meet; to appear to see; to meet; to appear; to interview	face; side; surface face; side; surface; aspect; top
trad. (見面)		見	面
simp. (见面)		见	面

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jiànmiàn

(Zhuyin): ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ
Cantonese (Jyutping): gin³ min⁶
Hakka
(Sixian, PFS): kien-mien / kian-mien

(Hailu, HRS): gien^ˇ mien^ˇ
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ging⁴ ming⁴
Southern Min
(Hokkien, POJ): kìⁿ-bīn

(Teochew, Peng'im): gin³ ming⁷
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵ci-mi₆; ⁵ci ⁶mi

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jiànmiàn
  - Zhuyin: ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: jiànmiàn
  - Wade–Giles: chien⁴-mien⁴
  - Yale: jyàn-myàn
  - Gwoyeu Romatzyh: jiannmiann
  - Palladius: цзяньмянь (czjanʹmjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gin³ min⁶
  - Yale: gin mihn
  - Cantonese Pinyin: gin³ min⁶
  - Guangdong Romanization: gin³ min⁶
  - Sinological IPA ^(key): /kiːn³³ miːn²²/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kien-mien
  - Hakka Romanization System: gien mien
  - Hagfa Pinyim: gian⁴ mian⁴
  - Sinological IPA: /ki̯en⁵⁵ mi̯en⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kian-mien
  - Hakka Romanization System: gian mien
  - Hagfa Pinyim: gian⁴ mian⁴
  - Sinological IPA: /ki̯an⁵⁵ mi̯en⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: gien^ˇ mien^ˇ
  - Sinological IPA: /kien¹¹ mien¹¹/
Puxian Min
- (Putian, Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: ging⁴ ming⁴ [Phonetic: ging¹ ming⁴]
  - Báⁿ-uā-ci̍: gi̍ng-mi̍ng
  - Sinological IPA ^(key): /kiŋ⁴²⁻⁵⁵ miŋ⁴²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: kìⁿ-bīn
  - Tâi-lô: kìnn-bīn
  - Phofsit Daibuun: kvie'bin
  - IPA (Xiamen): /kĩ²¹⁻⁵³ bin²²/
  - IPA (Quanzhou): /kĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /kĩ²¹⁻⁵³ bin²²/
  - IPA (Taipei): /kĩ¹¹⁻⁵³ bin³³/
  - IPA (Kaohsiung): /kĩ²¹⁻⁴¹ bin³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: gin³ ming⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kìⁿ mīng
  - Sinological IPA ^(key): /kĩ²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵ci-mi₆; ⁵ci ⁶mi
  - MiniDict: ci^去 mi^去; ci^去 mi^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²ji-mi₃; ²ji ³mi
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕi³³ mi⁴⁴/, /t͡ɕi⁴⁴ mi²³/

Verb

見⫽面 (verb-object)

to meet; to see
我們見個面吧。／我们见个面吧。 ― Wǒmen jiàn ge miàn ba. ― Let's meet up.

我現在就在你告訴我的見面地點。 [MSC, trad.]
我现在就在你告诉我的见面地点。 [MSC, simp.]
Wǒ xiànzài jiù zài nǐ gàosu wǒ de jiànmiàn dìdiǎn. [Pinyin]
I am here now where you told me to meet you.

Usage notes

As demonstrated in the example sentence above, the word 見面／见面 (jiànmiàn) can also be split up into a verb 見／见 (jiàn) and an object 面 (miàn).

Synonyms

edit

會晤 / 会晤 (huìwù) (literary)
會面 / 会面 (huìmiàn)
照面 (zhàomiàn)
碰面 (pèngmiàn)
聚 (jù) (informal, to meet up; to hang out)
面會 / 面会 (miànhuì) (formal)

Derived terms

見面禮 / 见面礼 (jiànmiànlǐ)

Adverb

見面

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) at first; in the beginning; initially

Synonyms

edit

一插手兒 / 一插手儿 (yīchāshǒur) (Beijing Mandarin)
一開始 / 一开始 (yīkāishǐ)
上頭仔 / 上头仔 (Hokkien)
乍出猛兒 / 乍出猛儿 (zhàchūměngr) (Beijing Mandarin)
先前 (¹shi-zhi₆) (Wu)
先起頭 / 先起头 (Wu)
先頭 / 先头 (Wu)
最初 (zuìchū)
初初 (co¹ co¹) (Cantonese, Hakka, Hokkien)
初起 (chūqǐ) (Jinjiang Hokkien)
初逢 (Jinjiang Hokkien)
劈頭 / 劈头 (pītóu)
原 (yuán)
原來 / 原来 (yuánlái)
原先 (yuánxiān)
原初 (yuánchū)
原底 (Hokkien, Teochew, chiefly Cantonese)
原旦 (Hakka)
原本 (yuánběn)
原本榻裡 / 原本榻里 (⁶gnioe-pen-thaq-li) (Wu)
在本 (Hokkien)
始初 (shǐchū) (literary)
寢頭 / 寝头 (Hokkien)
就跟兒 / 就跟儿 (jiùgēnr) (Beijing Mandarin)
早先 (⁵tsau-shi) (Wu)
本來 / 本来 (běnlái)
本則來 / 本则来 (⁵pen-tseq-le) (Wu)
本底 (Puxian Min, Hokkien)
本底子 (⁵pen-ti-tsy) (Wu)
本成 (Puxian Min, Hokkien)
本然 (Puxian Min, Hokkien)
本生 (⁵pen-san) (Wu)
當初 / 当初 (dāngchū)
當初時 / 当初时 (Hokkien)
當原初 / 当原初 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
自本 (Hokkien)
舊底 / 旧底 (Hokkien)
起先 (qǐxiān)
起初 (qǐchū)
起始 (qǐshǐ)
起手 (qǐshǒu)
起頭 / 起头 (qǐtóu)
起首 (qǐshǒu) (literary, or Guangzhou Cantonese)
開先 / 开先 (kai¹ sienn¹) (Xiang)
開初 / 开初 (kāichū)
頭仔 / 头仔 (Hokkien)
頭起先 / 头起先 (Hokkien)
頭頭 / 头头 (Cantonese, Eastern Min, Hokkien)