咒詛
Chinese
| put a curse on | curse; swear (oath) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (咒詛) | 咒 | 詛 | |
| simp. (咒诅) | 咒 | 诅 | |
| alternative forms | 呪詛／呪诅 | ||
| anagram | 詛咒／诅咒 | ||
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): zau3 zo3
- Hakka (Sixian, PFS): chu-chú
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ziu4 zoe3
- Southern Min (Hokkien, POJ): chiù-chó͘
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: zhòuzǔ
- Zhuyin: ㄓㄡˋ ㄗㄨˇ
- Tongyong Pinyin: jhòuzǔ
- Wade–Giles: chou4-tsu3
- Yale: jòu-dzǔ
- Gwoyeu Romatzyh: jowtzuu
- Palladius: чжоуцзу (čžouczu)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: zau3 zo3
- Yale: jau jo
- Cantonese Pinyin: dzau3 dzo3
- Guangdong Romanization: zeo3 zo3
- Sinological IPA (key): /t͡sɐu̯³³ t͡sɔː³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: chu-chú
- Hakka Romanization System: zu zuˋ
- Hagfa Pinyim: zu4 zu3
- Sinological IPA: /t͡su⁵⁵ t͡su³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: ziu4 zoe3 [Phonetic: ziu1 zoe3]
- Báⁿ-uā-ci̍: ciu̍-cê̤
- Sinological IPA (key): /t͡siu⁴²⁻⁵⁵ t͡sø⁴⁵³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: ziu4 zoe3 [Phonetic: ziu1 zoe3]
- Sinological IPA (key): /t͡siu⁴²⁻⁵⁵ t͡sø³³²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chiù-chó͘
- Tâi-lô: tsiù-tsóo
- Phofsit Daibuun: ciuozor
- IPA (Kaohsiung): /t͡siu²¹⁻⁴¹ t͡sɔ⁴¹/
- IPA (Taipei): /t͡siu¹¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Verb
咒詛
- to curse; to swear at
- 2001, “凡若依靠耶和華 [All Who Depends on the Lord]”, 游智婷 [Sandy Yu] (lyrics), performed by 讚美之泉 [Stream of Praise]:
- 凡若依靠耶和華，一切咒詛要打破。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- Kìⁿ-nā óa-khò Iâ-hô-hoa, it-chhè chiù-chó͘ beh phah-phòa. [Pe̍h-ōe-jī]
- Everyone who trusts in Him, He will bless and break all curse. [Official English translation][note 1]
For all who depend on the Lord, all curse will be broken. [Literal English translation]
凡若依靠耶和华，一切咒诅要打破。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Notes
- ^ English translation by Stacey Robbins