外地人

Chinese

	other parts of the country; other places; elsewhere other parts of the country; other places; elsewhere; outland	man; person; people
trad. (外地人)	外地	人
simp. ^#(外地人)	外地	人
alternative forms	外地儂／外地侬 Hokkien & Teochew & Puxian Min

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wàidìrén

(Zhuyin): ㄨㄞˋ ㄉㄧˋ ㄖㄣˊ
Cantonese (Jyutping): ngoi⁶ dei⁶ jan⁴
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): guei⁵ di⁵ nang² / guei⁵ de⁵ nang²
Southern Min
(Hokkien, POJ): gōa-tē-lâng / gōa-tōe-lâng

(Teochew, Peng'im): ghua⁷ di⁷ nang⁵
Xiang (Changsha, Wiktionary): uai⁵ di⁵ ren²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wàidìrén
  - Zhuyin: ㄨㄞˋ ㄉㄧˋ ㄖㄣˊ
  - Tongyong Pinyin: wàidìrén
  - Wade–Giles: wai⁴-ti⁴-jên²
  - Yale: wài-dì-rén
  - Gwoyeu Romatzyh: waydihren
  - Palladius: вайдижэнь (vajdižɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʐən³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ngoi⁶ dei⁶ jan⁴
  - Yale: ngoih deih yàhn
  - Cantonese Pinyin: ngoi⁶ dei⁶ jan⁴
  - Guangdong Romanization: ngoi⁶ déi⁶ yen⁴
  - Sinological IPA ^(key): /ŋɔːi̯²² tei̯²² jɐn²¹/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: guei⁵ di⁵ nang² [Phonetic: guei¹ di⁵ nang²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: gōi-dī-náng
  - Sinological IPA ^(key): /kuei¹¹⁻⁵⁵ ti¹¹ naŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: guei⁵ de⁵ nang² [Phonetic: guei¹ de⁵ nang²]
  - Sinological IPA ^(key): /kuei²¹⁻⁵⁵ te²¹ naŋ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: gōa-tē-lâng
  - Tâi-lô: guā-tē-lâng
  - Phofsit Daibuun: goaxdexlaang
  - IPA (Kaohsiung): /ɡua³³⁻²¹ te³³⁻²¹ laŋ²³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: gōa-tōe-lâng
  - Tâi-lô: guā-tuē-lâng
  - Phofsit Daibuun: goaxdoexlaang
  - IPA (Taipei): /ɡua³³⁻¹¹ tue³³⁻¹¹ laŋ²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: ghua⁷ di⁷ nang⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: guā tī nâng
  - Sinological IPA ^(key): /ɡua¹¹ ti¹¹ naŋ⁵⁵/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: uai⁵ di⁵ ren²
  - Sinological IPA ^(key): /u̯ai̯²¹⁻¹¹ ti²¹⁻¹¹ ʐən¹³/

Noun

外地人

one who is not born in the area; non-local; stranger; outsider; out-of-towner

Synonyms

edit

別地人 / 别地人 (biē-di̿-nêng) (Northern Min)
外位人 (Hokkien)
外位仔人 (Hokkien)
外江人 (Hokkien)
外處人 / 外处人 (ngṳē-chṳ̿-nêng) (Northern Min, Xi'an Mandarin)
外鄉人 / 外乡人 (wàixiāngrén)
外面人 (Hokkien)
客仔 (Puxian Min)

Dialectal synonyms of 外地人 (“one who is not born in the area; non-local; stranger; outsider; out-of-towner”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		外地人
Central Plains Mandarin	Wanrong	外路塊 derogatory
Central Plains Mandarin	Xi'an	外處人, 外地人
Lanyin Mandarin	Yinchuan	外鄉人
Southwestern Mandarin	Liuzhou	外鄉佬
Cantonese	Guangzhou	外江佬
Hakka	Meixian	外鄉人, 外江佬
Northern Min	Jian'ou	別地人, 外處人
Southern Min	Xiamen	外位人, 外位仔人, 外面人, 外江人
	Quanzhou	外面人
	Jinjiang	外江人
	Zhangzhou	外位人, 外位仔人, 外江人
	Shantou	外地人, 外江佬
Puxian Min	Putian	外地人, 客人, 客人哥 male, 客婆 female, 客邊 joking, 客囝, 南兄 male, 南婆 female, 客鬼 derogatory
Puxian Min	Xianyou	外地人, 客人, 客人哥 male, 客婆 female, 客邊 joking, 客囝, 南兄 male, 南婆 female, 客鬼 derogatory
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	外頭人
Wu	Shanghai	外頭人
	Danyang	外頭人
	Ningbo	外頭人
Xiang	Loudi	外鄉人