夢中

Chinese

		to dream	middle; centre; within middle; centre; within; among; in; while (doing something); during; China; Chinese; hit (the mark)
trad. (夢中)		夢	中
simp. (梦中)		梦	中

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): mèngzhōng

(Zhuyin): ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ
Cantonese (Jyutping): mung⁶ zung¹
Hakka (Sixian, PFS): mung-chûng
Southern Min
(Hokkien, POJ): bāng-tiong

(Teochew, Peng'im): mang⁷ dang¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: mèngzhōng
  - Zhuyin: ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ
  - Tongyong Pinyin: mèngjhong
  - Wade–Giles: mêng⁴-chung¹
  - Yale: mèng-jūng
  - Gwoyeu Romatzyh: menqjong
  - Palladius: мэнчжун (mɛnčžun)
  - Sinological IPA ^(key): /mɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mung⁶ zung¹
  - Yale: muhng jūng
  - Cantonese Pinyin: mung⁶ dzung¹
  - Guangdong Romanization: mung⁶ zung¹
  - Sinological IPA ^(key): /mʊŋ²² t͡sʊŋ⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mung-chûng
  - Hakka Romanization System: mung zung^ˊ
  - Hagfa Pinyim: mung⁴ zung¹
  - Sinological IPA: /muŋ⁵⁵ t͡suŋ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bāng-tiong
  - Tâi-lô: bāng-tiong
  - Phofsit Daibuun: baxngdiofng
  - IPA (Kaohsiung): /baŋ³³⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /baŋ³³⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: mang⁷ dang¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: māng tang
  - Sinological IPA ^(key): /maŋ¹¹ taŋ³³/

Noun

夢中

in a dream
- 焚香祝海靈，開眼夢中行。 [Classical Chinese, trad.]
  焚香祝海灵，开眼梦中行。 [Classical Chinese, simp.]
  From: 《送僧歸日本》
  Fénxiāng zhù hǎilíng, kāiyǎn mèngzhōng xíng. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)

Derived terms

夢中情人 / 梦中情人 (mèngzhōng qíngrén)

Japanese

Kanji in this term
夢	中
む Grade: 5	ちゅう Grade: 1
goon	on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) むちゅう [mùchúú] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [mɯ̟t͡ɕɨː]

Adjective

夢(む)中(ちゅう) • (muchū) -na (adnominal 夢(む)中(ちゅう)な (muchū na), adverbial 夢(む)中(ちゅう)に (muchū ni))

absorbed (fully occupied with one's thoughts; engrossed)
Synonym: 現を抜かす

子(こ)どもが夢中(むちゅう)で遊(あそ)んでいる
kodomo ga muchū de asondeiru
The children are completely absorbed in playing.

Inflection

Inflection of 夢中

Stem forms
Imperfective (未然形)	夢中だろ	むちゅうだろ	muchū daro
Continuative (連用形)	夢中で	むちゅうで	muchū de
Terminal (終止形)	夢中だ	むちゅうだ	muchū da
Attributive (連体形)	夢中な	むちゅうな	muchū na
Hypothetical (仮定形)	夢中なら	むちゅうなら	muchū nara
Imperative (命令形)	夢中であれ	むちゅうであれ	muchū de are
Key constructions
Informal negative	夢中ではない夢中じゃない	むちゅうではないむちゅうじゃない	muchū de wa nai muchū ja nai
Informal past	夢中だった	むちゅうだった	muchū datta
Informal negative past	夢中ではなかった夢中じゃなかった	むちゅうではなかったむちゅうじゃなかった	muchū de wa nakatta muchū ja nakatta
Formal	夢中です	むちゅうです	muchū desu
Formal negative	夢中ではありません夢中じゃありません	むちゅうではありませんむちゅうじゃありません	muchū de wa arimasen muchū ja arimasen
Formal past	夢中でした	むちゅうでした	muchū deshita
Formal negative past	夢中ではありませんでした夢中じゃありませんでした	むちゅうではありませんでしたむちゅうじゃありませんでした	muchū de wa arimasen deshita muchū ja arimasen deshita
Conjunctive	夢中で	むちゅうで	muchū de
Conditional	夢中なら（ば）	むちゅうなら（ば）	muchū nara (ba)
Provisional	夢中だったら	むちゅうだったら	muchū dattara
Volitional	夢中だろう	むちゅうだろう	muchū darō
Adverbial	夢中に	むちゅうに	muchū ni
Degree	夢中さ	むちゅうさ	muchūsa

Noun

夢(む)中(ちゅう) • (muchū)

a trance, absorption in something or someone
ゲームアプリに夢中(むちゅう)になる
gēmu apuri ni muchū ni naru
to become totally absorbed in a gaming app

Derived terms

無我夢中(むがむちゅう) (mugamuchū)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]