天公

Chinese

day; sky; heaven
just; honourable; public
just; honourable; public; common; fair; duke; mister
 
trad. (天公) 天 公
simp. #(天公) 天 公
Literally: “lord of heaven”.

Pronunciation

Noun

天公

  1. God; ruler of Heaven
  2. (literary, Chinese mythology, Chinese folk religion, Taoism) the Jade Emperor
  3. (literary or dialectal) the heavens; weather
    天公不作美  ―  tiāngōng bù zuòměi  ―  the heavens are not cooperative (said when the weather is bad)
    天公造美 [Cantonese]  ―  tin1 gung1 zou6 mei5 [Jyutping]  ―  the heavens are cooperative (said when the weather is good)

Synonyms

Dialectal synonyms of 玉皇大帝 (“Jade Emperor”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 玉皇大帝, 玉帝
Northeastern Mandarin Taiwan 玉皇大帝
Singapore 玉皇大帝, 玉帝
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 玉皇大帝
Lanyin Mandarin Lanzhou 玉皇爺
Cantonese Hong Kong 玉皇大帝, 玉帝
Gan Lichuan 玉皇大帝
Hakka Yudu 玉皇大帝, 玉皇
Miaoli (N. Sixian) 玉皇大帝, 天公
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 玉皇大帝, 天公, 天公爺, 玉皇上帝, 天神爺
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 玉皇大帝, 天公, 天神爺, 天帝, 玉帝, 玉皇, 玉皇上帝
Taichung (Dongshi; Dabu) 玉皇大帝, 天公
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 玉皇大帝, 天公
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 玉皇大帝, 天公
Huizhou Jixi 玉皇大帝
Eastern Min Fuzhou 玉皇大帝, 玉皇
Southern Min Xiamen 玉皇大帝
New Taipei (Tamsui) 玉皇大帝
New Taipei (Pingxi) 玉皇上帝
Kaohsiung (Cijin) 玉皇大帝, 天公
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 玉皇大帝
Yilan (Toucheng) 玉皇大帝, 天公
Tainan 玉皇大帝, 天公
Penghu (Xiyu) 玉皇大帝
Penang (Hokkien) 天公
Singapore (Hokkien) 天公
Manila (Hokkien) 天公
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 玉皇大帝
Wu Wenzhou 玉皇大帝
Jinhua 玉皇大帝
Xiang Changsha 玉皇菩薩, 玉皇大帝
Loudi 玉皇大帝, 玉帝老子
  • (weather):
Dialectal synonyms of 天氣 (“weather”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 氣候, 天景, 氣
Formal (Written Standard Chinese) 天氣
Northeastern Mandarin Beijing 天氣, 天兒
Taiwan 天氣
Ulanhot 天頭
Tongliao 天頭
Chifeng 天氣
Hulunbuir (Hailar) 天氣
Harbin 天氣, 天兒, 天
Shenyang 天氣, 天頭
Malaysia 天氣
Singapore 天氣
Jilu Mandarin Tianjin 天兒
Tangshan 天氣, 天頭
Cangzhou 天氣
Baoding 天氣, 天道
Shijiazhuang 天氣
Jinan 天氣, 天兒
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 天氣
Qingdao 天氣, 天兒
Central Plains Mandarin Luoyang 天氣
Wanrong 天氣
Zhengzhou 天氣
Xi'an 天氣
Dingbian 天, 天氣
Xining 天氣, 天氣兒
Xuzhou 天氣, 天
Qimen (Anling; Junhua) 天氣
Sokuluk (Gansu Dungan) 天氣
Masanchin (Shaanxi Dungan) 天氣
Lanyin Mandarin Yinchuan 天氣
Bayanhot 天氣
Lanzhou 天氣
Ürümqi 天氣, 天
Southwestern Mandarin Chengdu 天氣
Wuhan 天氣, 天道
Guiyang 天氣
Kunming 天氣
Guilin 天氣
Guilin (Lingui) 天氣
Pingle 天氣
Liuzhou 天氣, 天時
Liuzhou (Luorong) 天氣
Luzhai 天氣
Nanning (Wuming) 天氣, 天色
Hechi (Yizhou) 天氣, 天時
Luocheng (Dongmen) 天氣
Tianlin (Langping) 天氣
Mae Salong (Lancang) 天氣, 天時
Mae Sai (Tengchong) 天氣
Oudomxay 天氣
Pematangsiantar 天氣
Jianghuai Mandarin Nanjing 天氣, 天
Yangzhou 天氣, 天
Nantong 天氣
Hefei 天氣
Huanggang 天頭
Cantonese Guangzhou 天氣, 天時, 天候
Hong Kong 天氣, 天時, 天候
Hong Kong (San Tin; Weitou) 天候, 天時
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 天時, 天氣
Hong Kong (Ting Kok) 天時
Hong Kong (Tung Ping Chau) 天時
Macau 天氣
Guangzhou (Panyu) 天時
Guangzhou (Huashan, Huadu) 天氣
Guangzhou (Conghua) 天時
Guangzhou (Zengcheng) 天氣
Foshan 天時
Foshan (Shatou, Nanhai) 天時
Foshan (Shunde) 天氣
Foshan (Sanshui) 天氣
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 天氣
Zhongshan (Shiqi) 天時
Zhongshan (Chongkoumen, Nanlang; Tanka) 天氣
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 天時
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 天時
Zhuhai (Doumen) 天時
Jiangmen (Baisha) 天時
Jiangmen (Xinhui) 天時
Taishan 天時, 天氣
Taishan (Guanghai) 天氣
Kaiping (Chikan) 天時
Enping (Niujiang) 天時
Heshan (Yayao) 天氣
Dongguan 天時, 天氣
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 天時
Qingyuan 天時
Fogang 天時
Yingde (Hanguang) 天時
Yangshan 天氣
Lianshan (Butian) 天氣
Lianzhou (Qingshui; Sihui) 天氣
Shaoguan 天時
Shaoguan (Qujiang) 天候, 天氣
Renhua 天時
Lechang 天氣
Zhaoqing (Gaoyao) 天氣
Sihui 天時
Guangning 天時
Deqing 天時, 天氣
Huaiji 天時
Fengkai (Nanfeng) 天氣
Yunfu 天氣
Xinxing 天時
Luoding 天時
Yunan (Pingtai) 天氣
Yangjiang 天時, 天氣
Xinyi 天氣
Lianjiang 天氣
Nanning 天氣
Wuzhou 天氣
Yulin 天氣
Hepu (Lianzhou) 天時, 天氣
Hepu (Shatian) 天時
Guiping 天氣
Guiping (Jintian) 天氣
Guiping (Jiangkou) 天氣, 天時, 天色
Guiping (Madong) 天氣, 天色
Mengshan (Xihe) 天色
Guigang (Nanjiang) 天氣
Beiliu 天氣, 天色
Beiliu (Tangliao) 天色
Baise 天氣
Bobai 天氣
Lingshan 天氣
Pubei 天氣
Qinzhou 天氣
Beihai 天氣, 天時
Beihai (Nankang) 天時
Beihai (Yingpan) 天時
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 天氣, 天時
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 天氣, 天時
Ningming 天氣
Hengzhou 天氣
Hezhou (Pumen, Babu) 天氣
Fangchenggang (Fangcheng) 天氣, 天時
Lingchuan (Yangjia) 天時
Pingle (Majia) 天氣
Pingle (Shuishan) 天氣
Danzhou 天
Kuala Lumpur (Guangfu) 天時, 天氣
Ho Chi Minh City (Guangfu) 天時
Móng Cái 天氣, 天時
Yangon (Taishan) 天氣, 氣候
Mandalay (Taishan) 天氣
Bangkok (Guangfu) 天時
Gan Nanchang 天氣, 天色
Pengze 天勢
Lichuan 天氣, 天頭
Pingxiang 天, 天氣
Hakka Meixian 天氣, 天色, 天時
Xingning 天時
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 天時
Huidong (Daling) 天時
Dongguan (Qingxi) 天時
Shenzhen (Shatoujiao) 天時
Guangzhou (Zhengguo, Zengcheng) 天時
Zhongshan (Nanlang Heshui) 天時
Shaoguan (Qujiang) 天時
Lianshan (Xiaosanjiang) 天時
Guangzhou (Lütian, Conghua) 天氣
Changting 天時
Wuping 天時
Wuping (Pingyu) 天時
Liancheng 天時
Liancheng (Peitian) 天意
Yudu 天氣
Ruijin 天氣
Shicheng 天頭
Shangyou (Shexi) 天色
Miaoli (N. Sixian) 天時, 天氣
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 天時, 天氣
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 天時, 天氣
Taichung (Dongshi; Dabu) 天時, 天氣
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 天時, 天氣
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 天氣
Hong Kong 天時
Luchuan (Daqiao) 天氣
Bobai (Shahe) 天氣
Bobai (Longtan) 天氣
Bobai (Lingping) 天氣, 天時
Beiliu (Tang'an) 天時
Beiliu (Gonghe, Xilang) 天氣
Mashan (Pianlian) 天氣
Guilin (Xiaojiang, Lingui) 天氣
Pingle (Tong'an) 天氣
Yangshuo (Jinbao) 天氣
Sabah (Longchuan) 天時
Senai (Huiyang) 天時
Singkawang 天時, 天氣
Pontianak (Meixian) 天時, 天氣
Bangkok (Meixian) 天時
Bangkok (Fengshun) 天氣
Bangkok (Jiexi) 天時
Huizhou Jixi 天公
Shexian 天氣
Shexian (Xianggao) 天氣
Shexian (Daguyun) 天氣
Qimen (Anling; Minhua) 天氣
Jin Taiyuan 天氣, 天
Datong 天氣
Datong (Xicetian, Yunzhou) 天氣
Xinzhou 天氣
Changzhi 天氣
Taibus (Baochang) 天氣
Linhe 天氣
Jining 天氣
Hohhot 天氣, 氣候
Baotou 天氣
Dongsheng 天氣
Haibowan 天氣
Zhangjiakou 天氣
Handan 天氣
Northern Min Jian'ou 天氣, 天時
Pucheng (Shibei) 天氣
Eastern Min Fuzhou 天氣, 天時
Fuqing 天氣
Matsu 天氣
Southern Min Xiamen 天時, 天氣, 天日
Quanzhou 天時, 天氣
Shishi 天時
Yongchun 天色
Zhangzhou 天時, 天氣
Zhao'an 天氣, 天時
Dongshan 天時
Penang (Hokkien) 天時
Singapore (Hokkien) 天時, 天氣
Manila (Hokkien) 天氣
Pingnan (Shangdu) 天氣
Guiping (Xiaowen) 天氣
Guiping (Dongsheng) 天氣
Guilin (Biyange) 天氣
Yuhuan (Kanmen) 天時
Chaozhou 天時, 天氣
Shantou 天時
Shantou (Chenghai) 天時
Shantou (Chaoyang) 天時
Nan'ao (Houzhai) 天時
Nan'ao (Yun'ao) 天時
Jieyang 天時
Lufeng 天時
Haifeng 天時
Bangkok (Teochew) 天時
Johor Bahru (Teochew) 天時
Singapore (Teochew) 天時
Pontianak (Teochew) 天時
Wenchang 天氣
Haikou 天時
Qionghai 天氣
Singapore (Hainanese) 天氣
Puxian Min Putian 天時
Xianyou 天時
Central Min Yong'an 天氣
Nanping (Wangtai, Yanping) 天氣
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 天時
Zhongshan (Sanxiang) 天時
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 天氣
Nanning (Shajing) 天氣
Nanning (Silian) 天氣
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 天氣
Guilin (Chaoyang) 天氣
Guilin (Zhuyuan) 天氣
Guilin (Wutong, Lingui) 天氣
Guilin (Liutang, Lingui) 天氣
Lingchuan (Tanxia) 天氣
Lingchuan (Shuangzhou) 天氣
Guanyang (Guanyinge) 天色
Pingle (Zhangjia) 天氣
Yangshuo (Jima) 天氣
Yangshuo (Putao) 天色, 天氣
Shehua Fu'an 天性
Fuding 天氣
Luoyuan 天性
Sanming 天氣
Shunchang 天氣
Hua'an 天時
Guixi (Zhangping) 天氣
Cangnan 天氣
Jingning (Hexi) 天性
Lishui 天性
Longyou 天性
Chaozhou 天氣
Fengshun 天時
Waxiang Luxi (Liangjiatan) 天氣
Chengbu (Xuntou) 天色
Wu Shanghai 天氣
Shanghai (Chongming) 天色
Suzhou 天氣, 天
Danyang 天氣, 天光
Hangzhou 天空
Shaoxing 天家
Shaoxing (Keqiao) 天時
Ningbo 天家
Linhai 天家
Yuhuan (Damaiyu) 天色
Yuhuan (Chumen) 天家
Wenzhou 天色, 天時
Jinhua 天公, 天氣
Xiang Changsha 天色, 天氣
Xiangxiang 天氣
Loudi 天色
Shuangfeng 天氣
Hengshan 天
Hengshan (Baiguo) 天
Quanzhou 天氣
Guanyang (Wenshi) 天氣

Derived terms

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.