寒背

寒背

1. (Cantonese) hunchbacked
   • 1997 May, 邁克, “毛的應該（和不應該）”, in 性文本 [Sex Text], Oxford: Oxford University Press, published 2000, →ISBN, page 38:

     舉一個就手的例子：肌肉猛男風起雲捲無往不利，模特兒界忽然盛傳平胸男孩即將篡位得勢，坊間半信半疑——直到CK廣告出現了一位瘦蜢蜢、寒寒地背、販賣半熟雞胸的男主角，方才真相大白。 [Literary Cantonese, trad.]
     举一个就手的例子：肌肉猛男风起云卷无往不利，模特儿界忽然盛传平胸男孩即将篡位得势，坊间半信半疑——直到CK广告出现了一位瘦蜢蜢、寒寒地背、贩卖半熟鸡胸的男主角，方才真相大白。 [Literary Cantonese, simp.]

     geoi² jat¹ go³ zau⁶ sau² dik¹ lai⁶ zi²: gei¹ juk⁶ maang⁵ naam⁴ fung¹ hei² wan⁴ gyun² mou⁴ wong⁵ bat¹ lei⁶, mou⁴ dak⁶ ji⁴ gaai³ fat¹ jin⁴ sing⁶ cyun⁴ ping⁴ hung¹ naam⁴ haai⁴ zik¹ zoeng¹ saan³ wai⁶ dak¹ sai³, fong¹ gaan¹ bun³ seon³ bun³ ji⁴ — zik⁶ dou³ CK gwong² gou³ ceot¹ jin⁶ liu⁵ jat¹ wai^6-2 sau³ maang^5-2 maang^5-2, hon⁴ hon⁴ dei^6-2 bui³, faan³ maai⁶ bun³ suk⁶ gai¹ hung¹ dik¹ naam⁴ zyu² gok³, fong¹ coi⁴ zan¹ soeng³ daai⁶ baak⁶. [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

• 駝背／驼背 (tuóbèi)