帽子

帽子

1. hat; cap; headgear; hood (of a jacket) (Classifier: 頂／顶 m)

   戴帽子  ―  dài màozi  ―  to put on a hat

   摘帽子  ―  zhāi màozi  ―  to take off a hat

2. (figuratively) label (Classifier: 個／个 m)

   扣帽子  ―  kòu màozi  ―  to pin a label on someone

   • 就是不拿定息，摘掉了資產階級的帽子，也還需要一個相當的時間繼續進行思想改造。 [MSC, trad.]
     就是不拿定息，摘掉了资产阶级的帽子，也还需要一个相当的时间继续进行思想改造。 [MSC, simp.]

     From: 1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Jiùshì bù ná dìngxī, zhāidiào le zīchǎn jiējí de màozi, yě hái xūyào yīge xiāngdāng de shíjiān jìxù jìnxíng sīxiǎng gǎizào. [Pinyin]

     Even when they stop receiving their fixed interest payments and the "bourgeois" label is removed, they will still need ideological remoulding for quite some time.

3. (Yunnan Mandarin, colloquial) toppings on a culinary dish

   米線帽子／米线帽子  ―  mǐxiàn màozi  ―  toppings for mixian

• (Tokyo) ぼーし [bòóshí] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [bo̞ːɕi]

帽(ぼう)子(し) • (bōshi) ^{←ばうし (bausi)?}

1. hat, cap

   帽(ぼう)子(し)をかぶる。

   Bōshi o kaburu.

   to put on a hat.

• ハット (hatto)

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

帽子 • (moja) (hangeul 모자)

1. hanja form^? of 모자 (“hat, cap”)