成群結隊
Chinese
finish; complete; accomplish finish; complete; accomplish; become; turn into; win; succeed; one tenth |
crowd; flock; group | knot; sturdy; to bear (fruit) knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind |
squadron; team; group | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (成群結隊/成羣結隊) | 成 | 群/羣 | 結 | 隊 | |
| simp. (成群结队) | 成 | 群 | 结 | 队 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): sing4 kwan4 git3 deoi6
- Southern Min (Hokkien, POJ): sêng-kûn-kiat-tūi
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: chéngqúnjiéduì
- Zhuyin: ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄟˋ
- Tongyong Pinyin: chéngcyúnjiéduèi
- Wade–Giles: chʻêng2-chʻün2-chieh2-tui4
- Yale: chéng-chyún-jyé-dwèi
- Gwoyeu Romatzyh: cherngchyunjyeduey
- Palladius: чэнцюньцзедуй (čɛncjunʹczeduj)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: sing4 kwan4 git3 deoi6
- Yale: sìhng kwàhn git deuih
- Cantonese Pinyin: sing4 kwan4 git8 doey6
- Guangdong Romanization: xing4 kuen4 gid3 dêu6
- Sinological IPA (key): /sɪŋ²¹ kʷʰɐn²¹ kiːt̚³ tɵy̯²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: sêng-kûn-kiat-tūi
- Tâi-lô: sîng-kûn-kiat-tuī
- Phofsit Daibuun: sengkunkiatdui
- IPA (Xiamen): /siɪŋ²⁴⁻²² kun²⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁴ tui²²/
- IPA (Quanzhou): /siɪŋ²⁴⁻²² kun²⁴⁻²² kiɛt̚⁵⁻²⁴ tui⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /siɪŋ¹³⁻²² kun¹³⁻²² kiɛt̚³²⁻⁵ tui²²/
- IPA (Taipei): /siɪŋ²⁴⁻¹¹ kun²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²⁻⁴ tui³³/
- IPA (Kaohsiung): /siɪŋ²³⁻³³ kun²³⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ tui³³/
- (Hokkien)
Idiom
成群結隊
- to gather in groups; to gather in crowds; to band together
- 忽然山中居民，成群結隊，飛奔而來，報說魏兵已到。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
- From: Romance of the Three Kingdoms, circa 14th century CE
- Hūrán shān zhōng jūmín, chéngqúnjiéduì, fēibēn ér lái, bào shuō Wèi bīng yǐ dào. [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
忽然山中居民，成群结队，飞奔而来，报说魏兵已到。 [Written Vernacular Chinese, simp.]