扒頭
Chinese
Etymology 1
climb; crawl; snatch climb; crawl; snatch; pull (out); to strip; hold on to; cling to; dig up; rake; push aside |
head; (noun suffix) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (扒頭) | 扒 | 頭 | |
| simp. (扒头) | 扒 | 头 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: bātou
- Zhuyin: ㄅㄚ ˙ㄊㄡ
- Tongyong Pinyin: bato̊u
- Wade–Giles: pa1-tʻou5
- Yale: bā-tou
- Gwoyeu Romatzyh: ba.tou
- Palladius: батоу (batou)
- Sinological IPA (key): /pä⁵⁵ tʰoʊ̯²/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: bātour
- Zhuyin: ㄅㄚ ˙ㄊㄡㄦ
- Tongyong Pinyin: bato̊ur
- Wade–Giles: pa1-tʻou5-ʼrh
- Yale: bā-tour
- Gwoyeu Romatzyh: ba.toul
- Palladius: батоур (batour)
- Sinological IPA (key): /pä⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ²/
- (Standard Chinese)+
Noun
扒頭
Etymology 2
climb; crawl; snatch climb; crawl; snatch; pull (out); to strip; hold on to; cling to; dig up; rake; push aside |
head; (noun suffix) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (扒頭) | 扒 | 頭 | |
| simp. (扒头) | 扒 | 头 | |
| alternative forms | 爬頭／爬头 | ||
Pronunciation
- Cantonese (Jyutping): paa4 tau4
- Hakka (Meixian, Guangdong): pa2 têu2
- Southern Min (Teochew, Peng'im): bê5 tao5
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: paa4 tau4
- Yale: pàh tàuh
- Cantonese Pinyin: paa4 tau4
- Guangdong Romanization: pa4 teo4
- Sinological IPA (key): /pʰaː²¹ tʰɐu̯²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: bê5 tao5
- Pe̍h-ōe-jī-like: pê thâu
- Sinological IPA (key): /pe⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/
- (Teochew)
Verb
扒⫽頭 (verb-object)
- (Cantonese, Hakka, Teochew) to overtake (another vehicle)
- (Cantonese) to jump the queue; to cut in line
- (Cantonese) to try to be first; to do something before someone else does it
Synonyms
Dialectal synonyms of 超車 (“to overtake another vehicle”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 超車 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 超車 |
| Taiwan | 超車 | |
| Malaysia | 割車 | |
| Singapore | 割車 | |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 超車 |
| Dagudi (Maliba) | 超車 | |
| Reshuitang (Longling) | 超車 | |
| Mae Salong (Lancang) | 超車 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 超車 | |
| Cantonese | Guangzhou | 扒頭 |
| Hong Kong | 扒頭 | |
| Dongguan | 扒頭 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 超車 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 超車 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 超車 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 割車 | |
| Ipoh (Guangfu) | 割車 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 超車 | |
| Móng Cái | 超速 | |
| Hakka | Meixian | 扒頭 |
| Senai (Huiyang) | 割車 | |
| Southern Min | Xiamen | 超車 |
| Penang (Hokkien) | 割車 | |
| Singapore (Hokkien) | 割車 | |
| Shantou | 扒頭 | |
| Jieyang | 超車 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 割車 | |
| Singapore (Teochew) | 割車 | |
| Pontianak (Teochew) | 割車 | |
Dialectal synonyms of 插隊 (“to cut in line; to jump the queue”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 插隊 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 加塞兒, 加個兒 |
| Taiwan | 插隊 | |
| Harbin | 加心兒, 加楔子, 加楔兒 | |
| Singapore | 插隊 | |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 加個兒 |
| Jinan | 加楔子 | |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 插隊 |
| Xi'an | 插隊 | |
| Xuzhou | 加㞚子, 加㞚兒, 串溝兒 | |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 加隊 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 卡輪子, 卡列子, 㮟位 |
| Wuhan | 岔隊 | |
| Guilin | 參隊 | |
| Cantonese | Guangzhou | 櫼隊, 兼隊, 打櫼, 扒頭 |
| Hong Kong | 打櫼, 插隊, 扒頭 | |
| Taishan | 打櫼 | |
| Gan | Lichuan | 櫼 |
| Pingxiang | 櫼隊 | |
| Hakka | Meixian | 櫼隊 |
| Southern Min | Xiamen | 僭擺, 僭隊, 篡擺 |
| Quanzhou | 僭隊 | |
| Zhangzhou | 僭擺, 篡隊, 篡位 | |
| Penang (Hokkien) | 插隊 | |
| Shantou | 櫼隊, 羼隊 | |
| Leizhou | 插隊 | |
| Haikou | 櫼隊 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 插隊 |
| Wu | Shanghai | 插檔 |
Etymology 3
climb; crawl; snatch climb; crawl; snatch; pull (out); to strip; hold on to; cling to; dig up; rake; push aside |
head; (noun suffix) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (扒頭) | 扒 | 頭 | |
| simp. (扒头) | 扒 | 头 | |
Pronunciation
Proper noun
扒頭