打擾

See also: 打扰

Chinese

		beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	disturb
trad. (打擾)		打	擾
simp. (打扰)		打	扰

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dǎrǎo

(Zhuyin): ㄉㄚˇ ㄖㄠˇ
Cantonese (Jyutping): daa² jiu² / daa² jiu⁵
Southern Min
(Hokkien, POJ): táⁿ-jiáu / táⁿ-liáu / tá-jiáu / tá-liáu

(Teochew, Peng'im): da² riou²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dǎrǎo [Phonetic: dárǎo]
  - Zhuyin: ㄉㄚˇ ㄖㄠˇ
  - Tongyong Pinyin: dǎrǎo
  - Wade–Giles: ta³-jao³
  - Yale: dǎ-rǎu
  - Gwoyeu Romatzyh: daarao
  - Palladius: дажао (dažao)
  - Sinological IPA ^(key): /tä²¹⁴⁻³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: daa² jiu² / daa² jiu⁵
  - Yale: dá yíu / dá yíuh
  - Cantonese Pinyin: daa² jiu² / daa² jiu⁵
  - Guangdong Romanization: da² yiu² / da² yiu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /taː³⁵ jiːu̯³⁵/, /taː³⁵ jiːu̯¹³/
Southern Min
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: táⁿ-jiáu
  - Tâi-lô: tánn-jiáu
  - Phofsit Daibuun: dvafjiao
  - IPA (Zhangzhou): /tã⁵³⁻⁴⁴ d͡ziau⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /tã⁴¹⁻⁴⁴ ziau⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: táⁿ-liáu
  - Tâi-lô: tánn-liáu
  - Phofsit Daibuun: dvafliao
  - IPA (Quanzhou): /tã⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/
  - IPA (Xiamen, Taipei): /tã⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: tá-jiáu
  - Tâi-lô: tá-jiáu
  - Phofsit Daibuun: dafjiao
  - IPA (Kaohsiung): /ta⁴¹⁻⁴⁴ ziau⁴¹/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: tá-liáu
  - Tâi-lô: tá-liáu
  - Phofsit Daibuun: dafliao
  - IPA (Taipei): /ta⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³/
- (Teochew)
  - Peng'im: da² riou²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tá jióu
  - Sinological IPA ^(key): /ta⁵²⁻³⁵ d͡ziou⁵²⁻²¹/

Verb

打擾

to disturb; to trouble; to bother; to interrupt
請勿打擾。／请勿打扰。 ― Qǐng wù dǎrǎo. ― Please do not disturb.
(polite) to trouble; to bother

Synonyms

(to disturb):

edit

叨擾 / 叨扰 (tāorǎo)
告擾 / 告扰 (gàorǎo) (formal, humble, polite)
吵擾 / 吵扰 (chǎorǎo)
困擾 / 困扰 (kùnrǎo)
干擾 (gānrǎo)
打亂 / 打乱 (dǎluàn)
打攪 / 打搅 (dǎjiǎo)
搗 / 捣 (dǎo) (literary, or in compounds)
擾亂 / 扰乱 (rǎoluàn)
攪 / 搅 (jiǎo)
攪亂 / 搅乱 (jiǎoluàn)
攪動 / 搅动 (jiǎodòng)
攪吵 / 搅吵 (Hokkien, Northern Wu)
攪擾 / 搅扰 (jiǎorǎo)
梟亂 / 枭乱 (xiāoluàn) (literary)
殽亂 / 淆乱 (xiáoluàn) (literary)
煩 / 烦 (fán)
煩擾 / 烦扰 (fánrǎo)
糾紛 / 纠纷 (jiūfēn) (literary)
糾纏 / 纠缠 (jiūchán)
經絆 / 经绊 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
纏 / 缠 (chán)
纏擾 / 缠扰 (chánrǎo)
纏磨 / 缠磨 (chánmo) (colloquial)
纏繞 / 缠绕 (chánrào)
驚 / 惊 (jīng)
驚動 / 惊动 (jīngdòng)
驚吵 / 惊吵 (¹cin-tshau₅) (Shanghainese)

(to trouble):

edit

交仗 (Taiwanese Hokkien)
付託 / 付托 (fùtuō)
勞慰 / 劳慰 (nao² wei⁴) (Sichuanese, polite)
勞累 / 劳累 (láolèi) (polite)
囑託 / 嘱托 (zhǔtuō)
委託 / 委托 (wěituō)
寄 (jì)
寄託 / 寄托 (jìtuō)
拜託 / 拜托 (bàituō) (polite)
煩 / 烦 (fán) (polite)
相煩 / 相烦 (xiāngfán) (polite)
託付 / 托付 (tuōfù)
託管 / 托管 (tuōguǎn)
辛苦 (xīnkǔ) (polite)
麻煩 / 麻烦 (máfan) (polite)
齪嘈 / 龊嘈 (Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)

Derived terms

打擾了 / 打扰了 (dǎrǎo le)
請勿打擾 / 请勿打扰 (qǐng wù dǎrǎo)