月暈

See also: 月晕

Chinese

		moon	halo (around the Sun or the Moon)
trad. (月暈)		月	暈
simp. (月晕)		月	晕

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): yuèyùn, yuèyūn

(Zhuyin): ㄩㄝˋ ㄩㄣˋ, ㄩㄝˋ ㄩㄣ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): yue² hun¹
Cantonese (Jyutping): jyut⁶ wan⁶ / jyut⁶ wan⁴
Eastern Min (BUC): nguŏk-uông
Southern Min (Hokkien, POJ): ge̍h-n̄g / ge̍rh-n̄g / goe̍h-n̄g / goe̍h-ūn
Wu (Changzhou, Wugniu): ⁸yuq-yun₆

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yuèyùn
  - Zhuyin: ㄩㄝˋ ㄩㄣˋ
  - Tongyong Pinyin: yuèyùn
  - Wade–Giles: yüeh⁴-yün⁴
  - Yale: ywè-yùn
  - Gwoyeu Romatzyh: yuehyunn
  - Palladius: юэюнь (juejunʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ɥɛ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/
- (Standard Chinese, nonstandard variant)⁺
  - Hanyu Pinyin: yuèyūn
  - Zhuyin: ㄩㄝˋ ㄩㄣ
  - Tongyong Pinyin: yuèyun
  - Wade–Giles: yüeh⁴-yün¹
  - Yale: ywè-yūn
  - Gwoyeu Romatzyh: yuehiun
  - Palladius: юэюнь (juejunʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ɥɛ⁵¹ yn⁵⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: yue² hun¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: yexun
  - Sinological IPA ^(key): /ye²¹ xuən⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jyut⁶ wan⁶ / jyut⁶ wan⁴
  - Yale: yuht wahn / yuht wàhn
  - Cantonese Pinyin: jyt⁹ wan⁶ / jyt⁹ wan⁴
  - Guangdong Romanization: yud⁶ wen⁶ / yud⁶ wen⁴
  - Sinological IPA ^(key): /jyːt̚² wɐn²²/, /jyːt̚² wɐn²¹/

Note: jyut6 wan4 - nonstandard variant.

Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: nguŏk-uông
  - Sinological IPA ^(key): /ŋuoʔ⁵ uɔŋ²⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: ge̍h-n̄g
  - Tâi-lô: ge̍h-n̄g
  - Phofsit Daibuun: geqng
  - IPA (Taipei): /ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ ŋ̍³³/
  - IPA (Xiamen): /ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ ŋ̍²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ge̍rh-n̄g
  - Tâi-lô: ge̍rh-n̄g
  - IPA (Quanzhou): /ɡə(ʔ)²⁴⁻² ŋ̍⁴¹/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: goe̍h-n̄g
  - Tâi-lô: gue̍h-n̄g
  - Phofsit Daibuun: goeqng
  - IPA (Kaohsiung): /ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ ŋ̍³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: goe̍h-ūn
  - Tâi-lô: gue̍h-ūn
  - Phofsit Daibuun: goeq'un
  - IPA (Zhangzhou): /ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ un²²/
Wu
- (Northern: Changzhou)
  - Wugniu: ⁸yuq-yun₆
  - MiniDict: yuih^入 yuin^去
  - Sinological IPA (Changzhou): /ɦyeʔ²² ɦyiŋ⁴²/

Noun

月暈

(meteorology) lunar halo
- (Can we date this quote?), “王大儒與陳彩鳳”:
  
  輕煙織柳帳，清風夾月暈，借玉廬翠閣，化鳳舞龍騰 [Literary Cantonese, trad.]
  轻烟织柳帐，清风夹月晕，借玉庐翠阁，化凤舞龙腾 [Literary Cantonese, simp.]
  hing¹ jin¹ zik¹ lau⁵ zoeng³, cing¹ fung¹ gaap³ jyut⁶ wan⁶, ze³ juk⁶ lou⁴ ceoi³ gok³, faa³ fung⁶ mou⁵ lung⁴ tang⁴ [Jyutping]
  (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

Dialectal synonyms of 月暈 (“lunar halo”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		月暈
Northeastern Mandarin	Taiwan	月暈
Jilu Mandarin	Jinan	風圈
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	月亮兒帶風圈
	Qingdao	風旮旯
	Qingdao (Chengyang)	風旮旯
	Qingdao (Jimo)	月耳
	Laixi	風旮旯兒
	Pingdu	風旮旯
	Jiaozhou	風旮旯
	Qingdao (Jiaonan, Huangdao)	雨旮旯
Central Plains Mandarin	Wanrong	月爺瀉火
	Xi'an	月亮長毛
	Xining	月亮盤場, 風圈
	Xuzhou	月昏
Lanyin Mandarin	Yinchuan	風圈
Lanyin Mandarin	Lanzhou	月亮盤場, 月亮帶風圈
Southwestern Mandarin	Chengdu	月亮長毛, 月亮生毛, 月亮戴枷, 月暈
	Wuhan	月亮長毛
	Guiyang	月亮打傘
	Liuzhou	月亮戴帽子, 月亮擋傘, 月亮扛枷
Jianghuai Mandarin	Nanjing	月暈
Cantonese	Dongguan	月暈
Gan	Nanchang	風圈
Gan	Pingxiang	月光生毛
Hakka	Meixian	月光戴欄
	Xingning	月光戴欄, 月光生毛
	Miaoli (N. Sixian)	月光擎枷, 月光戴欄
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	月光㧡枷
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	月光㧡枷
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	月光㧡枷
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	月光㧡枷
	Taichung (Dongshi; Dabu)	月光戴欄, 月光擎枷
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	月光戴欄
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	月光擎枷, 月光戴欄
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	月光擎枷, 月圍箍
Huizhou	Jixi	月亮生毛
Northern Min	Jian'ou	月二奶馱枷
Eastern Min	Fuzhou	月暈
Southern Min	Xiamen	月戴笠, 月圍箍
	Quanzhou	月戴笠, 月圍箍
	Zhangzhou	月圍箍, 月拍箍, 月拍環
	Tainan	月戴笠
	Haikou	月暗
Puxian Min	Putian	月畫, 月娘畫
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	月娘畫
	Putian (Nanri, Xiuyu)	月畫
	Xianyou	月畫
	Xianyou (Fengting)	月畫
	Xianyou (Youyang)	月畫
Wu	Shanghai	月枷, 月亮戴枷
	Shanghai (Chongming)	夜枷
	Suzhou	月暈, 月亮戴枷, 月亮起箍, 月枷
	Wuxi	月華
	Changshu	月亮戴枷
	Nantong (Haimen)	枷
	Changzhou	月暈
	Danyang	亮月打箍
	Nanjing (Gaochun)	月暈
	Hangzhou	月暈
	Ningbo	月暈
	Wenzhou	月暈
	Jinhua	夜暈
Xiang	Changsha	月亮長毛, 月亮生毛
Xiang	Loudi	月光戴枷

Derived terms

月暈效應 / 月晕效应

Related terms

日暈／日晕 (rìyùn)