正月正頭

Chinese

		the first month of the Chinese lunar calendar	just (right); main; upright just (right); main; upright; straight; correct; principle; Chinese 1st month of year	head; (noun suffix)
trad. (正月正頭)		正月	正	頭
simp. (正月正头)		正月	正	头

Pronunciation

Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zia¹ guei⁷ zia¹ tao² / ziann¹ guei⁷ ziann¹ tao²
Southern Min (Hokkien, POJ): chiaⁿ-ge̍rh-chiaⁿ-thâu

Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zia¹ guei⁷ zia¹ tao² [Phonetic: zia⁵ uei⁵ zia⁵ lao²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: ciaⁿ-go̍ih-ciaⁿ-táu
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sia⁵³³⁻¹¹ ^(k-)uei¹³⁻¹¹ t͡sia⁵³³⁻¹¹ ^(tʰ-)lau¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: ziann¹ guei⁷ ziann¹ tao² [Phonetic: ziann⁵ uei⁵ ziann⁵ nao²]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sĩã⁵⁴⁴⁻²¹ ^(k-)uei²⁴⁻²¹ t͡sĩã⁵⁴⁴⁻²¹ ^(tʰ-)nau²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiaⁿ-ge̍rh-chiaⁿ-thâu
  - Tâi-lô: tsiann-ge̍rh-tsiann-thâu
  - IPA (Quanzhou): /t͡siã³³ ɡə(ʔ)²⁴⁻² t͡siã³³ tʰau²⁴/

Noun

正月正頭

(Quanzhou Hokkien) first three days of the first month of the Chinese lunar calendar
(Puxian Min) first few days of the first month of the Chinese lunar calendar; Chinese New Year

Synonyms

(first three days): (Hokkien, Teochew) 正月, 正月正時／正月正时
(Chinese New Year):

Dialectal synonyms of 春節 (“Spring Festival; Chinese New Year”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		春節
Northeastern Mandarin	Beijing	春節, 大年初一 †
	Taiwan	春節, 大年初一 †
	Harbin	大年初一 †
	Malaysia	華人新年
	Singapore	農曆新年, 華人新年, 新年
Jilu Mandarin	Jinan	春節, 大年初一 †, 年初一 †
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	大年
Central Plains Mandarin	Luoyang	節下, 大年初一兒 †, 正月初一兒 †
	Wanrong	初一 †
	Wanrong (Ronghe)	初一 †
	Xi'an	大年初一 †
	Xining	正月初一 †, 大年初一 †
	Xuzhou	大年初一 †, 年初一 †, 正月初一 †
Lanyin Mandarin	Yinchuan	大年初一 †
	Lanzhou	大年初一 †, 正月初一 †
	Ürümqi	大年初一 †
Southwestern Mandarin	Chengdu	大年初一 †, 正月初一 †
	Wuhan	初一 †, 年初一 †
	Guiyang	大年初一 †, 年初一 †
	Liuzhou	正月初一 †, 年初一 †, 大年初一 †
Jianghuai Mandarin	Nanjing	年初一 †, 大年初一 †
	Yangzhou	大年初一子 †, 大年初一 †, 正月初一子 †, 正月初一 †, 年初一 †, 初一子 †
	Hefei	大年初一 †, 年初一 †
Cantonese	Guangzhou	春節, 舊曆年, 年初一 †
	Hong Kong	農曆新年, 農曆年, 舊曆年, 新年, 年初一 †, 大年初一 †
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	新年
	Macau	春節
	Guangzhou (Panyu)	年初一 †
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	春節
	Guangzhou (Conghua)	新年
	Guangzhou (Zengcheng)	年初一 †
	Foshan	年初一 †
	Foshan (Shatou, Nanhai)	初一 †
	Foshan (Shunde)	春節
	Foshan (Sanshui)	春節
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	春節
	Zhongshan (Shiqi)	春節
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	年初一 †
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	年初一 †
	Zhuhai (Doumen)	年初一 †
	Jiangmen (Baisha)	年初一 †
	Jiangmen (Xinhui)	年初一 †
	Taishan	年初一 †
	Kaiping (Chikan)	年初一 †
	Enping (Niujiang)	年初一 †
	Heshan (Yayao)	春節
	Dongguan	舊曆年, 年初一 †
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	年初一 †
	Yangjiang	年初一 †
	Danzhou	年初一 †
Gan	Nanchang	陰曆年, 大年初一 †, 正月初一 †
	Lichuan	正月初一 †
	Pingxiang	春節, 大年初一 †, 初一大朝 †
Hakka	Meixian	春節, 舊曆年, 年初一 †, 大年初一 †
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	年初一 †
	Yudu	大年, 大年初一 †
	Miaoli (N. Sixian)	新年, 年初一 †
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	新年, 年初一 †
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	新年, 年初一 †
	Taichung (Dongshi; Dabu)	新年, 年初一 †
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	新年, 年初一 †
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	新年, 年初一 †
Huizhou	Jixi	初一朝 †
Jin	Taiyuan	大年初一 †, 大年 †, 初一 †, 正月初一 †
Jin	Xinzhou	舊年, 大年初一兒 †
Northern Min	Jian'ou	正月初一 †
Eastern Min	Fuzhou	春節, 正月初一 †
Southern Min	Xiamen	新正, 年節, 年節時, 正月初一 †
	Quanzhou	新正, 年節, 正月初一 †
	Jinjiang	年兜
	Zhangzhou	新正, 年節, 年節時, 正月初一 †
	Penang (Hokkien)	新正
	Singapore (Hokkien)	新正, 年兜, 年節
	Manila (Hokkien)	咱人年兜, 年兜, 正月初一 †
	Chaozhou	正月初一 †
	Shantou	春節, 正月頭
	Leizhou	新年
	Wenchang	舊年, 初一把 †
	Haikou	正月初一 †, 初一把 †, 初一 †
Puxian Min	Putian	年暝, 正月頭, 正月正頭
Puxian Min	Xianyou	年暝, 正月頭, 正月正頭
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	年初一 †
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	年初一 †, 正月初一 †
Wu	Shanghai	春節, 大年初一 †, 年初一 †
	Shanghai (Chongming)	新年, 大年初一 †
	Suzhou	年初一 †, 大年初一 †, 歲朝 †
	Danyang	年初一 †, 正月初一 †, 初一日子 †, 初一 †
	Hangzhou	大年初一 †, 年初一 †
	Ningbo	正月初一 †, 年初一 †, 大年初一 †
	Wenzhou	正月初一 †
	Jinhua	年初一 †
Xiang	Changsha	大年初一 †, 正月初一 †
	Loudi	大神初一 †, 頭月初一 †
	Shuangfeng	大年初一 †, 頭月初一 †
Note	† - the first day

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “正月正头”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 579.