Chinese
|
|
rotten; decayed; well-cooked rotten; decayed; well-cooked; mushy; broken; bad; to decay; completely |
restrained; mud; paste restrained; mud; paste; pulp |
| trad. (爛泥)
|
爛
|
泥
|
| simp. (烂泥)
|
烂
|
泥
|
Pronunciation
Note: 6le-gni6 - exclusively sense 1 in Shanghainese.
Noun
爛泥
- mud; slush; ooze; mire (Classifier: 灘／滩 m; 泡 w)
- (Wu) soil; earth
Synonyms
Dialectal synonyms of 爛泥 (“mud; slush; ooze; mire”) [map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
爛泥, 泥漿
|
| Northeastern Mandarin
|
Harbin
|
稀泥
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
爛泥
|
| Central Plains Mandarin
|
Xining
|
稀泥, 爛泥, 泥糊糊
|
| Xuzhou
|
稀泥, 薄泥, 爛泥
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
爛泥巴
|
| Guiyang
|
爛泥巴, 稀泥巴
|
| Liuzhou
|
泥湴
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
爛泥
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
爛湴, 湴, 泥湴, 泥湴醬
|
| Dongguan
|
爛泥, 爛湴泥, 爛飯泥
|
| Gan
|
Lichuan
|
爛泥
|
| Pingxiang
|
爛泥, 泥漿
|
| Hakka
|
Meixian
|
爛泥
|
| Yudu
|
爛泥
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
濫膏糜
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
濫泥
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
濫膏糜
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
濫膏糜
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
濫膏糜
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
濫膏糜
|
| Jin
|
Taiyuan
|
泥糊糊
|
| Xinzhou
|
泥糊糊
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
爛泥, 泥堛
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
爛泥
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
軟塗, 塗糜, 爛塗, 塗糜膏, 塗糜漿, 漤塗
|
| Quanzhou
|
軟塗, 塗糜, 爛塗, 塗糜膏, 塗糜漿, 漤塗
|
| Jinjiang
|
塗糜
|
| Zhangzhou
|
軟塗, 爛塗, 塗膏, 塗溝仔糜, 漤塗
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
塗糜漿
|
| Taipei
|
漤塗, 塗溝糜仔, 塗糜, 爛溝糜仔
|
| New Taipei (Sanxia)
|
塗溝糜
|
| Kaohsiung
|
漉糊仔糜
|
| Yilan
|
漉糊仔糜, 爛塗
|
| Changhua (Lukang)
|
爛糊仔糜
|
| Taichung
|
爛塗, 漉糊仔糜
|
| Tainan
|
漉糊糜仔, 爛塗糜 GT, 漉糊糜 GT
|
| Hsinchu
|
爛塗, 漉溝糜仔
|
| Kinmen
|
塗糜漿
|
| Penghu (Magong)
|
爛溝仔糜
|
| Manila (Hokkien)
|
塗糜
|
| Shantou
|
漤塗
|
| Jieyang
|
漤塗
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
爛湴
|
| Wu
|
Danyang
|
爛爛泥
|
| Ningbo
|
淖泥污漿
|
| Wenzhou
|
爛污泥肝
|
| Xiang
|
Changsha
|
爛泥巴
|
| Loudi
|
爛泥巴
|
Dialectal synonyms of
泥 (“mud”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
塗, 泥
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
泥
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
泥, 泥巴, 泥巴兒
|
| Taiwan
|
泥巴
|
| Chifeng
|
泥, 泥巴
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
泥
|
| Harbin
|
泥, 泥巴
|
| Shenyang
|
泥
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
泥
|
| Tangshan
|
泥
|
| Baoding
|
泥, 泥巴
|
| Shijiazhuang
|
泥
|
| Jinan
|
泥巴, 泥
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
泥
|
| Qingdao
|
泥
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
泥巴
|
| Wanrong
|
泥
|
| Zhengzhou
|
泥
|
| Xi'an
|
泥
|
| Xining
|
泥
|
| Xuzhou
|
泥
|
| Lanyin Mandarin
|
Lanzhou
|
泥, 泥巴
|
| Ürümqi
|
泥巴
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
泥巴
|
| Chongqing
|
泥巴
|
| Wuhan
|
泥巴
|
| Guiyang
|
泥巴
|
| Kunming
|
泥, 泥巴
|
| Guilin
|
泥巴
|
| Liuzhou
|
泥, 泥巴
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
泥, 泥巴
|
| Yangzhou
|
泥, 泥巴, 爛泥
|
| Nantong
|
泥, 爛泥
|
| Hefei
|
泥巴
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
泥
|
| Hong Kong
|
泥
|
| Dongguan
|
泥
|
| Yangjiang
|
泥
|
| Gan
|
Nanchang
|
泥巴
|
| Lichuan
|
泥
|
| Jianning
|
泥
|
| Taining
|
泥
|
| Hakka
|
Meixian
|
泥
|
| Pinghe (Jiufeng)
|
泥
|
| Changting
|
泥
|
| Shanghang
|
泥
|
| Longyan (Yongding)
|
泥
|
| Wuping
|
泥
|
| Liancheng
|
泥
|
| Ninghua
|
泥
|
| Qingliu
|
泥
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
泥
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
泥
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
泥
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
泥沙
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
泥
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
泥
|
| Huizhou
|
Jixi
|
泥, 糊泥
|
| Jin
|
Taiyuan
|
泥
|
| Xinzhou
|
泥
|
| Linhe
|
泥
|
| Jining
|
泥
|
| Hohhot
|
泥
|
| Zhangjiakou
|
泥
|
| Handan
|
泥
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
泥
|
| Songxi
|
泥
|
| Zhenghe
|
泥
|
| Jianyang
|
泥
|
| Wuyishan
|
泥
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
塗
|
| Fuzhou (Changle)
|
塗
|
| Lianjiang
|
塗
|
| Fuqing
|
塗
|
| Pingtan
|
塗
|
| Yongtai
|
塗
|
| Minqing
|
塗
|
| Gutian
|
塗
|
| Pingnan
|
塗
|
| Luoyuan
|
塗
|
| Fu'an
|
塗
|
| Ningde
|
塗
|
| Xiapu
|
塗
|
| Zherong
|
塗
|
| Shouning
|
塗
|
| Zhouning
|
塗
|
| Fuding
|
塗
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
塗
|
| Xiamen (Tong'an)
|
塗
|
| Quanzhou
|
塗
|
| Jinjiang
|
塗
|
| Nan'an
|
塗
|
| Shishi
|
塗
|
| Hui'an
|
塗
|
| Anxi
|
塗
|
| Yongchun
|
塗
|
| Dehua
|
塗
|
| Zhangzhou
|
塗
|
| Zhangzhou (Longhai)
|
塗
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
塗
|
| Hua'an
|
塗
|
| Nanjing
|
塗
|
| Pinghe
|
塗
|
| Zhangpu
|
塗
|
| Yunxiao
|
塗
|
| Zhao'an
|
塗
|
| Dongshan
|
塗
|
| Taipei
|
塗 GT
|
| Kinmen
|
塗
|
| Longyan
|
塗
|
| Zhangping
|
塗
|
| Datian
|
塗
|
| Chaozhou
|
塗
|
| Shantou
|
塗
|
| Shantou (Chenghai)
|
塗
|
| Jieyang
|
塗
|
| Haifeng
|
塗
|
| Leizhou
|
塗
|
| Haikou
|
塗
|
| Puxian Min
|
Putian
|
塗
|
| Xianyou
|
塗
|
| Central Min
|
Yong'an
|
泥
|
| Sanming (Sanyuan)
|
泥
|
| Sanming (Shaxian)
|
泥
|
| Shaojiang Min
|
Shaowu
|
泥
|
| Guangze
|
泥
|
| Jiangle
|
泥
|
| Mingxi
|
泥
|
| Shunchang
|
泥
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
泥
|
| Wu
|
Shanghai
|
爛泥, 爛糊泥
|
| Suzhou
|
爛泥, 爛污泥
|
| Danyang
|
泥, 爛泥
|
| Hangzhou
|
泥巴, 爛污泥, 爛泥
|
| Ningbo
|
爛污泥, 淖泥, 爛泥
|
| Wenzhou
|
爛污泥, 爛污泥兒, 爛泥, 泥
|
| Jinhua
|
泥, 糊泥
|
| Pucheng
|
泥
|
| Xiang
|
Changsha
|
泥巴
|
| Loudi
|
泥巴
|
| Shuangfeng
|
泥巴
|
| Hengyang
|
泥巴
|
| Note
|
GT - General Taiwanese (no specific region identified)
|
Dialectal synonyms of
土 (“earth; soil (dry)”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
土
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
土
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
土
|
| Harbin
|
土
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
土, 土拉
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
泥巴
|
| Wuhan
|
泥巴
|
| Guiyang
|
泥巴
|
| Guilin
|
土
|
| Liuzhou
|
泥, 泥巴
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
泥, 爛泥
|
| Hefei
|
土
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
泥
|
| Hong Kong
|
泥
|
| Dongguan
|
泥
|
| Yangjiang
|
泥
|
| Beihai
|
泥
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
土
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
土
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
土, 泥
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
泥
|
| Móng Cái
|
土, 泥
|
| Gan
|
Nanchang
|
泥巴, 土
|
| Hakka
|
Meixian
|
泥
|
| Xingning
|
泥
|
| Huidong (Daling)
|
泥
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
泥
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
泥
|
| Changting
|
泥
|
| Wuping
|
泥
|
| Wuping (Pingyu)
|
泥
|
| Liancheng
|
泥
|
| Ruijin
|
泥, 那泥
|
| Shicheng
|
泥
|
| Shangyou (Shexi)
|
泥
|
| Huizhou
|
Jixi
|
糊泥
|
| Jin
|
Taiyuan
|
土
|
| Xinzhou
|
土
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
泥
|
| Songxi
|
泥
|
| Zhenghe
|
泥
|
| Jianyang
|
泥
|
| Wuyishan
|
泥
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
塗
|
| Fuzhou (Changle)
|
塗
|
| Lianjiang
|
塗
|
| Fuqing
|
塗
|
| Pingtan
|
塗
|
| Yongtai
|
塗
|
| Minqing
|
塗
|
| Gutian
|
塗
|
| Pingnan
|
塗
|
| Luoyuan
|
塗
|
| Fu'an
|
塗
|
| Ningde
|
塗
|
| Xiapu
|
塗
|
| Zherong
|
塗
|
| Shouning
|
塗
|
| Zhouning
|
塗
|
| Fuding
|
塗
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
塗
|
| Xiamen (Tong'an)
|
塗
|
| Quanzhou
|
塗
|
| Jinjiang
|
塗
|
| Nan'an
|
塗
|
| Shishi
|
塗
|
| Hui'an
|
塗
|
| Anxi
|
塗
|
| Yongchun
|
塗
|
| Dehua
|
塗
|
| Zhangzhou
|
塗
|
| Zhangzhou (Longhai)
|
塗
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
塗
|
| Hua'an
|
塗
|
| Nanjing
|
塗
|
| Pinghe
|
塗
|
| Zhangpu
|
塗
|
| Yunxiao
|
塗
|
| Zhao'an
|
塗
|
| Dongshan
|
塗
|
| Kinmen
|
塗
|
| Manila (Hokkien)
|
塗
|
| Longyan
|
塗
|
| Zhangping
|
塗
|
| Datian
|
塗
|
| Chaozhou
|
塗
|
| Shantou
|
塗
|
| Shantou (Chenghai)
|
塗
|
| Jieyang
|
塗
|
| Leizhou
|
塗
|
| Wenchang
|
塗
|
| Haikou
|
塗
|
| Puxian Min
|
Putian
|
塗
|
| Xianyou
|
塗
|
| Central Min
|
Yong'an
|
泥
|
| Sanming (Sanyuan)
|
泥
|
| Sanming (Shaxian)
|
泥
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
泥
|
| Wu
|
Shanghai
|
爛泥, 爛糊泥
|
| Shanghai (Chongming)
|
爛泥
|
| Suzhou
|
爛泥, 硬爛泥
|
| Danyang
|
爛泥
|
| Hangzhou
|
爛污泥
|
| Ningbo
|
淖泥, 爛泥
|
| Wenzhou
|
爛污泥, 爛污泥兒, 爛泥, 泥
|
| Jinhua
|
糊泥, 泥
|
| Xiang
|
Changsha
|
泥巴
|
| Xiangxiang
|
土
|
| Shuangfeng
|
土
|
Derived terms