脫雞
Chinese
to shed; to take off; to escape to shed; to take off; to escape; to get away from |
fowl; chicken | ||
|---|---|---|---|
| trad. (脫雞/脫鷄) | 脫 | 雞/鷄 | |
| simp. (脱鸡) | 脱 | 鸡 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): thu̍t-ke
- Southern Min
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: thu̍t-ke
- Tâi-lô: thu̍t-ke
- Phofsit Daibuun: tudkef
- IPA (Zhangzhou): /tʰut̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
Verb
脫雞
- (Zhangzhou Hokkien, of a gun) to go off by accident; to misfire
- (Zhangzhou Hokkien, medicine) to emit semen involuntarily
Synonyms
- (to misfire): 走火 (zǒuhuǒ)
- (to emit semen):
Dialectal synonyms of 遺精 (“to emit semen involuntarily”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 遺精 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 遺精 |
| Harbin | 跑馬 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 跑馬 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 走身 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 跑馬兒 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 跑馬, 遺精 |
| Guiyang | 遺精 | |
| Cantonese | Hong Kong | 遺精 |
| Gan | Lichuan | 遺精 |
| Pingxiang | 走火 | |
| Huizhou | Jixi | 畫地圖 |
| Jin | Xinzhou | 走身子 |
| Eastern Min | Fuzhou | 洩精 |
| Southern Min | Zhangzhou | 脫雞 |
| Wu | Shanghai | 走陽, 畫地圖 |
| Danyang | 走生, 畫地圖 | |
| Ningbo | 倒陽, 走陽 | |