腦袋被驢踢
Chinese
| head; brains; mental capacity | by (marker for passive-voice sentences or clauses); quilt; blanket by (marker for passive-voice sentences or clauses); quilt; blanket; to cover; to wear |
donkey | kick; play (football or soccer) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (腦袋被驢踢) | 腦袋 | 被 | 驢 | 踢 | |
| simp. (脑袋被驴踢) | 脑袋 | 被 | 驴 | 踢 | |
| Literally: “to be kicked in the head by a donkey”. | |||||
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: nǎodai bèi lǘ tī
- Zhuyin: ㄋㄠˇ ˙ㄉㄞ ㄅㄟˋ ㄌㄩˊ ㄊㄧ
- Tongyong Pinyin: nǎodåi bèi lyú ti
- Wade–Giles: nao3-tai5 pei4 lü2 tʻi1
- Yale: nǎu-dai bèi lyú tī
- Gwoyeu Romatzyh: nao.dai bey liu ti
- Palladius: наодай бэй люй ти (naodaj bɛj ljuj ti)
- Sinological IPA (key): /nɑʊ̯²¹⁴ d̥aɪ̯⁴ peɪ̯⁵¹ ly³⁵ tʰi⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: nǎodei bèi lǘ tī
- Zhuyin: ㄋㄠˇ ˙ㄉㄟ ㄅㄟˋ ㄌㄩˊ ㄊㄧ
- Tongyong Pinyin: nǎode̊i bèi lyú ti
- Wade–Giles: nao3-tei5 pei4 lü2 tʻi1
- Yale: nǎu-dei bèi lyú tī
- Gwoyeu Romatzyh: nao.dei bey liu ti
- Palladius: наодэй бэй люй ти (naodɛj bɛj ljuj ti)
- Sinological IPA (key): /nɑʊ̯²¹⁴ d̥eɪ̯⁴ peɪ̯⁵¹ ly³⁵ tʰi⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
Phrase
腦袋被驢踢
- (colloquial, derogatory) to be stupid; to be off one's head
- 2007, 米米拉, 吐着泡泡说爱你 1, Taiyuan: 北岳文艺出版社, →ISBN:
- 那个被众人议论纷纷、被我骂缺心眼儿、脑袋被驴踢的火星人，真的是我弟弟！！ [MSC, simp.]
- Nàge bèi zhòngrén yìlùnfēnfēn, bèi wǒ mà quēxīnyǎnr, nǎodai bèi lǘ tī de huǒxīngrén, zhēnde shì wǒ dìdì!! [Pinyin]
- That Martian who is being widely discussed by everyone, who is being scolded by me for being not all there, who is off his head, really is my brother!!
那個被眾人議論紛紛、被我罵缺心眼兒、腦袋被驢踢的火星人，真的是我弟弟！！ [MSC, trad.]
Synonyms
- 腦袋讓驢踢／脑袋让驴踢
- 腦子被驢踢／脑子被驴踢
- 腦子讓驢踢／脑子让驴踢
- 腦被驢踢／脑被驴踢
- 腦讓驢踢／脑让驴踢
See also
- 腦門被門夾了／脑门被门夹了