花園

See also: 花园

Chinese

		flower; blossom; to spend flower; blossom; to spend; fancy pattern	garden
trad. (花園)		花	園
simp. (花园)		花	园

Etymology

The Malaysian sense is a semantic loan from Malay taman (“park; garden; residential neighborhood”).

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): huāyuán

(Zhuyin): ㄏㄨㄚㄩㄢˊ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): хуайүан (huayüan, I-I)
Cantonese (Jyutping): faa¹ jyun^4-2 / faa¹ jyun⁴
Hakka
(Sixian, PFS): fâ-yèn / fâ-yàn

(Hailu, HRS): fa^ˋ rhan
Eastern Min (BUC): huă-huòng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hua¹ oeng² / hua¹ yoeng²
Southern Min
(Hokkien, POJ): hoe-hn̂g / hoa-hûiⁿ

(Teochew, Peng'im): huê¹ hng⁵
Wu (Shanghai, Wugniu): ¹ho-yoe₆

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: huāyuán
  - Zhuyin: ㄏㄨㄚㄩㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: huayuán
  - Wade–Giles: hua¹-yüan²
  - Yale: hwā-ywán
  - Gwoyeu Romatzyh: huayuan
  - Palladius: хуаюань (xuajuanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯ä⁵⁵ ɥɛn³⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: huāyuánr
  - Zhuyin: ㄏㄨㄚㄩㄢˊㄦ
  - Tongyong Pinyin: huayuánr
  - Wade–Giles: hua¹-yüan²-ʼrh
  - Yale: hwā-ywánr
  - Gwoyeu Romatzyh: huayual
  - Palladius: хуаюаньр (xuajuanʹr)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯ä⁵⁵ ɥɑɻ³⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: хуайүан (huayüan, I-I)
  - Sinological IPA ^(key): /xua²⁴ yæ̃²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faa¹ jyun^4-2 / faa¹ jyun⁴
  - Yale: fā yún / fā yùhn
  - Cantonese Pinyin: faa¹ jyn^4-2 / faa¹ jyn⁴
  - Guangdong Romanization: fa¹ yun^4-2 / fa¹ yun⁴
  - Sinological IPA ^(key): /faː⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/, /faː⁵⁵ jyːn²¹/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fâ-yèn
  - Hakka Romanization System: fa^ˊ ien^ˇ
  - Hagfa Pinyim: fa¹ yan²
  - Sinological IPA: /fa²⁴ i̯en¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fâ-yàn
  - Hakka Romanization System: fa^ˊ (r)ian^ˇ
  - Hagfa Pinyim: fa¹ yan²
  - Sinological IPA: /fa²⁴ (j)i̯an¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: fa^ˋ rhan
  - Sinological IPA: /fa⁵³ ʒan⁵⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: huă-huòng
  - Sinological IPA ^(key): /hua⁵⁵ ^(h-)uoŋ⁵³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: hua¹ oeng² [Phonetic: hua⁵ oeng²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: hua-é̤ng
  - Sinological IPA ^(key): /hua⁵³³⁻¹¹ œŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: hua¹ yoeng² [Phonetic: hua⁵ yoeng²]
  - Sinological IPA ^(key): /hua⁵⁴⁴⁻²¹ yøŋ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoe-hn̂g
  - Tâi-lô: hue-hn̂g
  - Phofsit Daibuun: hoe'hngg
  - IPA (Kaohsiung): /hue⁴⁴⁻³³ hŋ̍²³/
  - IPA (Xiamen): /hue⁴⁴⁻²² hŋ̍²⁴/
  - IPA (Taipei): /hue⁴⁴⁻³³ hŋ̍²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /hue³³ hŋ̍²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoa-hûiⁿ
  - Tâi-lô: hua-huînn
  - Phofsit Daibuun: hoa'hvuii
  - IPA (Zhangzhou): /hua⁴⁴⁻²² huĩ¹³/
- (Teochew)
  - Peng'im: huê¹ hng⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hue hn̂g
  - Sinological IPA ^(key): /hue³³⁻²³ hŋ⁵⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹ho-yoe₆
  - MiniDict: ho^平 yoe^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹ho-hhyoe₃
  - Sinological IPA (Shanghai): /ho⁵⁵ ɦyø²¹/

Noun

花園

flower garden; garden (Classifier: 個／个 m; 座 m)
(Malaysian Cantonese, Malaysian Mandarin, slang) residential neighbourhood
你住嘅花園響邊？ [Cantonese, trad.]
你住嘅花园响边？ [Cantonese, simp.]
nei⁵ zyu⁶ ge³ faa¹ jyun^4-2 hoeng² bin¹? [Jyutping]
Where is the neighbourhood where you live?

Synonyms

edit

園林 / 园林 (yuánlín) (Chinese landscape garden)
庭園 / 庭园 (tíngyuán)
林園 / 林园 (línyuán)
花卉園 / 花卉园 (huāhuìyuán)
花圃 (huāpǔ)
苑囿 (yuànyòu) (literary)

Derived terms

出花園 / 出花园 (chūhuāyuán)
屋頂花園 / 屋顶花园
御花園 / 御花园 (yùhuāyuán)
空中花園 / 空中花园 (Kōngzhōng Huāyuán)
花園城市 / 花园城市 (huāyuán chéngshì)
花園子 / 花园子
花園棚 / 花园棚 (huāyuánpéng)
街心花園 / 街心花园
逛花園 / 逛花园
遊花園 / 游花园

Related terms

公園／公园 (gōngyuán)

Proper noun

花園

(～鎮) Huayuan (a town in Xiaochang, Xiaogan, Hubei, China)
(～村) Huayuan (a village in Wenquan, Yingshan, Huanggang, Hubei, China)

Japanese

Kanji in this term
花	園
はな Grade: 1	その > ぞの Grade: 2
kun'yomi

Pronunciation

(Tokyo) はなぞの [hànázónó] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ha̠na̠zo̞no̞]

Noun

花(はな)園(ぞの) • (hanazono)

flower garden

References

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]