花盆

Chinese

		flower; blossom; to spend flower; blossom; to spend; fancy pattern	basin
trad. (花盆)		花	盆
simp. ^#(花盆)		花	盆

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): huāpén

(Zhuyin): ㄏㄨㄚㄆㄣˊ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): faa¹ pun⁴

(Taishan, Wiktionary): fa¹ pun⁴
Gan (Wiktionary): fa¹ piin²
Hakka (Hailu, HRS): fa^ˋ pun
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hua¹ pong² / hua¹ puong²
Southern Min (Hokkien, POJ): hoe-phûn / hoa-phûn
Wu (Shanghai, Wugniu): ¹ho-ben

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: huāpén
  - Zhuyin: ㄏㄨㄚㄆㄣˊ
  - Tongyong Pinyin: huapén
  - Wade–Giles: hua¹-pʻên²
  - Yale: hwā-pén
  - Gwoyeu Romatzyh: huapern
  - Palladius: хуапэнь (xuapɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯ä⁵⁵ pʰən³⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (花盆兒 / 花盆儿)⁺
  - Hanyu Pinyin: huāpénr
  - Zhuyin: ㄏㄨㄚㄆㄣˊㄦ
  - Tongyong Pinyin: huapénr
  - Wade–Giles: hua¹-pʻên²-ʼrh
  - Yale: hwā-pénr
  - Gwoyeu Romatzyh: huaperl
  - Palladius: хуапэньр (xuapɛnʹr)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯ä⁵⁵ pʰəɻ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faa¹ pun⁴
  - Yale: fā pùhn
  - Cantonese Pinyin: faa¹ pun⁴
  - Guangdong Romanization: fa¹ pun⁴
  - Sinological IPA ^(key): /faː⁵⁵ pʰuːn²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: fa¹ pun⁴
  - Sinological IPA ^(key): /fa³³ pʰun²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: fa¹ piin²
  - Sinological IPA ^(key): /fa⁴² pʰɨn²⁴/
Hakka
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: fa^ˋ pun
  - Sinological IPA: /fa⁵³ pʰun⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: hua¹ pong² [Phonetic: hua⁵ pong²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: hua-peóng
  - Sinological IPA ^(key): /hua⁵³³⁻¹¹ pʰɔŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: hua¹ puong² [Phonetic: hua⁵ puong²]
  - Sinological IPA ^(key): /hua⁵⁴⁴⁻²¹ pʰuoŋ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoe-phûn
  - Tâi-lô: hue-phûn
  - Phofsit Daibuun: hoephuun
  - IPA (Xiamen): /hue⁴⁴⁻²² pʰun²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /hue⁴⁴⁻³³ pʰun²³/
  - IPA (Quanzhou): /hue³³ pʰun²⁴/
  - IPA (Taipei): /hue⁴⁴⁻³³ pʰun²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoa-phûn
  - Tâi-lô: hua-phûn
  - Phofsit Daibuun: hoaphuun
  - IPA (Penang): /hua³³⁻²¹ pʰun²³/
  - IPA (Zhangzhou): /hua⁴⁴⁻²² pʰun¹³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹ho-ben
  - MiniDict: ho^平 ben
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹ho-ben
  - Sinological IPA (Shanghai): /ho⁵⁵ bən²¹/

Noun

花盆

flowerpot
花盆乞儂搬大幾個行。 [Puxian Min, trad.]
花盆乞侬搬大几个行。 [Puxian Min, simp.]
hua¹ pong² kang⁴ bua¹ dua⁵ kui³ e² gia². [Pouseng Ping'ing]
Several flowerpots were taken away.

Synonyms

Dialectal synonyms of 花盆 (“flowerpot”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		花盆
Northeastern Mandarin	Beijing	花盆兒
Northeastern Mandarin	Taiwan	花盆
Central Plains Mandarin	Wanrong	花盆
Central Plains Mandarin	Xi'an	花盆, 花盆兒
Cantonese	Guangzhou	花盆
	Hong Kong	花盆
	Taishan	花盆
Gan	Nanchang	花盆
Gan	Pingxiang	花缽
Hakka	Meixian	花缽
	Xingning	花缽
	Huidong (Daling)	花盆
	Shaoguan (Qujiang)	花缽
	Changting	花缽
	Wuping	花缽
	Wuping (Pingyu)	花缽
	Liancheng	花缽
	Ninghua	花缽
	Yudu	花缽
	Ruijin	花缽
	Shicheng	花缽
	Shangyou (Shexi)	花缽
	Miaoli (N. Sixian)	花盆, 花盆仔, 花缽仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	花盆仔, 花缽仔
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	花盆
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	花盆
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	花盆仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	花盆, 花缽, 花缽仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	花盆, 花缽
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	花盆, 花缽
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	花盆, 花缽
Huizhou	Jixi	花盆
Northern Min	Jian'ou	花缽
Eastern Min	Fuzhou	花盆
Southern Min	Xiamen	花坩, 花盆
	Quanzhou	花盆
	Zhangzhou	花坩, 花盆
	Zhao'an	花缽
	New Taipei (Tamsui)	花坩, 花盆
	New Taipei (Pingxi)	花坩
	Kaohsiung	花坩, 花盆仔
	Kaohsiung (Cijin)	花坩, 花盆仔
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	花坩
	Yilan (Toucheng)	花盆
	Tainan	花坩, 花盆
	Tainan (Anping)	花坩, 花盆
	Penghu (Xiyu)	花坩
	Penang (Hokkien)	花盆
	Jieyang	花缽
	Haikou	花缽
Puxian Min	Putian	花坩, 花盆
Puxian Min	Xianyou	花坩, 花盆
Wu	Shanghai	花盆
	Wenzhou	花樽
	Jinhua	花盆
Xiang	Changsha	花缽子

Derived terms

花盆鼓 (huāpéngǔ)

References

李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 524.