蒙受
Chinese
| Mongolia; cover | to bear; to stand; to endure to bear; to stand; to endure; (passive marker); to receive | ||
|---|---|---|---|
| trad. (蒙受) | 蒙 | 受 | |
| simp. #(蒙受) | 蒙 | 受 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: méngshòu
- Zhuyin: ㄇㄥˊ ㄕㄡˋ
- Tongyong Pinyin: méngshòu
- Wade–Giles: mêng2-shou4
- Yale: méng-shòu
- Gwoyeu Romatzyh: mengshow
- Palladius: мэншоу (mɛnšou)
- Sinological IPA (key): /mɤŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: mung4 sau6
- Yale: mùhng sauh
- Cantonese Pinyin: mung4 sau6
- Guangdong Romanization: mung4 seo6
- Sinological IPA (key): /mʊŋ²¹ sɐu̯²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: mùng-su
- Hakka Romanization System: mungˇ su
- Hagfa Pinyim: mung2 su4
- Sinological IPA: /muŋ¹¹ su⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: bông-siǔ
- Tâi-lô: bông-siǔ
- IPA (Quanzhou): /bɔŋ²⁴⁻²² siu²²/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: bông-siū
- Tâi-lô: bông-siū
- Phofsit Daibuun: bongsiu
- IPA (Zhangzhou): /bɔŋ¹³⁻²² siu²²/
- IPA (Taipei): /bɔŋ²⁴⁻¹¹ siu³³/
- IPA (Kaohsiung): /bɔŋ²³⁻³³ siu³³/
- IPA (Xiamen): /bɔŋ²⁴⁻²² siu²²/
- (Teochew)
- Peng'im: mong5 si6
- Pe̍h-ōe-jī-like: mông sĭ
- Sinological IPA (key): /moŋ⁵⁵⁻¹¹ si³⁵/
- (Hokkien: Quanzhou)
Verb
蒙受
- to suffer; to sustain (a loss)
- 這使得我們許多同志蒙受了主觀主義思想的毒害，發生麻木的現象。 [MSC, trad.]
- From: 1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《整頓黨的作風》 (Rectify the Party's Style of Work), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Zhè shǐdé wǒmen xǔduō tóngzhì méngshòu le zhǔguān zhǔyì sīxiǎng de dúhài, fāshēng mámù de xiànxiàng. [Pinyin]
- It allows many of our comrades to be poisoned by subjectivist ideas, which numb their sensitivity.
这使得我们许多同志蒙受了主观主义思想的毒害，发生麻木的现象。 [MSC, simp.]