蓮霧
Chinese
| phonetic | |||
|---|---|---|---|
| trad. (蓮霧) | 蓮 | 霧 | |
| simp. (莲雾) | 莲 | 雾 | |
Etymology
Borrowed from Indonesian jambu.
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): lin4 mou6
- Hakka
- Southern Min
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: liánwù
- Zhuyin: ㄌㄧㄢˊ ㄨˋ
- Tongyong Pinyin: liánwù
- Wade–Giles: lien2-wu4
- Yale: lyán-wù
- Gwoyeu Romatzyh: lianwuh
- Palladius: ляньу (ljanʹu)
- Sinological IPA (key): /li̯ɛn³⁵ u⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: lin4 mou6
- Yale: lìhn mouh
- Cantonese Pinyin: lin4 mou6
- Guangdong Romanization: lin4 mou6
- Sinological IPA (key): /liːn²¹ mou̯²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: lien-vu
- Hakka Romanization System: lien vu
- Hagfa Pinyim: lian4 vu4
- Sinological IPA: /li̯en⁵⁵ vu⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: lièn-vu / liên-fù
- Hakka Romanization System: lienˇ vu / lienˊ fuˇ
- Hagfa Pinyim: lian2 vu4 / lian1 fu2
- Sinological IPA: /li̯en¹¹ vu⁵⁵/, /li̯en²⁴ fu¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: lien vu˖
- Sinological IPA: /lien⁵⁵ vu³³/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Southern Min
- (Hokkien: Taipei, Kaohsiung, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: lián-bū
- Tâi-lô: lián-bū
- Phofsit Daibuun: liefnbu
- IPA (Yilan): /liɛn⁵³⁻⁵⁵ bu³³/
- IPA (Singapore): /liɛn⁴²⁻²⁴ bu²²/
- IPA (Kinmen): /liɛn⁵³⁻²⁴ bu²²/
- IPA (Taipei): /liɛn⁵³⁻⁴⁴ bu³³/
- IPA (Kaohsiung): /liɛn⁴¹⁻⁴⁴ bu³³/
- (Hokkien: Tainan, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: liám-bū
- Tâi-lô: liám-bū
- Phofsit Daibuun: liafmbu
- IPA (Singapore): /liam⁴²⁻²⁴ bu²²/
- IPA (Tainan): /liam⁵³⁻⁵⁵ bu³³/
- (Hokkien: Lukang)
- Pe̍h-ōe-jī: lián-bǔ
- Tâi-lô: lián-bǔ
- IPA (Lukang): /liɛn⁵⁵⁻³⁵ bu³³/
- (Teochew)
- Peng'im: liêng5 bhu7
- Pe̍h-ōe-jī-like: liêng bū
- Sinological IPA (key): /lieŋ⁵⁵⁻¹¹ bu¹¹/
- (Hokkien: Taipei, Kaohsiung, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung, Singapore)
Noun
蓮霧
Synonyms
Dialectal synonyms of 蓮霧 (“wax apple”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 蓮霧 |
| Malaysia | 水蓊 | |
| Singapore | 水蓊 | |
| Cantonese | Hong Kong | 蓮霧 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 蓮霧 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 蒜果, 茶泡, 白果, 菕蘆 | |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 蓮霧 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 蓮霧 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 蓮霧 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 蓮霧 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 蓮霧 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 蓮霧 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 蓮霧 | |
| Southern Min | Taipei | 蓮霧 |
| New Taipei (Tamsui) | 蓮霧 | |
| New Taipei (Sanxia) | 蓮霧 | |
| New Taipei (Pingxi) | 蓮霧 | |
| Kaohsiung | 蓮霧 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 蓮霧 | |
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) | 蓮霧 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 蓮霧 | |
| Kaohsiung (Tianliao) | 蓮霧 | |
| Yilan | 蓮霧 | |
| Yilan (Toucheng) | 蓮霧 | |
| Changhua (Lukang) | 蓮霧 | |
| Taichung | 蓮霧 | |
| Tainan | 蓮霧 | |
| Tainan (Anping) | 蓮霧 | |
| Hsinchu | 蓮霧 | |
| Kinmen | 蓮霧 | |
| Penghu (Magong) | 蓮霧 | |
| Penghu (Xiyu) | 蓮霧 | |
| Penang (Hokkien) | 染霧 | |
| Singapore (Hokkien) | 染霧 | |
| Puning | 無花果 |
See also
- 蒲桃 (pútáo)
References
- (Min Nan) “蓮霧”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.