衫短褲闊人矮鼻直
See also: 衫短裤阔人矮鼻直
Chinese
| Chinese gown (unlined) | lack; short | drawers; trousers; pants | rich; wide; broad | man; person; people | short (not tall) | nose | straight; vertical; frank straight; vertical; frank; directly; straightly; upright | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (衫短褲闊人矮鼻直) | 衫 | 短 | 褲 | 闊 | 人 | 矮 | 鼻 | 直 | |
| simp. (衫短裤阔人矮鼻直) | 衫 | 短 | 裤 | 阔 | 人 | 矮 | 鼻 | 直 | |
Etymology
A phrase comprising words pronounced with different tones in Min Nan.
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): saⁿ té khò͘ khoah lâng é phīⁿ ti̍t
- Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: saⁿ té khò͘ khoah lâng é phīⁿ ti̍t
- Tâi-lô: sann té khòo khuah lâng é phīnn ti̍t
- Phofsit Daibuun: svaf dea qox qoaq laang ea phvi dit
- IPA (Kaohsiung): /sã⁴⁴ te⁴¹ kʰɔ²¹ kʰuaʔ³² laŋ²³ e⁴¹ pʰĩ³³ tit̚⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung)
Phrase
衫短褲闊人矮鼻直
- (Southern Min) A phrase used to memorise tones in Min Nan. the clothes [are] short, the pants [are] broad, the person [is] short, the nose [is] straight.
Usage notes
The phrase is misleading in the use of 矮 (é) as an example for tone six (陽上／阳上). In dialects that distinguish tones six (陽上／阳上) and seven (陽去／阳去), 矮 (é) belongs to tone two.