記數
Chinese
to remember; to note; mark to remember; to note; mark; sign; to record |
number; figure; to count number; figure; to count; to calculate; several; frequently; repeatedly | ||
|---|---|---|---|
| trad. (記數) | 記 | 數 | |
| simp. (记数) | 记 | 数 | |
Pronunciation
- Hakka
- Eastern Min (BUC): gí-*só
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gi4 sieo4
- Southern Min (Hokkien, POJ): kì-siàu
- Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): gi3 su3
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: ki-sṳ
- Hakka Romanization System: gi sii
- Hagfa Pinyim: gi4 si4
- Sinological IPA: /ki⁵⁵ sɨ⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: giˇ siiˇ
- Sinological IPA: /ki¹¹ sɨ¹¹/
- (Meixian)
- Guangdong: gi4 si4
- Sinological IPA: /ki⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian, Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: gi4 sieo4 [Phonetic: gi1 lieo4]
- Báⁿ-uā-ci̍: gi̍-sa̤̍u
- Sinological IPA (key): /ki⁴²⁻⁵⁵ (ɬ-)lieu⁴²/
- (Putian, Xianyou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: kì-siàu
- Tâi-lô: kì-siàu
- Phofsit Daibuun: kiesiaux
- IPA (Kaohsiung): /ki²¹⁻⁴¹ siau²¹/
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹/
- IPA (Taipei): /ki¹¹⁻⁵³ siau¹¹/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ki²¹⁻⁵³ siau²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines)
- Southern Pinghua
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
- Jyutping++: gi3 su3
- Sinological IPA (key): /ki⁵⁵ su⁵⁵/
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
Verb
記數
- (Eastern Min, Hainanese, Hakka, Hokkien, Puxian Min, Southern Pinghua) to record a transaction; to keep the books
- (Hokkien, Puxian Min) to have outstanding bills; to buy or sell on credit
Synonyms
Dialectal synonyms of 記賬 (“to keep accounts; to record transactions; to do bookkeeping”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 記賬 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 記賬 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 記賬 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 記賬 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 記賬, 入賬, 做賬 |
| Guiyang | 入賬 | |
| Cantonese | Hong Kong | 記賬 |
| Dongguan | 記賬 | |
| Gan | Nanchang | 記賬 |
| Hakka | Meixian | 記數 |
| Miaoli (N. Sixian) | 記數 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 記數 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 記數 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 記數 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 記數 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 記數 | |
| Huizhou | Jixi | 做賬 |
| Jin | Taiyuan | 記賬 |
| Eastern Min | Fuzhou | 記數, 記賬 |
| Southern Min | Xiamen | 記數 |
| Quanzhou | 記數 | |
| Zhangzhou | 記數, 在數 | |
| Tainan | 記數, 落數 | |
| Manila (Hokkien) | 記數 | |
| Chaozhou | 落數 | |
| Haikou | 記數 | |
| Puxian Min | Putian | 記數 |
| Xianyou | 記數 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 記數, 掛數, 掛賬 |
| Wu | Shanghai | 做賬 |
| Ningbo | 做賬 | |
- (to have outstanding bills):
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “记数”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 211.