話語

See also: 话语

Chinese

		spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said	speech; language; dialect speech; language; dialect; tell to
trad. (話語)		話	語
simp. (话语)		话	语

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): huàyǔ

(Zhuyin): ㄏㄨㄚˋ ㄩˇ
Cantonese (Jyutping): waa⁶ jyu⁵
Hakka
(Sixian, PFS): fa-ngî

(Meixian, Guangdong): fa⁴ ngi¹
Eastern Min (BUC): uâ-ngṳ̄
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ua⁵ gy³
Southern Min (Hokkien, POJ): ōe-gú / ōe-gír / ōa-gí / ōe-gí / ōa-gú
Wu (Northern, Wugniu): ⁶gho-gniu₆ / ⁶wa-iu₃

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: huàyǔ
  - Zhuyin: ㄏㄨㄚˋ ㄩˇ
  - Tongyong Pinyin: huàyǔ
  - Wade–Giles: hua⁴-yü³
  - Yale: hwà-yǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: huahyeu
  - Palladius: хуаюй (xuajuj)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    化雨
    話語 / 话语
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: waa⁶ jyu⁵
  - Yale: wah yúh
  - Cantonese Pinyin: waa⁶ jy⁵
  - Guangdong Romanization: wa⁶ yu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /waː²² jyː¹³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fa-ngî
  - Hakka Romanization System: fa ngi^ˊ
  - Hagfa Pinyim: fa⁴ ngi¹
  - Sinological IPA: /fa⁵⁵ ŋi²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: fa⁴ ngi¹
  - Sinological IPA: /fa⁵³ ŋi⁴⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: uâ-ngṳ̄
  - Sinological IPA ^(key): /ua²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: ua⁵ gy³ [Phonetic: ua⁵ y³]
  - Báⁿ-uā-ci̍: uā-gṳ̂
  - Sinological IPA ^(key): /ua¹¹ ^(k-)y⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: ua⁵ gy³ [Phonetic: ua⁵ y³]
  - Sinological IPA ^(key): /ua²¹ ^(k-)y³³²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: ōe-gú
  - Tâi-lô: uē-gú
  - Phofsit Daibuun: oexguo
  - IPA (Xiamen): /ue²²⁻²¹ ɡu⁵³/
  - IPA (Taipei): /ue³³⁻¹¹ ɡu⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ōe-gír
  - Tâi-lô: uē-gír
  - IPA (Quanzhou): /ue⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ōa-gí
  - Tâi-lô: uā-gí
  - Phofsit Daibuun: oaxgie
  - IPA (Zhangzhou): /ua²²⁻²¹ ɡi⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: ōe-gí
  - Tâi-lô: uē-gí
  - Phofsit Daibuun: oexgie
  - IPA (Kaohsiung): /ue³³⁻²¹ ɡi⁴¹/
- (Hokkien: Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: ōa-gú
  - Tâi-lô: uā-gú
  - Phofsit Daibuun: oaxguo
  - IPA (Penang): /ua²¹ ɡu⁴⁴⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶gho-gniu₆
  - MiniDict: gho^去 nyu^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hho-nyy₃
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɦo²² n̠ʲy⁴⁴/
- (Northern: Hangzhou)
  - Wugniu: ⁶wa-iu₃
  - MiniDict: wa^去 iu^上
  - Sinological IPA (Hangzhou): /ɦua¹¹ y⁵³/

Noun

話語

utterance; spoken words; speech; discourse
(linguistics, translation studies) discourse
(Hangzhounese) dialect; language
杭州話語／杭州话语 [Hangzhounese] ― Hangzhounese

德國話語／德国话语 [Hangzhounese] ― the German language
(Puxian Min) expressive language skills

Synonyms

(utterance):

edit

口舌 (kǒushé)
嘴 (zuǐ) (figurative)
腔 (qiāng) (literary, or in compounds)
言語 / 言语
話 / 话
說的話 / 说的话 (shuō de huà)
語言 / 语言
閒話 / 闲话 (ghe-gho) (Northern Wu)

(linguistics, translation studies: discourse): 語篇／语篇 (yǔpiān)
(dialect, language):

Dialectal synonyms of 話 (“-ese, suffix used to indicate a (spoken) language variety”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		話
Northeastern Mandarin	Beijing	話, 話兒
	Taiwan	話
	Malaysia	話
	Singapore	話
Central Plains Mandarin	Xi'an	話
Southwestern Mandarin	Chengdu	話
Southwestern Mandarin	Chongqing	話
Jianghuai Mandarin	Nanjing	話
	Yangzhou	話
	Hefei	話
Cantonese	Guangzhou	話
	Hong Kong	話
	Taishan	話
	Kuala Lumpur (Guangfu)	話
	Penang (Guangfu)	話
	Singapore (Guangfu)	話
Hakka	Meixian	話
	Miaoli (N. Sixian)	話
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	話
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	話
	Taichung (Dongshi; Dabu)	話
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	話
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	事
	Hong Kong	話
	Kuching (Hepo)	話
	Singapore (Dabu)	話
Southern Min	Xiamen	話
	Taipei	話
	Tainan	話
	Penang (Hokkien)	話
	Singapore (Hokkien)	話
	Manila (Hokkien)	話
	Longyan	話
	Chaozhou	話
	Jieyang	話
	Singapore (Teochew)	話
	Leizhou	話
	Wenchang	話
	Singapore (Hainanese)	話
Wu	Shanghai	閒話
	Shanghai (Songjiang)	閒話
	Shanghai (Zhoupu, Pudong)	閒話
	Shanghai (Jiading)	閒話
	Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan)	閒話
	Shanghai (Luodian, Baoshan)	閒話
	Shanghai (Chongming)	說話
	Suzhou	閒話
	Suzhou (Wujiang)	閒話
	Suzhou (Lili, Wujiang)	閒話
	Suzhou (Shengze, Wujiang)	閒話
	Wuxi	閒話
	Changshu	說話
	Kunshan	閒話
	Taicang	閒話
	Nantong (Tongzhou)	說話
	Qidong	談話
	Nantong (Haimen)	說話
	Jiaxing	閒話
	Jiashan	閒話
	Pinghu	閒話
	Haining (Yanguan)	閒話
	Tongxiang	閒話
	Haiyan	閒話
	Changzhou	話
	Liyang	話
	Changzhou (Jintan)	話
	Yixing	話
	Danyang	說話
	Danyang (Tongjiaqiao)	說話
	Jingjiang	話
	Jiangyin	閒話
	Nanjing (Gaochun)	話
	Nanjing (Zhongbao, Gaochun)	話
	Huzhou	閒話
	Huzhou (Shuanglin)	閒話
	Changxing	閒話
	Anji	閒話
	Deqing	說話
	Hangzhou	話語
	Hangzhou (Yuhang)	說話
	Hangzhou (Lin'an)	說話
	Hangzhou (Fuyang)	說話
	Hangzhou (Xiaoshan)	說話
	Tonglu	說話
	Tonglu (Wusheng)	說話
	Shaoxing	說話
	Zhuji	談頭
	Zhuji (Wangjiajing)	談頭
	Shengzhou	說話
	Shengzhou (Chongren)	說話
	Shengzhou (Taiping)	說話
	Xinchang	話
	Ningbo	閒話
	Ningbo (Zhenhai)	閒話
	Ningbo (Fenghua)	閒話
	Yuyao	閒話
	Cixi	閒話
	Xiangshan	閒話
	Zhoushan	閒話
	Taizhou (Huangyan)	話
	Tiantai	話
	Xianju	話
	Sanmen	話
Linhai	話
Wenling	話
Yuhuan (Damaiyu)	話
Yuhuan (Chumen)	話
Wenzhou	話
Yueqing	話
Yongjia (Fenglin)	話
Rui'an	話
Longgang	話
Cangnan (Jinxiang)	話
Pingyang	話
Taishun	話
Wencheng	話
Lishui	話
Qingtian	話
Jinyun	話
Wuyi (Liucheng)	話
Songyang (Xiping)	話
Songyang (Gushi)	話
Yunhe	話
Jingning	話
Qingyuan	話
Longquan	話
Quzhou	話
Suichang	話
Jiangshan	腔
Changshan	腔
Kaihua	話
Longyou	說話
Jinhua	話
Jinhua (Tangxi)	話
Yiwu	話
Yongkang	話
Pujiang	話
Dongyang	話
Pan'an	話
Wuyi	話
Lanxi	話
Shangrao	腔
Shangrao (Guangfeng)	腔
Yushan	腔
Xuancheng (Yanchi)	話
Xuancheng (Jinpai)	話
Wuhu (Liulang)	話
Tongling (Xihu & Shun'an)	話
Jingxian (Zhaji)	話
Pucheng	腔
Xiang	Changsha	話

Derived terms

話語分析 / 话语分析 (huàyǔ fēnxī)
話語權 / 话语权 (huàyǔquán)

Related terms

詞句／词句 (cíjù)
文句 (wénjù)
語句／语句 (yǔjù)

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “话语”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 554.