路線

See also: 路线

Chinese

	road; path; way	thread; string; wire thread; string; wire; line
trad. (路線/路綫)	路	線/綫
simp. (路线)	路	线
anagram	線路／线路

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): lùxiàn

(Zhuyin): ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˋ
Cantonese (Jyutping): lou⁶ sin³
Hakka
(Sixian, PFS): lu-sien

(Hailu, HRS): lu^˖ sien^ˇ
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): lou⁵ syor⁴ / lou⁵ syann⁴
Southern Min
(Hokkien, POJ): lō͘-sòaⁿ

(Teochew, Peng'im): lou⁷ suan³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lùxiàn
  - Zhuyin: ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: lùsiàn
  - Wade–Giles: lu⁴-hsien⁴
  - Yale: lù-syàn
  - Gwoyeu Romatzyh: luhshiann
  - Palladius: лусянь (lusjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /lu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lou⁶ sin³
  - Yale: louh sin
  - Cantonese Pinyin: lou⁶ sin³
  - Guangdong Romanization: lou⁶ xin³
  - Sinological IPA ^(key): /lou̯²² siːn³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lu-sien
  - Hakka Romanization System: lu xien
  - Hagfa Pinyim: lu⁴ xian⁴
  - Sinological IPA: /lu⁵⁵ si̯en⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: lu^˖ sien^ˇ
  - Sinological IPA: /lu³³ sien¹¹/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: lou⁵ syor⁴ [Phonetic: lou¹ syor⁴]
  - Báⁿ-uā-ci̍: lō-sio̤̍ⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /lɔu¹¹⁻⁵⁵ ɬyɒ⁴²/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: lou⁵ syann⁴ [Phonetic: lou¹ syann⁴]
  - Sinological IPA ^(key): /lɔu²¹⁻⁵⁵ ɬỹã⁴²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: lō͘-sòaⁿ
  - Tâi-lô: lōo-suànn
  - Phofsit Daibuun: loxsvoax
  - IPA (Xiamen): /lɔ²²⁻²¹ suã²¹/
  - IPA (Quanzhou): /lɔ⁴¹⁻²² suã⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /lɔ²²⁻²¹ suã²¹/
  - IPA (Taipei): /lɔ³³⁻¹¹ suã¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /lɔ³³⁻²¹ suã²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: lou⁷ suan³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: lōu suàⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /lou¹¹ sũã²¹³/

Noun

路線

route; itinerary; way; run; path
參觀路線／参观路线 ― cānguān lùxiàn ― visitor route

難民逃往歐洲的路線 [MSC, trad.]
难民逃往欧洲的路线 [MSC, simp.]
nànmín táo wǎng Ōuzhōu de lùxiàn [Pinyin]
the route of refugees fleeing to Europe
line (especially of a political nature)

Synonyms

(route): 進路／进路 (jìnlù)
(itinerary): 旅程 (lǚchéng)

Derived terms

上層路線 / 上层路线 (shàngcéng lùxiàn)
管制路線 / 管制路线
群眾路線 / 群众路线 (qúnzhòng lùxiàn)
路線圖 / 路线图 (lùxiàntú)
路線測量 / 路线测量

Related terms

軌道／轨道 (guǐdào)

Japanese

Kanji in this term
路	線
ろ Grade: 3	せん Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) ろせん [ròséń] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ɾo̞sẽ̞ɴ]

Noun

路(ろ)線(せん) • (rosen)

a traffic route, a train line
日(に)本(ほん)初(はつ)の鉄(てつ)道(どう)路(ろ)線(せん)は新(しん)橋(ばし)・横(よこ)浜(はま)間(かん)であった。
Nihon hatsu no tetsudō rosen wa Shinbashi Yokohama kan de atta.
The first train route in Japan ran from Shimbashi to Yokohama.
a course which companies or groups have for a purpose

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
路	線

Noun

路線 • (noseon) (hangeul 노선)

hanja form^? of 노선 (“line; route”)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]