遠離
Chinese
| far; distant; remote | to leave; to depart; to go away to leave; to depart; to go away; from | ||
|---|---|---|---|
| trad. (遠離) | 遠 | 離 | |
| simp. (远离) | 远 | 离 | |
| anagram | 離遠／离远 | ||
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: yuǎnlí
- Zhuyin: ㄩㄢˇ ㄌㄧˊ
- Tongyong Pinyin: yuǎnlí
- Wade–Giles: yüan3-li2
- Yale: ywǎn-lí
- Gwoyeu Romatzyh: yeuanli
- Palladius: юаньли (juanʹli)
- Sinological IPA (key): /ɥɛn²¹⁴⁻²¹ li³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jyun5 lei4
- Yale: yúhn lèih
- Cantonese Pinyin: jyn5 lei4
- Guangdong Romanization: yun5 léi4
- Sinological IPA (key): /jyːn¹³ lei̯²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: yén-lì
- Hakka Romanization System: ienˋ liˇ
- Hagfa Pinyim: yan3 li2
- Sinological IPA: /i̯en³¹ li¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: yán-lì
- Hakka Romanization System: (r)ianˋ liˇ
- Hagfa Pinyim: yan3 li2
- Sinological IPA: /(j)i̯an³¹ li¹¹/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: oán-lī
- Tâi-lô: uán-lī
- Phofsit Daibuun: oafnli
- IPA (Taipei): /uan⁵³⁻⁴⁴ li³³/
- IPA (Kaohsiung): /uan⁴¹⁻⁴⁴ li³³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: oán-lî
- Tâi-lô: uán-lî
- Phofsit Daibuun: oafnlii
- IPA (Taipei): /uan⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /uan⁴¹⁻⁴⁴ li²³/
- (Teochew)
- Peng'im: iang2 li5
- Pe̍h-ōe-jī-like: iáng lî
- Sinological IPA (key): /iaŋ⁵²⁻³⁵ li⁵⁵/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Note: Jieyang.
- Middle Chinese: hjwonX ljeH
Verb
遠離
- to be far from; to keep away from; to stay out of
- 1977, “你在我心中 [You Are In My Heart]”, 王文元 [Wang Wenyuan] (lyrics), 井上忠夫 [Inoue Tadao] (music), performed by 鄧麗君 [Teresa Teng], cover of 夜のフェリーボート:
Synonyms
Derived terms
- 一日一蘋果，醫生遠離我 / 一日一苹果，医生远离我 (yīrì yī píngguǒ, yīshēng yuǎnlí wǒ)
- 每日一蘋果，醫生遠離我 / 每日一苹果，医生远离我 (měirì yī píngguǒ, yīshēng yuǎnlí wǒ)
Descendants
Sino-Xenic (遠離):
Japanese
Etymology 1
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 遠 | 離 |
| おん Grade: 2 |
り Grade: S |
| goon | on'yomi |
From an earlier borrowing of Middle Chinese 遠離 (MC hjwonX ljeH).
Pronunciation
Noun
- separation by a great distance
- (Buddhism) detachment from all kinds of klesha
Etymology 2
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 遠 | 離 |
| えん Grade: 2 |
り Grade: S |
| kan'on | on'yomi |
From a later borrowing of Middle Chinese 遠離 (MC hjwonX ljeH).
Noun
See also
- 遠離る (tōzakaru)