食飯
See also: 食饭
Chinese
eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed |
food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal | ||
|---|---|---|---|
| trad. (食飯) | 食 | 飯 | |
| simp. (食饭) | 食 | 饭 | |
| alternative forms | 呷飯／呷饭 Taiwanese Hokkien | ||
| anagram | 飯食／饭食 | ||
| Literally: “to eat cooked rice”. | |||
Pronunciation
- Cantonese (Jyutping): sik6 faan6
- Hakka
- Eastern Min (BUC): siăh→siĕh-*buông
- Southern Min
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: sik6 faan6
- Yale: sihk faahn
- Cantonese Pinyin: sik9 faan6
- Guangdong Romanization: xig6 fan6
- Sinological IPA (key): /sɪk̚² faːn²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̍t-fan
- Hakka Romanization System: siid fan
- Hagfa Pinyim: sid6 fan4
- Sinological IPA: /sɨt̚⁵ fan⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: shidˋ pon˖
- Sinological IPA: /ʃit² pʰon³³/
- (Meixian)
- Guangdong: sed6 fan4
- Sinological IPA: /sət̚⁵ fan⁵³/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: chia̍h-pn̄g
- Tâi-lô: tsia̍h-pn̄g
- Phofsit Daibuun: ciaqp'ng
- IPA (Kaohsiung): /t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍³³/
- IPA (Taipei): /t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pŋ̍³³/
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /t͡sia(ʔ)²⁴⁻² pŋ̍⁴¹/
- IPA (Xiamen): /t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍²²/
- (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: chia̍h-pūiⁿ
- Tâi-lô: tsia̍h-puīnn
- Phofsit Daibuun: ciaqpvui
- IPA (Zhangzhou): /t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ puĩ²²/
- IPA (Penang): /t͡sia(ʔ)⁴⁻³ puĩ²¹/
- (Teochew)
- Peng'im: ziah8 bung7 / ziah8 beng7
- Pe̍h-ōe-jī-like: tsia̍h pūng / tsia̍h pṳ̄ng
- Sinological IPA (key): /t͡siaʔ⁴⁻² puŋ¹¹/, /t͡siaʔ⁴⁻² pɯŋ¹¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines)
Note:
- ziah8 bung7 - Chaozhou, Chenghai, Shantou;
- ziah8 beng7 - Chaoyang, Jieyang, Raoping, Pontianak.
- (Leizhou)
- Leizhou Pinyin: jia6 bui1
- Sinological IPA: /t͡sia³³ pui³⁵/
Verb
食⫽飯 (verb-object)
- (dialectal) to eat
- (Leizhou Min, Philippine Hokkien) to eat cooked rice without rice water (in contrast to eating congee)
Synonyms
Dialectal synonyms of 吃飯 (“to eat; to have a meal”) [map]
Derived terms
- 做官若清廉，食飯著攪鹽 / 做官若清廉，食饭著搅盐 (Hokkien)
- 桌頂食飯，桌跤放屎 / 桌顶食饭，桌跤放屎 (Hokkien)
- 睇餸食飯 / 睇𩠌食饭 (tai2 sung3 sik6 faan6) (Cantonese)
- 食粥食飯 / 食粥食饭 (sik6 zuk1 sik6 faan6) (Cantonese)
- 食飯三戰呂布，做事桃花搭渡 / 食饭三战吕布，做事桃花搭渡 (Hokkien)
- 食飯坩中央，毋知天地幾斤重 / 食饭坩中央，毋知天地几斤重 (Hokkien)
- 食飯坩中的人 / 食饭坩中的人 (Hokkien)
- 食飯大碗公，做工課閃西風 / 食饭大碗公，做工课闪西风 (Hokkien)
- 食飯官，作穡惰，行路躡田岸 / 食饭官，作穑惰，行路蹑田岸 (Hokkien)
- 食飯廳 / 食饭厅 (Hokkien)
- 食飯拍衝鋒，做工閃西風 / 食饭拍冲锋，做工闪西风 (Hokkien)
- 食飯攪鹽 / 食饭搅盐 (Hokkien)
- 食飯會 / 食饭会 (Hokkien)
- 食飯桌 / 食饭桌 (Hokkien)
- 食飯皇帝大 / 食饭皇帝大 (Hokkien)
- 食飯著我，做工課著咱 / 食饭著我，做工课著咱 (Hokkien)
- 食飯配菜脯，儉錢開查某 / 食饭配菜脯，俭钱开查某 (Hokkien)