饞嘴
See also: 馋嘴
Chinese
| gluttonous; greedy | mouth | ||
|---|---|---|---|
| trad. (饞嘴) | 饞 | 嘴 | |
| simp. (馋嘴) | 馋 | 嘴 | |
| anagram | 嘴饞／嘴馋 | ||
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: chánzuǐ
- Zhuyin: ㄔㄢˊ ㄗㄨㄟˇ
- Tongyong Pinyin: chánzuěi
- Wade–Giles: chʻan2-tsui3
- Yale: chán-dzwěi
- Gwoyeu Romatzyh: charntzoei
- Palladius: чаньцзуй (čanʹczuj)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʰän³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: caam4 zeoi2
- Yale: chàahm jéui
- Cantonese Pinyin: tsaam4 dzoey2
- Guangdong Romanization: cam4 zêu2
- Sinological IPA (key): /t͡sʰaːm²¹ t͡sɵy̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: sâi-chhùi
- Tâi-lô: sâi-tshuì
- Phofsit Daibuun: saizhuix
- IPA (Xiamen): /sai²⁴⁻²² t͡sʰui²¹/
- IPA (Quanzhou): /sai²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /sai¹³⁻²² t͡sʰui²¹/
- IPA (Taipei): /sai²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹/
- IPA (Kaohsiung): /sai²³⁻³³ t͡sʰui²¹/
- (Hokkien)
Noun
饞嘴
Synonyms
Dialectal synonyms of 饞嘴 (“glutton; greedy eater”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 饞嘴, 饞鬼, 饕餮, 饞貓 humorous, 餓鬼, 饞蟲 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 饞鬼, 饞嘴巴子 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 饞人, 饞老婆 woman |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 餓痞癆, 餓癆兒, 餓癆餓痞, 饞貓 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 饞死貓兒 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 餓牢鬼 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 饞癆鬼 humorous |
| Cantonese | Guangzhou | 為食貓, 為食鬼, 為食啄, 砧板蟻 |
| Hong Kong | 為食貓, 為食鬼 | |
| Hakka | Meixian | 餓癆鬼, 好食鬼 |
| Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 為食貓, 為食罌, 腍食貓, 腍食鬼 | |
| Jin | Taiyuan | 饞屄嘴 child |
| Xinzhou | 餓死鬼 | |
| Southern Min | Zhangzhou | 監囚 |
| Tainan | 監囚 GT | |
| Shantou | 好食鬼 | |
| Wu | Shanghai | 饞癆蟲, 饞癆坯, 饞坯, 餓殺鬼 derogatory |
| Shanghai (Chongming) | 饞精, 饞物事 | |
| Danyang | 饞皮嘴, 饞煞佬 | |
| Hangzhou | 饞癆坯, 饞嘴婆 | |
| Ningbo | 饞癆蟲, 饞癆丫碼 | |
| Xiang | Changsha | 餓癆鬼 |
Adjective
饞嘴
Synonyms
- 上合合 (Hakka)
- 喙斗㾀 (Zhangzhou Hokkien)
- 嘴饞 / 嘴馋 (zuǐchán)
- 圖食 / 图食 (Hakka)
- 好吃 (hàochī)
- 好食 (Cantonese, Hakka)
- 枵荒 (Taiwanese Hokkien)
- 枵饞 / 枵馋 (Taiwanese Hokkien)
- 枵鬼 (Hokkien)
- 為食 / 为食 (wai6 sik6) (Cantonese)
- 豺食 (Hakka)
- 貪吃 / 贪吃 (tānchī)
- 貪嘴 / 贪嘴 (tānzuǐ)
- 貪食 / 贪食 (taam1 sik6) (Cantonese, Hakka, Hokkien, Teochew)
- 貪饞 / 贪馋 (tānchán)
- 重食 (Hokkien)
- 饞食 / 馋食 (Taiwanese Hokkien)