Translingual
Han character
鱔 (Kangxi radical 195, 魚+12, 23 strokes, cangjie input 弓火廿土口 (NFTGR) or 弓火廿廿口 (NFTTR), four-corner 28361, composition ⿰魚善)
References
- Kangxi Dictionary: page 1478, character 19
- Dai Kanwa Jiten: character 46499
- Dae Jaweon: page 2009, character 39
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4714, character 18
- Unihan data for U+9C54
Chinese
Glyph origin
Characters in the same phonetic series (
善)
(Zhengzhang, 2003)
|
|
Old Chinese
|
| 橏
|
*tjenʔ
|
| 嫸
|
*tjenʔ
|
| 善
|
*ɡjenʔ
|
| 譱
|
*ɡjenʔ
|
| 蟮
|
*djanʔ
|
| 鱔
|
*djanʔ
|
| 僐
|
*djenʔ, *djens
|
| 鄯
|
*djenʔ, *djens
|
| 墡
|
*djenʔ
|
| 磰
|
*djenʔ
|
| 繕
|
*ɡjens
|
| 膳
|
*djens
|
| 饍
|
*djens
|
Pronunciation
Note:
- siêng - literary;
- chiâng - vernacular.
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Sanxia, Taipei, Yilan, Tainan, Kaohsiung, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung)
- (Hokkien: Quanzhou, Lukang)
- (Hokkien: dated in Xiamen, dated in Taiwan)
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang)
Note:
- siān/siǎn - literary;
- chhōaⁿ/chhǒaⁿ - vernacular.
- (Teochew)
- Peng'im: siang6 / siêng6 / cuan6 / cuain6
- Pe̍h-ōe-jī-like: siăng / siĕng / tshuăⁿ / tshuăiⁿ
- Sinological IPA (key): /siaŋ³⁵/, /sieŋ³⁵/, /t͡sʰũã³⁵/, /t͡sʰũãĩ³⁵/
Note:
- siang6/siêng6 - literary (siêng6 - Chaozhou);
- cuan6/cuain6 - vernacular (cuain6 - Chaozhou).
- (Leizhou)
- Leizhou Pinyin: xieng2 / cua6
- Sinological IPA: /sieŋ³¹/, /t͡sʰua³³/
Note:
- xieng2 - literary;
- cua6 - vernacular.
- Xiang
- (Changsha)
- Wiktionary: shenn4
- Sinological IPA (key) (old-style): /ʂə̃⁴⁵/
- Sinological IPA (key) (new-style): /sə̃⁴⁵/
| Zhengzhang system (2003)
|
| Character
|
鱔
|
| Reading #
|
1/1
|
| No.
|
11087
|
Phonetic
component
|
善
|
Rime
group
|
元
|
Rime
subdivision
|
1
|
Corresponding
MC rime
|
善
|
Old
Chinese
|
/*djanʔ/
|
| Notes
|
古作鱓
|
Definitions
鱔
- eel; swamp eel
- (Hong Kong Cantonese) resembling advertorial
- (Hong Kong Cantonese, triad slang) four
Synonyms
Dialectal synonyms of
黃鱔 (“Asian swamp eel”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
黃鱔, 鱔, 鱔魚
|
| Taxonomic name
|
黃鱔
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
鱔魚
|
| Chengde
|
鱔魚
|
| Chifeng
|
黃鱔
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
鱔魚
|
| Heihe
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Qiqihar
|
鱔魚
|
| Harbin
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Jiamusi
|
鱔魚
|
| Baicheng
|
鱔魚
|
| Changchun
|
鱔魚
|
| Tonghua
|
鱔魚
|
| Shenyang
|
鱔魚
|
| Jinzhou
|
鱔魚
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
鱔魚
|
| Tangshan
|
鱔魚
|
| Cangzhou
|
鱔魚
|
| Baoding
|
鱔魚
|
| Shijiazhuang
|
鱔魚
|
| Lijin
|
鱔魚
|
| Jinan
|
黃鱔, 鱔魚
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
鱔魚
|
| Dandong
|
鱔魚
|
| Yantai
|
鱔魚
|
| Yantai (Muping)
|
鱔魚
|
| Qingdao
|
鱔魚
|
| Zhucheng
|
鱔魚, 黑魚
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
黃鱔
|
| Lingbao
|
黃鱔
|
| Jining
|
鱔魚
|
| Linfen
|
黃鱔
|
| Shangqiu
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Yuanyang
|
黃鱔
|
| Zhengzhou
|
黃鱔
|
| Xinyang
|
黃鱔
|
| Baihe
|
黃鱔
|
| Xi'an
|
黃鱔, 鱔魚
|
| Baoji
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Tianshui
|
鱔魚
|
| Xining
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Xuzhou
|
長魚, 鱔魚
|
| Fuyang
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
鱔魚
|
| Lanzhou
|
鱔魚
|
| Dunhuang
|
鱔魚
|
| Hami
|
黃鱔
|
| Ürümqi
|
鱔魚
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
黃鱔, 鱔魚
|
| Nanchong
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Dazhou
|
黃鱔
|
| Hanyuan
|
黃鱔
|
| Xichang
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Zigong
|
黃鱔
|
| Chongqing
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Wuhan
|
黃鱔, 鱔魚
|
| Yichang
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Xiangyang
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Tianmen
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Guiyang
|
黃鱔, 鱔魚
|
| Zunyi
|
黃鱔
|
| Bijie
|
黃鱔
|
| Liping
|
黃鱔
|
| Zhaotong
|
黃鱔
|
| Dali
|
黃鱔
|
| Kunming
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Mengzi
|
鱔魚
|
| Guilin
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Liuzhou
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Jishou
|
黃鱔
|
| Changde
|
黃鱔
|
| Hanzhong
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Yangzhou
|
長魚, 黃鱔
|
| Lianyungang
|
黃鱔, 長魚
|
| Lianshui
|
鱔魚, 長魚
|
| Nantong
|
長魚, 鱔魚
|
| Anqing
|
黃鱔
|
| Wuhu
|
黃鱔
|
| Hefei
|
黃鱔
|
| Hong'an
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
黃鱔
|
| Hong Kong
|
鱔, 黃鱔
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
黃鱔
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
黃鱔
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
黃鱔
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
黃鱔
|
| Macau
|
鱔
|
| Guangzhou (Panyu)
|
黃鱔
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
鱔
|
| Guangzhou (Conghua)
|
黃鱔
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
黃鱔
|
| Foshan
|
黃鱔
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
黃鱔
|
| Foshan (Shunde)
|
黃鱔
|
| Foshan (Sanshui)
|
鱔
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
鱔魚
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
鱔
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
鱔
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
鱔
|
| Zhuhai (Doumen)
|
鱔
|
| Jiangmen (Baisha)
|
鱔
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
鱔
|
| Taishan
|
鱔, 黃鱔
|
| Kaiping (Chikan)
|
鱔
|
| Enping (Niujiang)
|
鱔
|
| Heshan (Yayao)
|
鱔
|
| Dongguan
|
鱔, 黃鱔
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
黃鱔
|
| Qingyuan
|
鱔
|
| Fogang
|
黃鱔
|
| Yingde (Hanguang)
|
黃鱔
|
| Yangshan
|
黃鱔
|
| Lianshan (Butian)
|
黃鱔
|
| Lianzhou (Qingshui; Sihui)
|
鱔
|
| Shaoguan
|
黃鱔
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
鱔魚
|
| Renhua
|
黃鱔
|
| Lechang
|
黃鱔
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
鱔
|
| Sihui
|
黃鱔
|
| Guangning
|
黃鱔
|
| Deqing
|
黃鱔
|
| Huaiji
|
黃鱔, 麻鱔
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
黃鱔
|
| Yunfu
|
黃鱔
|
| Xinxing
|
黃鱔
|
| Luoding
|
黃鱔
|
| Yunan (Pingtai)
|
鱔
|
| Nanning
|
黃鱔魚, 黃鱔
|
| Wuzhou
|
黃鱔
|
| Yulin
|
黃鱔魚
|
| Hepu (Lianzhou)
|
黃鱔
|
| Gan
|
Nanchang
|
黃鱔, 鱔魚
|
| Pengze
|
黃鱔
|
| Lichuan
|
黃鱔
|
| Pingxiang
|
黃鱔
|
| Jianning
|
黃鱔
|
| Hakka
|
Meixian
|
黃鱔
|
| Dabu (Xihe)
|
黃鱔
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
黃鱔
|
| Dongguan (Qingxi)
|
黃鱔
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
黃鱔
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
鱔
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
黃鱔
|
| Wuhua (Huacheng)
|
黃鱔
|
| Wuhua (Changbu)
|
黃鱔
|
| Wuhua (Mianyang)
|
黃鱔
|
| Heyuan (Bendihua)
|
黃鱔
|
| Wengyuan
|
黃鱔
|
| Liannan
|
黃鱔
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
黃鱔
|
| Jiexi
|
黃鱔
|
| Jiexi (Huizhai)
|
黃鱔
|
| Luhe
|
黃鱔
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
黃鱔
|
| Nanjing (Meilin)
|
黃鱔
|
| Nanjing (Tianluokeng, Shuyang)
|
黃鱔
|
| Changting
|
黃鱔, 鱔魚
|
| Longyan (Yongding)
|
黃鱔
|
| Longyan (Xiayang, Yongding)
|
黃鱔
|
| Longyan (Gaobei, Yongding)
|
黃鱔
|
| Longyan (Hukeng, Yongding)
|
黃鱔
|
| Wuping (Zhongshan)
|
黃鱔
|
| Wuping (Yanqian)
|
黃鱔
|
| Liancheng (Peitian)
|
鱔魚
|
| Liancheng (Zhongbao)
|
禾鱔
|
| Liancheng (Laiyuan)
|
禾鱔
|
| Ninghua
|
黃鱔
|
| Yudu
|
黃鱔
|
| Ningdu
|
黃鱔
|
| Ruijin
|
黃鱔
|
| Tonggu (Sandu)
|
黃鱔
|
| Ganzhou (Panlong)
|
黃鱔
|
| Dayu
|
黃鱔
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
黃鱔
|
| Miaoli (Gongguan; N. Sixian)
|
黃鱔
|
| Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)
|
黃鱔
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
黃鱔
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
黃鱔
|
| Pingtung (Jiadong; S. Sixian)
|
黃鱔
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
黃鱔
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
黃鱔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
黃鱔
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
黃鱔
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
黃鱔
|
| Hsinchu County (Guanxi; Raoping)
|
黃鱔
|
| Hsinchu County (Changgangling, Hukou; Raoping)
|
黃鱔
|
| Zhubei (Liujia; Raoping)
|
黃鱔
|
| Taoyuan (Nanshi, Pingzhen; Raoping)
|
黃鱔
|
| Miaoli (Zhuolan; Raoping)
|
黃鱔
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
黃鱔
|
| Hong Kong
|
黃鱔
|
| Mengshan (Xihe)
|
黃鱔
|
| Luchuan
|
黃鱔
|
| Luchuan (Daqiao)
|
黃鱔
|
| Sabah (Longchuan)
|
黃鱔
|
| Kuala Lumpur (Dabu)
|
黃鱔
|
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)
|
黃鱔
|
| Singkawang
|
鱔魚
|
| Bangkok (Meixian)
|
黃鱔
|
| Bangkok (Fengshun)
|
黃鱔
|
| Huizhou
|
Jixi
|
鱔魚
|
| Shexian
|
蛇魚
|
| Jin
|
Taiyuan
|
蛇魚, 鱔魚
|
| Lüliang (Lishi)
|
鱔魚
|
| Changzhi
|
蛇魚
|
| Linhe
|
蛇魚
|
| Jining
|
鱔魚
|
| Hohhot
|
蛇魚
|
| Erenhot
|
鱔魚
|
| Pingshan
|
鱔魚, 蛇魚
|
| Handan
|
鱔魚
|
| Linzhou
|
鱔魚
|
| Suide
|
鱔魚
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
鱔
|
| Jianyang
|
鱔
|
| Wuyishan
|
黃鱔
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
老鱔, 鱔
|
| Fuqing
|
血鱔, 鱔
|
| Southern Min
|
Quanzhou
|
鱔魚
|
| Jinjiang
|
田鱔
|
| Yongchun
|
鱔魚
|
| Zhao'an
|
鱔魚
|
| Taipei
|
鱔魚
|
| New Taipei (Tamsui)
|
鱔魚
|
| New Taipei (Sanxia)
|
鱔魚
|
| New Taipei (Pingxi)
|
鱔魚
|
| Kaohsiung
|
鱔魚
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
鱔魚
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
鱔魚
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
鱔魚
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
鱔魚
|
| Yilan
|
鱔魚
|
| Yilan (Luodong)
|
鱔魚
|
| Yilan (Toucheng)
|
鱔魚
|
| Changhua (Lukang)
|
鱔魚
|
| Changhua (Yongjing)
|
鱔魚
|
| Taichung
|
鱔魚
|
| Tainan
|
鱔魚
|
| Tainan (Anping)
|
鱔魚
|
| Hsinchu
|
鱔魚
|
| Pingtung (Baoli, Checheng)
|
鱔魚
|
| Kinmen
|
鱔魚
|
| Penghu (Magong)
|
鱔魚
|
| Penghu (Xiyu)
|
鱔魚
|
| Zhangping (Yongfu)
|
鱔魚
|
| Shantou
|
鱔魚
|
| Jieyang
|
田鱔
|
| Leizhou
|
鱔
|
| Haikou
|
鱔
|
| Puxian Min
|
Putian
|
田鱔
|
| Putian (Jiangkou, Hanjiang)
|
田鱔
|
| Putian (Nanri, Xiuyu)
|
田鱔
|
| Xianyou
|
田鱔
|
| Xianyou (Fengting)
|
田鱔
|
| Xianyou (Youyang)
|
田鱔
|
| Central Min
|
Yong'an
|
禾鱔
|
| Sanming (Shaxian)
|
鱔
|
| Shaojiang Min
|
Shaowu
|
鱔魚
|
| Jiangle
|
黃鱔
|
| Mingxi
|
黃鱔
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
黃鱔
|
| Zhongshan (Sanxiang)
|
鱔
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
黃鱔魚, 鱔魚
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
泥蛇
|
| Wu
|
Shanghai
|
黃鱔
|
| Shanghai (Chongming)
|
黃鱔
|
| Suzhou
|
黃鱔
|
| Danyang
|
黃鱔
|
| Hangzhou
|
黃鱔
|
| Ningbo
|
鱔魚, 黃鱔
|
| Wenzhou
|
蛇魚
|
| Jinhua
|
黃鱔
|
| Xiang
|
Changsha
|
黃鱔
|
| Loudi
|
黃鱔
|
| Quanzhou
|
鱔魚
|
Compounds
References
Japanese
Kanji
鱔
(Hyōgai kanji)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Readings
Korean
Hanja
鱔 (eum 선 (seon))
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Vietnamese
Han character
鱔: Hán Nôm readings: thiện, lươn
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
References