๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป
Prakrit
Etymology
Etymology tree
Sanskrit เคเฅเคฐเฅเคญเคฟเคฃเฅเฅ (garbhรญแนฤซ)
Ashokan Prakrit ๐๐ช๐บ๐ฆ๐ป (gabhinฤซ)
Prakrit ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป (gabbhiแนฤซ)
Inherited from Ashokan Prakrit ๐๐ช๐บ๐ฆ๐ป (gabhinฤซ /โ gabbhinฤซโ /), from Sanskrit เคเฅเคฐเฅเคญเคฟเคฃเฅเฅ (garbhรญแนฤซ).[1]
Noun
๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป (gabbhiแนฤซ) f (Devanagari เคเคฌเฅเคญเคฟเคฃเฅ, Gujarati เชเชฌเซเชญเชฟเชฃเซ) (attested in Ardhamฤgadhฤซ) [2][3]
- pregnant woman
- c. 367 BCE โ c. 298 BCE, Bhadrabฤhu, Piแนแธa-Nijjutti:
- ๐๐บ๐ ๐
๐ค๐๐ฅ๐บ๐-๐ข๐๐ข๐บ ๐ง๐ผ๐๐๐๐ธ, ๐ฒ๐ฏ๐ข๐๐ข๐บ๐ก๐ป ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐บ-๐ข๐๐ข๐บ ๐ซ๐ ๐ค๐๐ฏ๐ป๐
๐๐ฉ๐๐ช๐ธ๐ณ๐ธ๐ก๐ ๐ข๐ผ๐๐๐-๐ฏ๐บ, ๐๐ญ๐๐ซ๐บ ๐ซ๐ธ ๐ ๐ค๐๐ฅ๐บ๐๐ ๐๐ผ๐ก๐ฒ๐ผ ๐๐ซ๐ง๐ฆ๐- kiแน addhii-tti pucchฤ, savattiแนฤซ gabbhiแนi-tti me devฤซ.
gabbhฤhฤแนaแน tujjha-vi, karomi mฤ addhiiแน kuแนasu .510.
- 2024 translation by Jain Literature Open Repository (JLOR)
- 510. โWhy Aditi?โ She asked.
โMy Goddess, I am a wealthy pregnant woman.
The womb's protection is yours,
I will do it, do not ask Aditi.โ
- 510. โWhy Aditi?โ She asked.
- kiแน addhii-tti pucchฤ, savattiแนฤซ gabbhiแนi-tti me devฤซ.
- ๐๐บ๐ ๐
๐ค๐๐ฅ๐บ๐-๐ข๐๐ข๐บ ๐ง๐ผ๐๐๐๐ธ, ๐ฒ๐ฏ๐ข๐๐ข๐บ๐ก๐ป ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐บ-๐ข๐๐ข๐บ ๐ซ๐ ๐ค๐๐ฏ๐ป๐
Declension
| Maharastri declension of ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป (feminine) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| Nominative | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป (gabbhiแนฤซ) | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ (gabbhiแนฤซo) or ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป (gabbhiแนฤซ) |
| Accusative | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐บ๐ (gabbhiแนiแน) | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ (gabbhiแนฤซo) or ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป (gabbhiแนฤซ) |
| Instrumental | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ (gabbhiแนฤซe) | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ณ๐บ (gabbhiแนฤซhi) or ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ณ๐บ๐ (gabbhiแนฤซhiแน) |
| Dative | โ | โ |
| Ablative | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ (gabbhiแนฤซo) | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ณ๐บ๐๐ข๐ (gabbhiแนฤซhiแนto) |
| Genitive | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ (gabbhiแนฤซe) | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ก (gabbhiแนฤซแนa) or ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ก๐ (gabbhiแนฤซแนaแน) |
| Locative | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ (gabbhiแนฤซe) | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ฒ๐ผ (gabbhiแนฤซsu) or ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ฒ๐ผ๐ (gabbhiแนฤซsuแน) |
| Vocative | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐บ (gabbhiแนi) or ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป (gabbhiแนฤซ) | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ (gabbhiแนฤซo) or ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป (gabbhiแนฤซ) |
| Sauraseni declension of ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป (feminine) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| Nominative | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป (gabbhiแนฤซ) | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ (gabbhiแนฤซo) |
| Accusative | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐บ๐ (gabbhiแนiแน) | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ (gabbhiแนฤซo) |
| Instrumental | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ (gabbhiแนฤซe) | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ณ๐บ๐ (gabbhiแนฤซhiแน) |
| Dative | โ | โ |
| Ablative | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ค๐ (gabbhiแนฤซdo) | โ |
| Genitive | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ (gabbhiแนฤซe) | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ก๐ (gabbhiแนฤซแนaแน) |
| Locative | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ (gabbhiแนฤซe) | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ฒ๐ผ (gabbhiแนฤซsu) or ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ฒ๐ผ๐ (gabbhiแนฤซsuแน) |
| Vocative | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐บ (gabbhiแนi) | ๐๐ฉ๐๐ช๐บ๐ก๐ป๐ (gabbhiแนฤซo) |
Descendants
- Apabhramsa: เคเคฌเฅเคญเคฟเคฃเฅ (gabbhiแนฤซ) (see there for further descendants)
References
More information
- ^ Turner, Ralph Lilley (1969โ1985) โgarbhรญแนฤซโ, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 217: โPk. gabbhiแนฤซ-โ
- ^ Maharaj, Ratnachandraji (1923-1938) โเคเคฌเฅเคญเคฟเคฃเฅโ, in An Illustrated Ardha-Magadhi Dictionary, volume 2, Kesarichand Bhandari, page 603, column 1; republished Bungalow Road, Jawahar Nagar, Delhi 110007: Motilal Banarsidass, 1988
- ^ Pischel, Richard, Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 272: โFor gabbhiแนฤซi = garbhiแนyฤแธฅ, now Weber H. 166 correctly reads gabbhiแนฤซaโ