Eisenbahn

From Eisen (“iron”) +‎ Bahn (“transport, lane”), originally for the iron rails of trains used in mining.

• IPA^(key): /ˈaɪ̯zənˌbaːn/, [ˈaɪ̯zənˌbaːn], [ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn] (Germany)

  • Audio:

    (file)

    (Germany)

  • Audio:

    (file)

    (Germany)

• IPA^(key): /ˈaɪ̯sɛnˌbaːn/, [ˈaɛ̯-], [-sn̩-], [-z̥n̩-], [-ˌb̥aːn] (Austria, Southern Germany, Switzerland)

  • Audio:

    (file)

    (Austria)

• Hyphenation: Ei‧sen‧bahn

Eisenbahn f (genitive Eisenbahn, plural Eisenbahnen)

1. railway, railroad (transporting system)

   Synonym: Schienenverkehr

   Die Eisenbahn war die erste moderne Verkehrsrevolution.

   The railway was the first revolution of modern traffic.

2. (informal, dated) train

   Synonyms: Bahn, Zug

   Da hinten kommt eine Eisenbahn!

   There’s a train approaching over there!

• da fährt die Eisenbahn drüber
• höchste Eisenbahn
• pünktlich wie die Eisenbahn

• → Chinese: 鐵路 / 铁路 (tiělù) (calque)
• → Danish: jernbane (calque)
• → Dutch: ijzerbaan (calque)
• → Hungarian: vasút (calque)
• → Italian: ferrovia (calque)
  • → Portuguese: ferrovia
  • → Spanish: ferrovía (calque)
• → Japanese: 鉄道 (calque)
• → Norwegian: jernbane (calque)
• → Pannonian Rusyn: гайзибан (hajziban)
• → Polish: kolej żelazna (calque)
• → Greater Polish: ejzebana

• “Eisenbahn” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Eisenbahn” in Duden online
• “Eisenbahn”, in Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (in German), Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 2008–
• “Eisenbahn” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon