ateigar

From teiga, from Andalusian Arabic تَعْلِيقَة (taʕlíqa, “hanging thing”).^[1]

• IPA^(key): /atejˈɣaɾ/

ateigar (first-person singular present ateigo, first-person singular preterite ateiguei, past participle ateigado)

1. to overfill

   Synonyms: abarrotar, atestar

   • 1922, Victoriano Taibo, Abrente. Versos galegos, Santiago: El Eco de Santiago, page 99:

     Amor non ch'é cego que pispa e ás légoas, e leva o carcax ateigado, non d'agudas frechas, sinón de billetes de banco e louras moedas

     Love isn't blind, 'cause he sees for miles, and he carries his quiver packed, not with sharp arrows, but with bank notes and blonde coins

• ateigado (“crowded; packed”)

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “ateigar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “ateigar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “ateigar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “ateigar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN