auf den Nägeln brennen

German

Alternative forms

Etymology

Literally, “to burn on the nails”. This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Verb

auf den Nägeln brennen (irregular weak, third-person singular present brennt auf den Nägeln, past tense brannte auf den Nägeln, past participle auf den Nägeln gebrannt, past subjunctive brennte auf den Nägeln, auxiliary haben)

  1. (impersonal) to weigh on someone's mind, to be urgent
    • a. 1872, Friedrich Gerstäcker, Eine Mutter‎[1]:
      »Mein lieber Herr Rebe!« Wie der Lump freundlich sein kann, wenn's ihm auf den Nägeln brennt.
      “My dear Mister Rebe!” How friendly this scoundrel can be when it is pressing.
    • 1999, “Die Grenzen des guten Geschmacks 1”, in K.O.O.K., performed by Tocotronic:
      Hier in unserer Straße / Sind wir fröhlich und entspannt / Wir reden meistens über etwas / Das uns auf den Nägeln brennt
      Here in our street / We are cheerful and at ease / We mostly talk about things / That weigh on our minds

Conjugation

Conjugation of auf den Nägeln brennen (irregular weak, auxiliary haben)
infinitive auf den Nägeln brennen
present participle auf den Nägeln brennend
past participle auf den Nägeln gebrannt
zu-infinitive auf den Nägeln zu brennen
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich brenne auf den Nägeln wir brennen auf den Nägeln i ich brenne auf den Nägeln wir brennen auf den Nägeln
du brennst auf den Nägeln ihr brennt auf den Nägeln du brennest auf den Nägeln ihr brennet auf den Nägeln
er brennt auf den Nägeln sie brennen auf den Nägeln er brenne auf den Nägeln sie brennen auf den Nägeln
preterite ich brannte auf den Nägeln wir brannten auf den Nägeln ii ich brennte auf den Nägeln1 wir brennten auf den Nägeln1
du branntest auf den Nägeln ihr branntet auf den Nägeln du brenntest auf den Nägeln1 ihr brenntet auf den Nägeln1
er brannte auf den Nägeln sie brannten auf den Nägeln er brennte auf den Nägeln1 sie brennten auf den Nägeln1
imperative brenn auf den Nägeln (du)
brenne auf den Nägeln (du) 		brennt auf den Nägeln (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of auf den Nägeln brennen (irregular weak, auxiliary haben)
indicative subjunctive
present dass ich auf den Nägeln brenne dass wir auf den Nägeln brennen i dass ich auf den Nägeln brenne dass wir auf den Nägeln brennen
dass du auf den Nägeln brennst dass ihr auf den Nägeln brennt dass du auf den Nägeln brennest dass ihr auf den Nägeln brennet
dass er auf den Nägeln brennt dass sie auf den Nägeln brennen dass er auf den Nägeln brenne dass sie auf den Nägeln brennen
preterite dass ich auf den Nägeln brannte dass wir auf den Nägeln brannten ii dass ich auf den Nägeln brennte1 dass wir auf den Nägeln brennten1
dass du auf den Nägeln branntest dass ihr auf den Nägeln branntet dass du auf den Nägeln brenntest1 dass ihr auf den Nägeln brenntet1
dass er auf den Nägeln brannte dass sie auf den Nägeln brannten dass er auf den Nägeln brennte1 dass sie auf den Nägeln brennten1

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of auf den Nägeln brennen (irregular weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe auf den Nägeln gebrannt wir haben auf den Nägeln gebrannt subjunctive ich habe auf den Nägeln gebrannt wir haben auf den Nägeln gebrannt
du hast auf den Nägeln gebrannt ihr habt auf den Nägeln gebrannt du habest auf den Nägeln gebrannt ihr habet auf den Nägeln gebrannt
er hat auf den Nägeln gebrannt sie haben auf den Nägeln gebrannt er habe auf den Nägeln gebrannt sie haben auf den Nägeln gebrannt
pluperfect
indicative ich hatte auf den Nägeln gebrannt wir hatten auf den Nägeln gebrannt subjunctive ich hätte auf den Nägeln gebrannt wir hätten auf den Nägeln gebrannt
du hattest auf den Nägeln gebrannt ihr hattet auf den Nägeln gebrannt du hättest auf den Nägeln gebrannt ihr hättet auf den Nägeln gebrannt
er hatte auf den Nägeln gebrannt sie hatten auf den Nägeln gebrannt er hätte auf den Nägeln gebrannt sie hätten auf den Nägeln gebrannt
future i
infinitive auf den Nägeln brennen werden subjunctive i ich werde auf den Nägeln brennen wir werden auf den Nägeln brennen
du werdest auf den Nägeln brennen ihr werdet auf den Nägeln brennen
er werde auf den Nägeln brennen sie werden auf den Nägeln brennen
indicative ich werde auf den Nägeln brennen wir werden auf den Nägeln brennen subjunctive ii ich würde auf den Nägeln brennen wir würden auf den Nägeln brennen
du wirst auf den Nägeln brennen ihr werdet auf den Nägeln brennen du würdest auf den Nägeln brennen ihr würdet auf den Nägeln brennen
er wird auf den Nägeln brennen sie werden auf den Nägeln brennen er würde auf den Nägeln brennen sie würden auf den Nägeln brennen
future ii
infinitive auf den Nägeln gebrannt haben werden subjunctive i ich werde auf den Nägeln gebrannt haben wir werden auf den Nägeln gebrannt haben
du werdest auf den Nägeln gebrannt haben ihr werdet auf den Nägeln gebrannt haben
er werde auf den Nägeln gebrannt haben sie werden auf den Nägeln gebrannt haben
indicative ich werde auf den Nägeln gebrannt haben wir werden auf den Nägeln gebrannt haben subjunctive ii ich würde auf den Nägeln gebrannt haben wir würden auf den Nägeln gebrannt haben
du wirst auf den Nägeln gebrannt haben ihr werdet auf den Nägeln gebrannt haben du würdest auf den Nägeln gebrannt haben ihr würdet auf den Nägeln gebrannt haben
er wird auf den Nägeln gebrannt haben sie werden auf den Nägeln gebrannt haben er würde auf den Nägeln gebrannt haben sie würden auf den Nägeln gebrannt haben

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.