bawić

Inherited from Old Polish bawić, from Proto-Slavic *bàviti (“to linger”), from Proto-Balto-Slavic *bāwˀitei?, from Proto-Indo-European *bʰowH-éye-ti, causative of *bʰuH- (“to become”). Cognate to Sanskrit भावयति (bhāváyati).

• IPA^(key): /ˈba.vit͡ɕ/

• Audio 1; “bawić”:

  (file)

• Audio 2; “bawić się”:

  (file)

• Rhymes: -avit͡ɕ
• Syllabification: ba‧wić

bawić impf (perfective pobawić)

1. (transitive) to amuse (to cause a feeling of lightheartedness or humor)

   Synonym: śmieszyć

2. (transitive) to entertain (to cause pleasure)

   Synonym: zabawiać

   bawić dziecko ― to entertain a child

3. (transitive) to entertain (to have someone over at one's home for a party or visit)

   bawić gościa ― to entertain a guest

   bawić anegdotkami ― to entertain with stories

4. (intransitive) to sojourn (to reside somewhere temporarily)
5. (reflexive with się) to play, to frolic, to mess around (to spend time in a fun way) [with z (+ instrumental) ‘with whom’; or with w (+ accusative) ‘what’; or with instrumental ‘with what’]

   bawić się zabawką ― to play with a toy

   bawić się zapałkami ― to play with matches

   bawić się na dworze/na polu/na zewnątrz ― to play outside

   bawić się na imprezie ― to have fun at a party

   bawić się przy muzyce ― to enjoy/have fun with music

   bawić się w chowanego ― to play hide and go seek

   bawić się w berka ― to play tag

   bawić się w piaskownicy ― to play in a sandbox

   bawić się dobrze z kolegami ― to have fun with (one's) friends

6. (reflexive with się) to have fun, to be amused [with instrumental ‘by what’]
7. (reflexive with się) to play with (to mindlessly play with something in one's hands) [with instrumental ‘with what’]

   bawić się długopisem ― to play/fiddle with a pen

   bawić się włosami ― to play/fiddle with (one's) hair

8. (reflexive with się) to play with (to spend time on something pointless) [with z (+ instrumental) ‘with what’] [with w (+ accusative) ‘what’]

   nie bawić się w formalności ― to dispense with formalities

   bawić się modą ― to play with fashion

   bawić się językiem ― to play with language

   bawić się słowami ― to play with words

9. (reflexive with się) to play (to pretend to be a certain person) [with w (+ accusative) ‘who or what’]

   bawić się w detektywa ― to play detective

   bawić się w Boga ― to play God

10. (reflexive with się) to play with (to not treat seriously) [with z (+ instrumental) ‘with whom or what’]

    bawić się emocjami/uczuciami ― to play with (someone's) emotions

• bawić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bawić in Polish dictionaries at PWN