bieg

From Dutch biecht.

• IPA^(key): /ˈbiχ/

• Audio:

  (file)

bieg (plural biegte)

1. (religion) confession of sin to a priest

bieg (present bieg, present participle biegende, past participle gebieg)

1. (religion) to confess
2. to admit or confess, especially about something that is shameful or embarrassing

Inherited from Proto-Slavic *bě̑gъ. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bʲɛːk/
• IPA^(key): (15^th CE) /bʲek/

bieg m inan

1. (attested in Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, Pomerania) run (act of running)
   • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XXII, Łęczyca, page 14:

     Lenyvim stąpanym byeg mudzysz pede sopito cursum moraris

     [Leniwym stąpanim bieg mudzisz pede sopito cursum moraris]

   • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[4], [5], [6]}, volume XXII, Łęczyca, page 23:

     L[e]czaczych coni slonecznych byegyem po gwaszdnem nyebye Criste..., qui luciferorum alipedum tactu stellata per ethera gubernas

     [L[e]cących koni słonecznych biegiem po gwiazdnem niebie Kryste..., qui luciferorum alipedum tactu stellata per ethera gubernas]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 35:

     Byeg passum

     [Bieg passum]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 6v:

     Cursus eyn lauff byeg

     [Cursus eyn lauff bieg]

   • 1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[7], [8], [9]}, volume XXV, page 152:

     Exivit de utero meo giganteo cursu obrzymowym byegem

     [Exivit de utero meo giganteo cursu olbrzymowym biegiem]

   • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎^[10], Lubiń, page 3:

     Byeg cursus

     [Bieg cursus]

   • 1876-1929 [XV p.post.], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[11], volume XII, Murzynowo, page 144:

     Byegi gressus

     [Biegi gressus]

2. (attested in Masovia, Lesser Poland) course, channel, riverbed (confine of a river)
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 21:

     Bąndzeli plynyenye rzeki oth wlostnego byegv... odwroczono..., thedi wyącz byeeg rzeeki za granicze zawzdi ma ymyaan bycz

     [Będzieli płynienie rzeki ot włostnego biegu... odwrocono..., tedy więc bieg rzeki za granice zawżdy ma imian być]

   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎^[12], Lesser Poland, page 7:

     Gdyby rzeka moczą swą... opvszczywszy pyrwszy byeg, gynszym byegyem syą obroczila, tedy ony brzegy, ktorimi pyrwey woda rzeky czekla, dzedzynam badą za granycze

     [Gdyby rzeka mocą swą... opuściwszy pirwszy bieg, jinszym byegyem się obrociła, tedy ony brzegy, ktorymi pirwej woda rzeki ciekła, dziedzinam będą za granicę]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 85:

     Na byegv rzecznem ad oram

     [Na biegu rzecznem ad oram]

3. (attested in Sieradz-Łęczyca) course (path of a celestial body)
   • 1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[13], volume V, page 265:

     Mądry a na wyączey then, ysz sze na gwyasdach rosumye a z gych byegu o przyydączych rzeczach [przepowiada] sapiens et maxime, qui astrorum cursus sciens ex tali cursu de futuris [predicit]

     [Mądry a nawięcej ten, jiż sie na gwiazdach rozumie a z jich biegu o przyjdących rzeczach [przepowiada] sapiens et maxime, qui astrorum cursus sciens ex tali cursu de futuris [predicit]]

   • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[14], [15], [16]}, volume XXII, Łęczyca, page 17:

     Przechodzy rok w ocrądze pochodzącze byegy agit celeres annus in orbe rotas

     [Przechodzi rok w okrędze pochodzące biegi agit celeres annus in orbe rotas]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[17], page 5:

     Przykazalesz ym, bych dzyerzely barzy byeg vczvyrdzenya nyebyoss

     [Przykazałeś im, bych[ą] dzierżeli barzy bieg ućwirdzenia niebios]

   • 1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[18], [19], [20]}, volume XXV, page 151:

     Nastaloscz nyebyeszkych byegow successio

     [Nastałość niebieskich biegow successio]

4. (attested in Greater Poland, Masovia) passage (of time, act of passing)
   • 1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[21], volume I, Międzyrzec, Warsaw, page 480:

     Theliko do yednego byegu roka tantum ad vnius anni decursum

     [Teliko do jednego biegu roka tantum ad vnius anni decursum]

   • 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[22], 21, 19:

     Dzen ku dnyv przichodzil a chwyle czasu przed syø biezali, a dwye lecye syø popelnyle swim byegem

     [Dzień ku dniu przychodził a chwile czasu przed się bieżały, a dwie lecie się popełnile swym biegiem]

5. way, manner; course, proceeding
   • 1874-1891 [XV p. pr.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[23], [24], [25]}, volume XXII, page 335:

     Inter omnia necessaria est cognoscere euentagium kursum byeg in omnibus, quod in omnibus est fructus et dampnum

     [Inter omnia necessaria est cognoscere euentagium kursum bieg in omnibus, quod in omnibus est fructus et dampnum]

   • 1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[26], [27], [28]}, volume XXIV, page 361:

     Podlug biegu przyrodzonego secundum cursum nature

     [Podług biegu przyrodzonego secundum cursum nature]

   • 1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[29], [30], [31]}, volume XXV, page 158:

     In habitu glorie seculorum szweczkego byegu

     [In habitu glorie seculorum świeckiego biegu]

   • 1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[32], [33], [34]}, volume XXV, page 160:

     Procz begu pospolnego sine incubitu concepisse

     [Procz biegu pospolnego sine incubitu concepisse]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[35], page 46:

     Dzyevycze porodzenye przez mąskyego dotknyenya nade wschytky prava przyrodzonego byegv

     [Dziewicze porodzenie przez męskiego dotknienia nade wszytki prawa przyrodzonego biegu]

6. escape, flight (act of fleeing)
   • 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[36], 25, 8:

     Gestly mnysz, iszbi w moci wogenskey zalezalo wycyøstwo boia: przepuscy pan, abi bil przemozon od nyeprzyiacyol, bocz to [boga] gest wspomoci y na byeg obrocycz

     [Jestli mnisz, iżby w mocy wojeńskiej zależało wicięstwo boja, przepuści Pan, aby był przemożon od nieprzyjacioł, boć to [boże] jest wspomocy i na bieg obrocić]

7. (attested in Lesser Poland) invasion, onslaught
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[37], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 90, 6:

     Ne *bodzesz se bacz od strachu nocznego, ... od byegu y dyabla przepoludnego

     [Nie będziesz sie bać od strachu nocnego, ... od biegu i dyjabła przepołudniego]

• Polish: bieg
• Silesian: biyg

• Bańkowski, Andrzej (2000) “bieg”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “bieg”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• K. Nitsch, editor (1953), “bieg”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 86
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bieg”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “bieg”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Inherited from Old Polish bieg.

• IPA^(key): /ˈbjɛk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛk
• Syllabification: bieg
• Homophone: Bieg

bieg m inan (related adjective biegowy)

1. (uncountable) run, jog (fast movement propelled by one's legs)
   1. (Middle Polish) aspiration, intention

      Synonyms: dążenie, zamiar

2. (countable, athletics, sports) race, run, sprint (competition in which the competitors run)
3. (uncountable) course, trajectory, sequence (movement of some objects)
4. (uncountable) course, watercourse (direction of a body of flowing water, e.g. a river, stream, etc.)
5. (uncountable) stretch (particular segment of a body of flowing water, e.g. a river, stream, etc.)
6. (uncountable) course (succession of something developing over time)

   Synonym: przebieg

7. (countable) gear (configuration of the transmission of a machine)

   Synonym: przekładnia

8. (countable, obsolete, hunting) leg (lower limb of a game animal)

   Synonym: noga

9. (uncountable, obsolete) circulation (of currency, circulating coins; notes, bills, etc., current for coin)

   Synonyms: kurs, obieg

10. (uncountable, obsolete) mode (rules of operation)

    Synonyms: porządek, tryb

11. (Middle Polish) driving (movement of people by means of an external force)

    Synonyms: jazda, podróż

12. (Middle Polish) escape, flight (act of fleeing)

    Synonym: ucieczka

The genitive singular form biega is dialectal.

• bieg in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bieg in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bieg”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bieg”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “bieg”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bieg”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 149

bieg (nominative plural biegs)

1. an act of reverence