den Faden verlieren

German

Etymology

Literally, “to lose the thread”

Pronunciation

  • IPA(key): /deːn ˈfaːdn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən/
  • Audio:(file)

Verb

den Faden verlieren (class 2 strong, third-person singular present verliert den Faden, past tense verlor den Faden, past participle den Faden verloren, past subjunctive verlöre den Faden, auxiliary haben)

  1. (idiomatic) to lose the thread, lose the plot
    • 2021 September 13, Katrin Ullmann, “Dostojewski im Schauspielhaus Hamburg: Immerzu wird Klavier gespielt”, in Die Tageszeitung: taz‎[1], →ISSN:
      Wenn mancher Zuschauer längst den Faden verloren hat, lässt Frljić das Bühnengeschehen, fast so, als wolle er ein nächstes Verwirrungslevel einbauen, im kerzenscheinschummrigen Dunkel eines Georges-de-La-Tour-Gemäldes verschwinden oder zwei Dutzend kahle Baumstämme vom Schnürboden hinab- und wieder hinaufschweben (Bühne: Igor Pauška).
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of den Faden verlieren (class 2 strong, auxiliary haben)
infinitive den Faden verlieren
present participle den Faden verlierend
past participle den Faden verloren
zu-infinitive den Faden zu verlieren
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich verliere den Faden wir verlieren den Faden i ich verliere den Faden wir verlieren den Faden
du verlierst den Faden ihr verliert den Faden du verlierest den Faden ihr verlieret den Faden
er verliert den Faden sie verlieren den Faden er verliere den Faden sie verlieren den Faden
preterite ich verlor den Faden wir verloren den Faden ii ich verlöre den Faden1 wir verlören den Faden1
du verlorst den Faden ihr verlort den Faden du verlörest den Faden1
du verlörst den Faden1 		ihr verlöret den Faden1
ihr verlört den Faden1
er verlor den Faden sie verloren den Faden er verlöre den Faden1 sie verlören den Faden1
imperative verlier den Faden (du)
verliere den Faden (du) 		verliert den Faden (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of den Faden verlieren (class 2 strong, auxiliary haben)
indicative subjunctive
present dass ich den Faden verliere dass wir den Faden verlieren i dass ich den Faden verliere dass wir den Faden verlieren
dass du den Faden verlierst dass ihr den Faden verliert dass du den Faden verlierest dass ihr den Faden verlieret
dass er den Faden verliert dass sie den Faden verlieren dass er den Faden verliere dass sie den Faden verlieren
preterite dass ich den Faden verlor dass wir den Faden verloren ii dass ich den Faden verlöre1 dass wir den Faden verlören1
dass du den Faden verlorst dass ihr den Faden verlort dass du den Faden verlörest1
dass du den Faden verlörst1 		dass ihr den Faden verlöret1
dass ihr den Faden verlört1
dass er den Faden verlor dass sie den Faden verloren dass er den Faden verlöre1 dass sie den Faden verlören1

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of den Faden verlieren (class 2 strong, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe den Faden verloren wir haben den Faden verloren subjunctive ich habe den Faden verloren wir haben den Faden verloren
du hast den Faden verloren ihr habt den Faden verloren du habest den Faden verloren ihr habet den Faden verloren
er hat den Faden verloren sie haben den Faden verloren er habe den Faden verloren sie haben den Faden verloren
pluperfect
indicative ich hatte den Faden verloren wir hatten den Faden verloren subjunctive ich hätte den Faden verloren wir hätten den Faden verloren
du hattest den Faden verloren ihr hattet den Faden verloren du hättest den Faden verloren ihr hättet den Faden verloren
er hatte den Faden verloren sie hatten den Faden verloren er hätte den Faden verloren sie hätten den Faden verloren
future i
infinitive den Faden verlieren werden subjunctive i ich werde den Faden verlieren wir werden den Faden verlieren
du werdest den Faden verlieren ihr werdet den Faden verlieren
er werde den Faden verlieren sie werden den Faden verlieren
indicative ich werde den Faden verlieren wir werden den Faden verlieren subjunctive ii ich würde den Faden verlieren wir würden den Faden verlieren
du wirst den Faden verlieren ihr werdet den Faden verlieren du würdest den Faden verlieren ihr würdet den Faden verlieren
er wird den Faden verlieren sie werden den Faden verlieren er würde den Faden verlieren sie würden den Faden verlieren
future ii
infinitive den Faden verloren haben werden subjunctive i ich werde den Faden verloren haben wir werden den Faden verloren haben
du werdest den Faden verloren haben ihr werdet den Faden verloren haben
er werde den Faden verloren haben sie werden den Faden verloren haben
indicative ich werde den Faden verloren haben wir werden den Faden verloren haben subjunctive ii ich würde den Faden verloren haben wir würden den Faden verloren haben
du wirst den Faden verloren haben ihr werdet den Faden verloren haben du würdest den Faden verloren haben ihr würdet den Faden verloren haben
er wird den Faden verloren haben sie werden den Faden verloren haben er würde den Faden verloren haben sie würden den Faden verloren haben

See also

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.