dokładać

From do- +‎ kładać. First attested in 1457.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /dɔkɫadat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /dɔkɫadat͡ɕʲ/

dokładać impf

1. (attested in Masovia) to specify; to explain
   • 1960 [1457], Adam Wolff, Anna Borkiewicz-Celińska, Witold Wołodkiewicz, editors, Księga ławnicza miasta Nowej Warszawy, t. I (1416-1485), volume I, number 468, Warsaw:

     Ulterius prudentes domini dederunt ad terciam feriam, ut haberent dokladacz, ut starent in presencia stare

     [Ulterius prudentes domini dederunt ad terciam feriam, ut haberent dokładać, ut starent in presencia stare]

• Polish: dokładać
• Silesian: dokłŏdać

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “dokładać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• dokładywać (Middle Polish, reflexive only)

Inherited from Old Polish dokładać. By surface analysis, do- +‎ kładać.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -adat͡ɕ
• Syllabification: do‧kła‧dać

dokładać impf (perfective dołożyć)

1. (transitive) to add, to add on (to enlarge or complement by adding to) [with accusative or genitive ‘what’, along with dative ‘for whom’, along with do (+ genitive) ‘to what’]
2. (transitive) to chip in (to pay for a part of something) [with do (+ genitive) ‘for what’]
3. (transitive) to lose money when one expected to make money [with do (+ genitive) ‘in what situation’]
4. (transitive) to give one's all [with genitive]
5. (intransitive, colloquial) to mess up (to manhandle; beat up; rough up) [with dative ‘whom’]

   Synonyms: see Thesaurus:bić

6. (transitive, colloquial) to mess up (to cause another person to make unwanted mistakes in a given task) [with dative ‘whom’]

   Hypernym: przeszkadzać

7. (transitive, obsolete) to consult, to pick one's brain

   Synonym: zasięgać rady

8. (transitive, Middle Polish) to fill, to fill up (to make full)

   Synonym: napełniać

9. (transitive, Middle Polish) to fill up (to eat one's fill)
10. (transitive, Middle Polish) to add on (to add to what one is saying)

    Synonym: dopowiadać

11. (transitive, Middle Polish) to prove; to justify
12. (transitive, Middle Polish) to stipulate; to guarantee
13. (reflexive with się) to go in on, to contribute (to make a contribution) [with instrumental ‘with what’ and do (+ genitive) ‘for what’]

    Synonym: dorzucać się

14. (reflexive with się, Middle Polish) to consult each other, to pick each others' brains

    Synonym: radzić się

15. (reflexive with się, Middle Polish) to seek aid, to look for help
16. (reflexive with się, Middle Polish) to be added on

• dokładać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dokładać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dokładać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dokładać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], (Can we date this quote?)
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dokładać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dokładać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dokładać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 493