estropiar

Asturian

Verb

estropiar (first-person singular indicative present estropio, past participle estropiáu)

  1. to damage

Conjugation

Conjugation of estropiar
infinitive estropiar
gerund estropiando
past participle m estropiáu, f estropiada, n estropiao, m pl estropiaos, f pl estropiaes
person first singular
yo 		second singular
tu 		third singular
él/elli 		first plural
nosotros/nós 		second plural
vosotros/vós 		third plural
ellos
indicative present estropio estropies estropia estropiamos estropiáis estropien
imperfect estropiaba estropiabes estropiaba estropiábemos, estropiábamos estropiabeis, estropiabais estropiaben
preterite estropié estropiasti, estropiesti estropió estropiemos estropiastis, estropiestis estropiaron
pluperfect estropiare, estropiara estropiares, estropiaras estropiare, estropiara estropiáremos, estropiáramos estropiareis, estropiarais estropiaren, estropiaran
future estropiaré estropiarás estropiará estropiaremos estropiaréis estropiarán
conditional estropiaría estropiaríes estropiaría estropiaríemos, estropiaríamos estropiaríeis, estropiaríais estropiaríen
subjunctive present estropie estropies, estropias estropie estropiemos estropiéis estropien, estropian
imperfect estropiare, estropiara estropiares, estropiaras estropiare, estropiara estropiáremos, estropiáramos estropiareis, estropiarais estropiaren, estropiaran
imperative — estropia — — estropiái —

Catalan

Etymology

From Spanish estropear (“to ruin; to spoil”).

Pronunciation

Verb

estropiar (first-person singular present estropio, first-person singular preterite estropií, past participle estropiat)

  1. to spoil, damage, cripple
    • 1882, Manuel Milá y Fontanals, Romancerillo Catalán: Canciones Tradicionales [Catalan Ballads: Traditional Songs]‎[1], Segunda Edicion Refundida y Aumentada [Recast and Augmented Second Edition], Barcelona: Alvaro Verdaguer, 258. La infanta seducida [Song #258. The infanta seduced], pages 249–251:
      La infanta […] lo un metge diu […] per donà contento al rey direm qu'està estropiada
      The infanta... a doctor says... to please the king we will say that she is crippled

Conjugation

    Conjugation of estropiar (first conjugation)
infinitive estropiar
gerund estropiant
past participle masculine feminine
singular estropiat estropiada
plural estropiats estropiades
person singular plural
first second third first second third
indicative jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
present estropio estropies estropia estropiem estropieu estropien
imperfect estropiava estropiaves estropiava estropiàvem estropiàveu estropiaven
future estropiaré estropiaràs estropiarà estropiarem estropiareu estropiaran
preterite estropií estropiares estropià estropiàrem estropiàreu estropiaren
conditional estropiaria estropiaries estropiaria estropiaríem estropiaríeu estropiarien
subjunctive jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
present estropiï estropiïs estropiï estropiem estropieu estropiïn
imperfect estropiés estropiessis estropiés estropiéssim estropiéssiu estropiessin
imperative — tu vostè nosaltres vosaltres
vós 		vostès
affirmative — estropia estropiï estropiem estropieu estropiïn
negative (no) — no estropiïs no estropiï no estropiem no estropieu no estropiïn

Synonyms

References

  • “estropiar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Alternative forms

  • estropear (obsolete with the senses below; now used for another word)

Etymology

From Italian stroppiare.

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /is.tɾo.piˈa(ʁ)/ [is.tɾo.pɪˈa(h)], (faster pronunciation) /is.tɾoˈpja(ʁ)/ [is.tɾoˈpja(h)], /es.tɾo.piˈa(ʁ)/ [es.tɾo.pɪˈa(h)], (faster pronunciation) /es.tɾoˈpja(ʁ)/ [es.tɾoˈpja(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /is.tɾo.piˈa(ɾ)/ [is.tɾo.pɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /is.tɾoˈpja(ɾ)/, /es.tɾo.piˈa(ɾ)/ [es.tɾo.pɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /es.tɾoˈpja(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.tɾo.piˈa(ʁ)/ [iʃ.tɾo.pɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /iʃ.tɾoˈpja(ʁ)/ [iʃ.tɾoˈpja(χ)], /eʃ.tɾo.piˈa(ʁ)/ [eʃ.tɾo.pɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /eʃ.tɾoˈpja(ʁ)/ [eʃ.tɾoˈpja(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /es.tɾo.piˈa(ɻ)/ [es.tɾo.pɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /es.tɾoˈpja(ɻ)/
 
  • (Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.tɾuˈpjaɾ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.tɾuˈpja.ɾi/

  • Hyphenation: es‧tro‧pi‧ar
  • Homophone: estropear

Verb

estropiar (first-person singular present estropio, first-person singular preterite estropiei, past participle estropiado)

  1. to amputate; to maim (to remove a limb or other body part)
    Synonyms: amputar, decepar
  2. to disfigure; to mutilate (to cause serious physical harm)
    Synonyms: mutilar, desfigurar
  3. (figurative) to do something very poorly; particularly:
    1. to speak (a language) in a wrong or sloppy manner; to have a bad pronunciation
    2. to perform poorly (when singing or playing music)
    3. to badly interpret or copy (text) (to handle written material poorly)

Usage notes

Not to be confused with estropear (“to knock; to make noise”).

Conjugation

    Conjugation of estropiar (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal estropiar
Personal estropiar estropiares estropiar estropiarmos estropiardes estropiarem
Gerund
estropiando
Past participle
Masculine estropiado estropiados
Feminine estropiada estropiadas
Indicative
Present estropio estropias estropia estropiamos estropiais estropiam
Imperfect estropiava estropiavas estropiava estropiávamos estropiáveis estropiavam
Preterite estropiei estropiaste estropiou estropiamos1, estropiámos2 estropiastes estropiaram
Pluperfect estropiara estropiaras estropiara estropiáramos estropiáreis estropiaram
Future estropiarei estropiarás estropiará estropiaremos estropiareis estropiarão
Conditional estropiaria estropiarias estropiaria estropiaríamos estropiaríeis estropiariam
Subjunctive
Present estropie estropies estropie estropiemos estropieis estropiem
Imperfect estropiasse estropiasses estropiasse estropiássemos estropiásseis estropiassem
Future estropiar estropiares estropiar estropiarmos estropiardes estropiarem
Imperative
Affirmative estropia estropie estropiemos estropiai estropiem
Negative (não) não estropies não estropie não estropiemos não estropieis não estropiem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.