fuera

• fuere

fuera

1. first-person singular pluperfect indicative of ser
2. third-person singular pluperfect indicative of ser
3. first-person singular imperfect subjunctive of ser
4. third-person singular imperfect subjunctive of ser

fuera f (plural fueres)

1. (Gherdëina) noise (unwanted sound)

   Cie ie pa chësta fuera?

   What's this noise?

• (Haketia) fera, fwera

Inherited from Old Spanish fuera, fueras, from Latin forās, ultimately from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door; gate”). Cognate with English foreign.

fuera (Hebrew spelling פ׳ואירה)^[1]

1. out; outside (without)

   Synonym: afuera

   Antonym: ariento

   • 1553, “Genesis, VI”, in Yom Tob Atías, Abraham Usque, transl., Biblia de Ferrara‎^[1], page 4:

     Y dixo el dio à Noah fin de toda criatura, vino delãte mi : que ſe hinchio la tierra de violẽçia,de delante ellos:y he yo dañan à ellos, con la tierra Haze à ti,arca de maderos de Sedro:moradas haras à la arca: y empegaras à ella, de dentro y de fuera, con la pez.

     And God said unto Noah: ‘The end of all flesh is come before Me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth. Make thee an ark of gopher wood; with rooms shalt thou make the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.’

Inherited from Latin fueram, fuerat, first and third person singular active pluperfect indicative of sum (“to be”).

fuera

1. first-person singular imperfect subjunctive of ser
2. third-person singular imperfect subjunctive of ser

From the active pluperfect conjugations of Latin eō (“to go”), influenced by the corresponding conjugations of sum (“to be”).

fuera

1. first-person singular imperfect subjunctive of ir
2. third-person singular imperfect subjunctive of ir

• fueras

Inherited from Latin forās, ultimately from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door; gate”). Cognate with Old French fors.

fuera

1. out (outside)
   • 13th century, Almeric, Fazienda de Ultramar, page 35vb:

     Prenle etrayle fuera e fyzolo assi.

     Take it and bring it outside, and he did.

• Ralph Steele Boggs et al. (1946) “fuera”, in Tentative Dictionary of Medieval Spanish, volume II, Chapel Hill, page 269

• sfuira (Rumantsch Grischun, Sutsilvan, Puter)
• fuira (Rumantsch Grischun, Sutsilvan)
• foira (Surmiran)
• sfuoira (Vallader)

From Latin foria.

fuera f

1. (medicine, Sursilvan) diarrhea

• burga

• IPA^(key): /ˈfweɾa/ [ˈfwe.ɾa]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -eɾa
• Syllabification: fue‧ra

Inherited from Old Spanish fuera, fueras, from Latin forās, ultimately from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door; gate”). Cognate with English foreign.

fuera

1. outside

Inherited from Latin fueram, fuerat, first and third person singular active pluperfect indicative of sum (“to be”).

fuera

1. first/third-person singular imperfect subjunctive of ser

From the active pluperfect conjugations of Latin eō (“to go”), influenced by the corresponding conjugations of sum (“to be”).

fuera

1. first/third-person singular imperfect subjunctive of ir

• “fuera”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024