sarmak

Turkish

Etymology 1

Inherited from Ottoman Turkish صارمق (sarmak, “to wind, wrap around, embrace, surround, comprehend, take in”), from Proto-Turkic *saru- (“to wind around”).[1]

Cognates
  • Karakhanid [script needed] (sarūmāk, “to wind, wrap”)
  • Azerbaijani sarımaq (“to wind”)
  • Chuvash сырма (syrma, “to circle, surround”)
  • Khakas сарирға (sarirğa, “to wind, wrap”)
  • Tatar сарырга (sarırga, “to wind, surround”)
  • Turkmen saramak (“to spin, wrap”)

Verb

sarmak (third-person singular simple present sarar)

  1. (transitive, dative) to wind or wrap (one thing) around (another)
    Kolunu boynuna sardı. ― She wrapped her arms around his neck.
  2. (transitive) to bandage
    Yaranı sarmamı ister misin? ― Would you like me to bandage your wound?
  3. (transitive) to surround (a place, someone)
    Çevremizi kurtlar sarmıştı. ― The wolves had surrounded us.
  4. (transitive) to cover, spread over, envelop.
  5. (transitive) to wind up, coil up
  6. (slang) to interest, excite the curiosity of; to please
    Bu oyun beni sarmadı. ― This game hasn't interested me.
Derived terms
  • sarabilmek
  • saramamak
  • sardırmak
  • sarık
  • sarım
  • sarış
  • sarma
  • sarmamak
See also

Etymology 2

Akin to Karakhanid [script needed] (sarmāk, “to ill-use, use harsh language”)

Verb

sarmak (third-person singular simple present sarar)

  1. (intransitive) to attack (someone) verbally, lay into somebody
Derived terms
  • sarpa sarmak
  • yokuşa sarmak
See also
  • sataşmak

Conjugation

Conjugation of sarmak
positive conjugation
singular plural
1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar)
aorist aorist simple sararım sararsın sarar sararız sararsınız sararlar
past sararmışım sararmışsın sararmış sararmışız sararmışsınız sararlarmış
inferential sarardım sarardın sarardı sarardık sarardınız sararlardı
conditional sararsam sararsan sararsa sararsak sararsanız sararlarsa
continuous continuous simple sarıyorum sarıyorsun sarıyor sarıyoruz sarıyorsunuz sarıyorlar
past sarıyormuşum sarıyormuşsun sarıyormuş sarıyormuşuz sarıyormuşsunuz sarıyorlarmış
inferential sarıyordum sarıyordun sarıyordu sarıyorduk sarıyordunuz sarıyorlardı
conditional sarıyorsam sarıyorsan sarıyorsa sarıyorsak sarıyorsanız sarıyorlarsa
inferential inferential simple sarmışım sarmışsın sarmış sarmışız sarmışsınız sarmışlar
past sarmışmışım sarmışmışsın sarmışmış sarmışmışız sarmışmışsınız sarmışlarmış
inferential sarmıştım sarmıştın sarmıştı sarmıştık sarmıştınız sarmışlardı
conditional sarmışsam sarmışsan sarmışsa sarmışsak sarmışsanız sarmışlarsa
future future simple saracağım saracaksın saracak saracağız saracaksınız saracaklar
past saracakmışım saracakmışsın saracakmış saracakmışız saracakmışsınız saracaklarmış
inferential saracaktım saracaktın saracaktı saracaktık saracaktınız saracaklardı
conditional saracaksam saracaksan saracaksa saracaksak saracaksanız saracaklarsa
progressive progressive simple sarmaktayım sarmaktasın sarmakta sarmaktayız sarmaktasınız sarmaktalar
past sarmaktaymışım sarmaktaymışsın sarmaktaymış sarmaktaymışız sarmaktaymışsınız sarmaktalarmış
inferential sarmaktaydım sarmaktaydın sarmaktaydı sarmaktaydık sarmaktaydınız sarmaktalardı
conditional sarmaktaysam sarmaktaysan sarmaktaysa sarmaktaysak sarmaktaysanız sarmaktalarsa
necessitative necessitative simple sarmalıyım sarmalısın sarmalı sarmalıyız sarmalısınız sarmalılar
past sarmalıymışım sarmalıymışsın sarmalıymış sarmalıymışız sarmalıymışsınız sarmalılarmış
inferential sarmalıydım sarmalıydın sarmalıydı sarmalıydık sarmalıydınız sarmalılardı
conditional sarmalıysam sarmalıysan sarmalıysa sarmalıysak sarmalıysanız sarmalılarsa
past past simple sardım sardın sardı sardık sardınız sardılar
conditional sardıysam sardıysan sardıysa sardıysak sardıysanız sardılarsa
conditional conditional simple sarsam sarsan sarsa sarsak sarsanız sarsalar
past sarsaymışım sarsaymışsın sarsaymış sarsaymışız sarsaymışsınız sarsalarmış
inferential sarsaydım sarsaydın sarsaydı sarsaydık sarsaydınız sarsalardı
optative sarayım sarasın sara saralım sarasınız saralar
imperative imperative regular — sar sarsın — sarın sarsınlar
formal — sarınız — — sarınız —
informal — sarsana — — sarsanıza —
infinitive sarmak
verbal noun sarma
impersonal participle imperfective saran
perfective sarmış
prospective saracak
personal participle non-prospective sardığım sardığın sardığı sardığımız sardığınız sardıkları
prospective saracağım saracağın saracağı saracağımız saracağınız saracakları
temporal adverb temporal adverb simple sararken1
specific sarınca
"and" sarıp
"since" saralı
"until" sarasıya
"as long as" sardıkça
modal adverb modal adverb simple sararak
reduplicated sara sara
"as if" sararcasına1
negative conjugation
negative conjugation
singular plural
1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar)
aorist aorist simple sarmam sarmazsın sarmaz sarmayız sarmazsınız sarmazlar
past sarmazmışım sarmazmışsın sarmazmış sarmazmışız sarmazmışsınız sarmazlarmış
inferential sarmazdım sarmazdın sarmazdı sarmazdık sarmazdınız sarmazlardı
conditional sarmazsam sarmazsan sarmazsa sarmazsak sarmazsanız sarmazlarsa
continuous continuous simple sarmıyorum sarmıyorsun sarmıyor sarmıyoruz sarmıyorsunuz sarmıyorlar
past sarmıyormuşum sarmıyormuşsun sarmıyormuş sarmıyormuşuz sarmıyormuşsunuz sarmıyorlarmış
inferential sarmıyordum sarmıyordun sarmıyordu sarmıyorduk sarmıyordunuz sarmıyorlardı
conditional sarmıyorsam sarmıyorsan sarmıyorsa sarmıyorsak sarmıyorsanız sarmıyorlarsa
inferential inferential simple sarmamışım sarmamışsın sarmamış sarmamışız sarmamışsınız sarmamışlar
past sarmamışmışım sarmamışmışsın sarmamışmış sarmamışmışız sarmamışmışsınız sarmamışlarmış
inferential sarmamıştım sarmamıştın sarmamıştı sarmamıştık sarmamıştınız sarmamışlardı
conditional sarmamışsam sarmamışsan sarmamışsa sarmamışsak sarmamışsanız sarmamışlarsa
future future simple sarmayacağım sarmayacaksın sarmayacak sarmayacağız sarmayacaksınız sarmayacaklar
past sarmayacakmışım sarmayacakmışsın sarmayacakmış sarmayacakmışız sarmayacakmışsınız sarmayacaklarmış
inferential sarmayacaktım sarmayacaktın sarmayacaktı sarmayacaktık sarmayacaktınız sarmayacaklardı
conditional sarmayacaksam sarmayacaksan sarmayacaksa sarmayacaksak sarmayacaksanız sarmayacaklarsa
progressive progressive simple sarmamaktayım sarmamaktasın sarmamakta sarmamaktayız sarmamaktasınız sarmamaktalar
past sarmamaktaymışım sarmamaktaymışsın sarmamaktaymış sarmamaktaymışız sarmamaktaymışsınız sarmamaktalarmış
inferential sarmamaktaydım sarmamaktaydın sarmamaktaydı sarmamaktaydık sarmamaktaydınız sarmamaktalardı
conditional sarmamaktaysam sarmamaktaysan sarmamaktaysa sarmamaktaysak sarmamaktaysanız sarmamaktalarsa
necessitative necessitative simple sarmamalıyım sarmamalısın sarmamalı sarmamalıyız sarmamalısınız sarmamalılar
past sarmamalıymışım sarmamalıymışsın sarmamalıymış sarmamalıymışız sarmamalıymışsınız sarmamalılarmış
inferential sarmamalıydım sarmamalıydın sarmamalıydı sarmamalıydık sarmamalıydınız sarmamalılardı
conditional sarmamalıysam sarmamalıysan sarmamalıysa sarmamalıysak sarmamalıysanız sarmamalılarsa
past past simple sarmadım sarmadın sarmadı sarmadık sarmadınız sarmadılar
conditional sarmadıysam sarmadıysan sarmadıysa sarmadıysak sarmadıysanız sarmadılarsa
conditional conditional simple sarmasam sarmasan sarmasa sarmasak sarmasanız sarmasalar
past sarmasaymışım sarmasaymışsın sarmasaymış sarmasaymışız sarmasaymışsınız sarmasalarmış
inferential sarmasaydım sarmasaydın sarmasaydı sarmasaydık sarmasaydınız sarmasalardı
optative sarmayayım sarmayasın sarmaya sarmayalım sarmayasınız sarmayalar
imperative imperative regular — sarma sarmasın — sarmayın sarmasınlar
formal — sarmayınız — — sarmayınız —
informal — sarmasana — — sarmasanıza —
infinitive sarmamak
verbal noun sarmama
impersonal participle imperfective sarmayan
perfective sarmamış
prospective sarmayacak
personal participle non-prospective sarmadığım sarmadığın sarmadığı sarmadığımız sarmadığınız sarmadıkları
prospective sarmayacağım sarmayacağın sarmayacağı sarmayacağımız sarmayacağınız sarmayacakları
temporal adverb temporal adverb simple sarmazken1
specific sarmayınca
"and" sarmayıp
"since" sarmayalı
"until" sarmayasıya
"as long as" sarmadıkça
modal adverb modal adverb simple sarmayarak
reduplicated sarmaya sarmaya
"as if" sarmazcasına1
potential conjugation
potential conjugation
singular plural
1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar)
aorist aorist simple sarabilirim sarabilirsin sarabilir sarabiliriz sarabilirsiniz sarabilirler
past sarabilirmişim sarabilirmişsin sarabilirmiş sarabilirmişiz sarabilirmişsiniz sarabilirlermiş
inferential sarabilirdim sarabilirdin sarabilirdi sarabilirdik sarabilirdiniz sarabilirlerdi
conditional sarabilirsem sarabilirsen sarabilirse sarabilirsek sarabilirseniz sarabilirlerse
continuous continuous simple sarabiliyorum sarabiliyorsun sarabiliyor sarabiliyoruz sarabiliyorsunuz sarabiliyorlar
past sarabiliyormuşum sarabiliyormuşsun sarabiliyormuş sarabiliyormuşuz sarabiliyormuşsunuz sarabiliyorlarmış
inferential sarabiliyordum sarabiliyordun sarabiliyordu sarabiliyorduk sarabiliyordunuz sarabiliyorlardı
conditional sarabiliyorsam sarabiliyorsan sarabiliyorsa sarabiliyorsak sarabiliyorsanız sarabiliyorlarsa
inferential inferential simple sarabilmişim sarabilmişsin sarabilmiş sarabilmişiz sarabilmişsiniz sarabilmişler
past sarabilmişmişim sarabilmişmişsin sarabilmişmiş sarabilmişmişiz sarabilmişmişsiniz sarabilmişlermiş
inferential sarabilmiştim sarabilmiştin sarabilmişti sarabilmiştik sarabilmiştiniz sarabilmişlerdi
conditional sarabilmişsem sarabilmişsen sarabilmişse sarabilmişsek sarabilmişseniz sarabilmişlerse
future future simple sarabileceğim sarabileceksin sarabilecek sarabileceğiz sarabileceksiniz sarabilecekler
past sarabilecekmişim sarabilecekmişsin sarabilecekmiş sarabilecekmişiz sarabilecekmişsiniz sarabileceklermiş
inferential sarabilecektim sarabilecektin sarabilecekti sarabilecektik sarabilecektiniz sarabileceklerdi
conditional sarabileceksem sarabileceksen sarabilecekse sarabileceksek sarabilecekseniz sarabileceklerse
progressive progressive simple sarabilmekteyim sarabilmektesin sarabilmekte sarabilmekteyiz sarabilmektesiniz sarabilmekteler
past sarabilmekteymişim sarabilmekteymişsin sarabilmekteymiş sarabilmekteymişiz sarabilmekteymişsiniz sarabilmektelermiş
inferential sarabilmekteydim sarabilmekteydin sarabilmekteydi sarabilmekteydik sarabilmekteydiniz sarabilmektelerdi
conditional sarabilmekteysem sarabilmekteysen sarabilmekteyse sarabilmekteysek sarabilmekteyseniz sarabilmektelerse
necessitative necessitative simple sarabilmeliyim sarabilmelisin sarabilmeli sarabilmeliyiz sarabilmelisiniz sarabilmeliler
past sarabilmeliymişim sarabilmeliymişsin sarabilmeliymiş sarabilmeliymişiz sarabilmeliymişsiniz sarabilmelilermiş
inferential sarabilmeliydim sarabilmeliydin sarabilmeliydi sarabilmeliydik sarabilmeliydiniz sarabilmelilerdi
conditional sarabilmeliysem sarabilmeliysen sarabilmeliyse sarabilmeliysek sarabilmeliyseniz sarabilmelilerse
past past simple sarabildim sarabildin sarabildi sarabildik sarabildiniz sarabildiler
conditional sarabildiysem sarabildiysen sarabildiyse sarabildiysek sarabildiyseniz sarabildilerse
conditional conditional simple sarabilsem sarabilsen sarabilse sarabilsek sarabilseniz sarabilseler
past sarabilseymişim sarabilseymişsin sarabilseymiş sarabilseymişiz sarabilseymişsiniz sarabilselermiş
inferential sarabilseydim sarabilseydin sarabilseydi sarabilseydik sarabilseydiniz sarabilselerdi
optative sarabileyim sarabilesin sarabile sarabilelim sarabilesiniz sarabileler
imperative imperative regular — sarabil sarabilsin — sarabilin sarabilsinler
formal — sarabiliniz — — sarabiliniz —
informal — sarabilsene — — sarabilsenize —
infinitive sarabilmek
verbal noun sarabilme
impersonal participle imperfective sarabilen
perfective sarabilmiş
prospective sarabilecek
personal participle non-prospective sarabildiğim sarabildiğin sarabildiği sarabildiğimiz sarabildiğiniz sarabildikleri
prospective sarabileceğim sarabileceğin sarabileceği sarabileceğimiz sarabileceğiniz sarabilecekleri
temporal adverb temporal adverb simple sarabilirken1
specific sarabilince
"and" sarabilip
"since" sarabileli
"until" sarabilesiye
"as long as" sarabildikçe
modal adverb modal adverb simple sarabilerek
reduplicated sarabile sarabile
"as if" sarabilircesine1
impotential conjugation
impotential conjugation
singular plural
1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar)
aorist aorist simple saramam saramazsın saramaz saramayız saramazsınız saramazlar
past saramazmışım saramazmışsın saramazmış saramazmışız saramazmışsınız saramazlarmış
inferential saramazdım saramazdın saramazdı saramazdık saramazdınız saramazlardı
conditional saramazsam saramazsan saramazsa saramazsak saramazsanız saramazlarsa
continuous continuous simple saramıyorum saramıyorsun saramıyor saramıyoruz saramıyorsunuz saramıyorlar
past saramıyormuşum saramıyormuşsun saramıyormuş saramıyormuşuz saramıyormuşsunuz saramıyorlarmış
inferential saramıyordum saramıyordun saramıyordu saramıyorduk saramıyordunuz saramıyorlardı
conditional saramıyorsam saramıyorsan saramıyorsa saramıyorsak saramıyorsanız saramıyorlarsa
inferential inferential simple saramamışım saramamışsın saramamış saramamışız saramamışsınız saramamışlar
past saramamışmışım saramamışmışsın saramamışmış saramamışmışız saramamışmışsınız saramamışlarmış
inferential saramamıştım saramamıştın saramamıştı saramamıştık saramamıştınız saramamışlardı
conditional saramamışsam saramamışsan saramamışsa saramamışsak saramamışsanız saramamışlarsa
future future simple saramayacağım saramayacaksın saramayacak saramayacağız saramayacaksınız saramayacaklar
past saramayacakmışım saramayacakmışsın saramayacakmış saramayacakmışız saramayacakmışsınız saramayacaklarmış
inferential saramayacaktım saramayacaktın saramayacaktı saramayacaktık saramayacaktınız saramayacaklardı
conditional saramayacaksam saramayacaksan saramayacaksa saramayacaksak saramayacaksanız saramayacaklarsa
progressive progressive simple saramamaktayım saramamaktasın saramamakta saramamaktayız saramamaktasınız saramamaktalar
past saramamaktaymışım saramamaktaymışsın saramamaktaymış saramamaktaymışız saramamaktaymışsınız saramamaktalarmış
inferential saramamaktaydım saramamaktaydın saramamaktaydı saramamaktaydık saramamaktaydınız saramamaktalardı
conditional saramamaktaysam saramamaktaysan saramamaktaysa saramamaktaysak saramamaktaysanız saramamaktalarsa
necessitative necessitative simple saramamalıyım saramamalısın saramamalı saramamalıyız saramamalısınız saramamalılar
past saramamalıymışım saramamalıymışsın saramamalıymış saramamalıymışız saramamalıymışsınız saramamalılarmış
inferential saramamalıydım saramamalıydın saramamalıydı saramamalıydık saramamalıydınız saramamalılardı
conditional saramamalıysam saramamalıysan saramamalıysa saramamalıysak saramamalıysanız saramamalılarsa
past past simple saramadım saramadın saramadı saramadık saramadınız saramadılar
conditional saramadıysam saramadıysan saramadıysa saramadıysak saramadıysanız saramadılarsa
conditional conditional simple saramasam saramasan saramasa saramasak saramasanız saramasalar
past saramasaymışım saramasaymışsın saramasaymış saramasaymışız saramasaymışsınız saramasalarmış
inferential saramasaydım saramasaydın saramasaydı saramasaydık saramasaydınız saramasalardı
optative saramayayım saramayasın saramaya saramayalım saramayasınız saramayalar
imperative imperative regular — sarama saramasın — saramayın saramasınlar
formal — saramayınız — — saramayınız —
informal — saramasana — — saramasanıza —
infinitive saramamak
verbal noun saramama
impersonal participle imperfective saramayan
perfective saramamış
prospective saramayacak
personal participle non-prospective saramadığım saramadığın saramadığı saramadığımız saramadığınız saramadıkları
prospective saramayacağım saramayacağın saramayacağı saramayacağımız saramayacağınız saramayacakları
temporal adverb temporal adverb simple saramazken1
specific saramayınca
"and" saramayıp
"since" saramayalı
"until" saramayasıya
"as long as" saramadıkça
modal adverb modal adverb simple saramayarak
reduplicated saramaya saramaya
"as if" saramazcasına1

1 The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

References

  1. ^ Clauson, Gerard (1972) “saru:-”, in An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, →OCLC, pages 844-845
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.