spowiedź

Deverbal from spowiedzieć. First attested in the end of the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /spɔvʲɛt͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /spɔvʲɛt͡ɕʲ/

spowiedź f

1. (attested in Lesser Poland) praise; spreading good word about someone; making famous

   Synonym: wspowiedź

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 99, 4:

     Wnidzicze we wrota iego we spowedzi (in confessione)

     [Wnidzicie we wrota jego we spowiedzi (in confessione)]

2. (Roman Catholicism, attested in Lesser Poland) confession (disclosure of one's sins to a priest)
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[2], Krakow, page 172a:

     A tako vøcz ge (sc. dary) thy nadzesz presz svøthø spouecz

     [A tako więc je (sc. dary) ty nadziesz przez świętą spowiedź]

3. text of a confiteor
   • 1880-1894 [Fifteenth century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[3], volume I, page 149:

     Quilibet post me dicat powssednyv spovyecz

     [Quilibet post me dicat powszednią spowiedź]

• Polish: spowiedź

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “spowiedź”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish spowiedzieć. By surface analysis, deverbal from spowiedzieć.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvjɛt͡ɕ
• Syllabification: spo‧wiedź

spowiedź f

1. (Roman Catholicism) confession (disclosure of one's sins to a priest)
2. confession (open admittance)

• spowiedź in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• spowiedź in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “spowiedź”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “SPOWIEDŹ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 15 December 2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “spowiedź”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “spowiedź”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “spowiedź”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 326