versagen

From Middle High German versagen, virsagen, vorsagen, fersagen, from Old High German firsagen, firsagēn (“to deny, refuse, excuse”), from Proto-West Germanic *frasaggjan, equivalent to ver- +‎ sagen. Cognate with English forsay, Dutch verzeggen (“to deny, forbid”), German Low German verseggen (“to refuse, deny”), Swedish försäga (“to misspeak, say too much”).

• IPA^(key): [fɛɐ̯ˈzaːɡn̩], [fɛɐ̯ˈzaːɡŋ̩]
• IPA^(key): [fɛɐ̯ˈsaːɡŋ̩] (Austria)

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ver‧sa‧gen

versagen (weak, third-person singular present versagt, past tense versagte, past participle versagt, auxiliary haben)

1. (intransitive) to fail, to give out, to break down

   Meine Stimme versagt. ― My voice is failing me.

   Du hast auf ganzer Linie versagt! ― You have failed across the board!

   Und dann hat der Motor versagt. ― And then the engine broke down.

   • 2024 July 16, Tabea Rößner, “Wenn Finanzämter die Macht haben”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Denn gemeinnützige Journalismusprojekte stehen nicht in Konkurrenz zu klassischen Medienangeboten, sondern sollen sie ergänzen und dort die Lücken schließen, wo der Markt versagt.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (ditransitive, higher register) to refuse; to deny

   Synonym: absprechen

   Man versagt mir Zugang zu den Akten. ― I am denied access to the files.

   • 1809, Johann Wolfgang von Goethe, chapter 18, in Die Wahlverwandschaften [Elective Affinities]‎^[2], part 2:

     Jedes Bedürfnis, dessen wirkliche Befriedigung versagt ist, nötigt zum Glauben.

     (please add an English translation of this quotation)

• Versagen
• Versager
• Versagung
• versagend
• versagt

• untersagen

• “versagen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “versagen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “versagen” in Duden online
• “versagen” in OpenThesaurus.de