versprechen

From Middle High German versprechen (“to guarantee”), from Old High German firsprehhan (“to defend verbally, to warrant”), from Proto-West Germanic *frasprekan. Analyzable as ver- +‎ sprechen. The sense “to misspeak” is a later transparent derivation (see the prefix).

• IPA^(key): /fərˈʃprɛçən/, [fɐˈʃpʁɛ.çn̩], [-çən], /fɛr-/, [fɛɐ̯-]

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

versprechen (class 4 strong, third-person singular present verspricht, past tense versprach, past participle versprochen, past subjunctive verspräche, auxiliary haben)

1. (transitive) to promise

   Ich verspreche es dir.

   I promise you.

   (literally, “I promise it to you.”)

   Er hat versprochen, Kuchen mitzubringen.

   He’s promised to bring along cake.

   • 2010, Der Spiegel‎^[1], number 52/2010, page 26:

     Wirtschaft und Regierung blicken mit Zuversicht ins nächste Jahr. 2011 verspricht eine Fortsetzung des Aufschwungs.

     Industry and government look with confidence into the next year. 2011 promises a continuation of the economic upswing.

2. (transitive, dative reflexive) to expect (something positive); to hope for

   Ich verspreche mir viel davon.

   I expect a lot from it.

   (literally, “I promise myself a lot...”)

3. (reflexive) to promise oneself [with dative ‘to someone’]

   Er hatte sich einer Frau versprochen und heiratete dann eine andere.

   He had promised himself to one woman and then married another.

4. (reflexive) to make a verbal slip; to misspeak

   Entschuldigung, ich hatte mich versprochen. Ich meinte „hundert“, nicht „tausend“.

   Sorry, I misspoke. I meant “a hundred”, not “a thousand”.

• (to promise): geloben, schwören, verheißen

• Versprechen, Versprecher, Versprechung
• versprechend, versprochen

• vielversprechend

• “versprechen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “versprechen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “versprechen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “versprechen” in Duden online