wimmeln

German

Etymology

From Middle High German wimelen (hapax, 13th c.), frequentative of wimmen, from Old High German wimmen (“to gush, bubble, move lively”). Cognate with Dutch wemelen, Westphalian Low German wiëmeln.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈvɪməln/, [ˈvɪ.ml̩n]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: wim‧meln

Verb

wimmeln (weak, third-person singular present wimmelt, past tense wimmelte, past participle gewimmelt, auxiliary haben)

  1. to move about in a confused manner and in large numbers
    Synonyms: wuseln, sich tummeln
    Die Fische wimmeln im Netz herum.
    (please add an English translation of this usage example)
  2. to teem, crawl, be filled [with von or vor (+ dative) ‘with’]
    Die Stadt wimmelt von Touristen.
    The city is teeming with tourists.

Conjugation

Conjugation of wimmeln (weak, auxiliary haben)
infinitive wimmeln
present participle wimmelnd
past participle gewimmelt
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich wimmle
ich wimmele
ich wimmel 		wir wimmeln i ich wimmele
ich wimmle 		wir wimmeln
du wimmelst ihr wimmelt du wimmelest
du wimmlest 		ihr wimmelet
ihr wimmlet
er wimmelt sie wimmeln er wimmele
er wimmle 		sie wimmeln
preterite ich wimmelte wir wimmelten ii ich wimmelte1 wir wimmelten1
du wimmeltest ihr wimmeltet du wimmeltest1 ihr wimmeltet1
er wimmelte sie wimmelten er wimmelte1 sie wimmelten1
imperative wimmle (du)
wimmel (du)
wimmele (du) 		wimmelt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of wimmeln (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe gewimmelt wir haben gewimmelt subjunctive ich habe gewimmelt wir haben gewimmelt
du hast gewimmelt ihr habt gewimmelt du habest gewimmelt ihr habet gewimmelt
er hat gewimmelt sie haben gewimmelt er habe gewimmelt sie haben gewimmelt
pluperfect
indicative ich hatte gewimmelt wir hatten gewimmelt subjunctive ich hätte gewimmelt wir hätten gewimmelt
du hattest gewimmelt ihr hattet gewimmelt du hättest gewimmelt ihr hättet gewimmelt
er hatte gewimmelt sie hatten gewimmelt er hätte gewimmelt sie hätten gewimmelt
future i
infinitive wimmeln werden subjunctive i ich werde wimmeln wir werden wimmeln
du werdest wimmeln ihr werdet wimmeln
er werde wimmeln sie werden wimmeln
indicative ich werde wimmeln wir werden wimmeln subjunctive ii ich würde wimmeln wir würden wimmeln
du wirst wimmeln ihr werdet wimmeln du würdest wimmeln ihr würdet wimmeln
er wird wimmeln sie werden wimmeln er würde wimmeln sie würden wimmeln
future ii
infinitive gewimmelt haben werden subjunctive i ich werde gewimmelt haben wir werden gewimmelt haben
du werdest gewimmelt haben ihr werdet gewimmelt haben
er werde gewimmelt haben sie werden gewimmelt haben
indicative ich werde gewimmelt haben wir werden gewimmelt haben subjunctive ii ich würde gewimmelt haben wir würden gewimmelt haben
du wirst gewimmelt haben ihr werdet gewimmelt haben du würdest gewimmelt haben ihr würdet gewimmelt haben
er wird gewimmelt haben sie werden gewimmelt haben er würde gewimmelt haben sie würden gewimmelt haben

Derived terms

Further reading

  • “wimmeln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  • “wimmeln” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “wimmeln” in Duden online
  • “wimmeln” in OpenThesaurus.de
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.