wuschig

Northern German, related to wuscheln (“to tousle”) and wuseln (“to scurry”). (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

• IPA^(key): /ˈvʊʃɪç/

• Audio:

  (file)

wuschig (strong nominative masculine singular wuschiger, comparative wuschiger, superlative am wuschigsten) (colloquial)

1. excited; sexually aroused

   Synonym: geil

   • 2003, Ruth Keen, trans., Zu gut für diese Welt, Heyne, translation of Nip 'n' Tuck by Kathy Lette, →ISBN, page 25:

     »Darrrrling, sechs Wochen ohne dich waren viel zu lang. Meine Muschi ist schon ganz wuschig. Und, hast du in Amerika einen Job für mich gefunden?«

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2024 March 18, Andreas Hartmann, “Überall nur Pisse, Kotze und Unrat”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Von Schwerin wirkt manchmal auch etwas verwirrt. Sie möchte durchstarten als Indie-Musikerin, verachtet die seelenlosen Major-Labels, wird aber gleichzeitig ganz wuschig, als sie die Chance wittert, bei einer richtig großen Plattenfirma unterzukommen.

     At times, von Schwerin comes across as somewhat confused. She wants to get started as an indie musician, despises the soulless major labels, but then gets completely excited about a potential deal with a very large record label.

2. confused, flustered

   Synonym: fahrig

   Das macht mich ganz wuschig ― (please add an English translation of this usage example)

   • 2011, Sven Regener, Meine Jahre mit Hamburg-Heiner: Logbücher, Berlin: Galiani, →ISBN, page 282:

     Sven: Das muß jetzt auch bald mal vorbei sein, ich krieg schon Freudsche Verleser, diese Österreichsache macht mich ganz wuschig.

     (please add an English translation of this quotation)

• wuscheln
• wuseln

• “wuschig” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “wuschig” in Duden online