zatvoriť

Slovak

Alternative forms

zavrieť

Etymology

From za- +‎ tvoriť modelled after the verb otvoriť (“to open”), which was reanalysed as *o-tvoriti as opposed to the original *otъ- + *voriti, inherited from Proto-Slavic *otъvoriti. See also pritvoriť (“to close not fully”), roztvoriť (“to open, to spread out”), vytvoriť (“to expel < to leave someone outside”).

Pronunciation

IPA^(key): [ˈzatvɔric]

Verb

zatvoriť pf (imperfective zatvárať)

(transitive) to close, to shut (to place an obstructing object in a position that prevents access, entry)
Synonyms: zachlopiť, uzatvoriť, uzavrieť

Antonyms: otvoriť, odchlopiť

Zatvoriť dvere ― to shut a door
(transitive) to close, to shut (to engage a locking, latching etc. mechanism to prevent access)
Antonym: otvoriť

Zatvoriť skriňu ― to close a wardrobe
(transitive) to close, to shut, to turn off (to rotate to a position preventing access)
Antonyms: otvoriť, pustiť

Zatvoriť kohútik ― to close the tap
(transitive) to close, to cover, to cork (to put on a cap or a lid to seal the contents)
Antonym: otvoriť

Zatvoriť fľašu ― to close a bottle
(transitive) to close, to shut (to close, fold something unfolded, separated)
Antonyms: otvoriť, roztvoriť, roztiahnuť, rozovrieť

Zatvoriť ústa ― to close one's mouth

Zatvoriť knihu ― to close a book
(transitive) to close, to close down (to make something inaccessible)
Synonym: zneprístupniť

Antonyms: otvoriť, sprístupniť

Zatvoriť hranice ― to close the border
(transitive) to close (to put something in a concealed area)
Synonyms: uložiť, ukryť, skryť

Antonyms: vybrať, vytiahnuť

Zatvoriť peniaze do trezoru ― to close money in a safe
(transitive) to close, to close down (to stop service temporarily or permanently)
Synonyms: uzatvoriť, uzavrieť, zrušiť (permanently), zlikvidovať (permanently)

Antonym: otvoriť

Zatvoriť obchod ― to close (down) a shop
(transitive) to close, to close down (to prohibit an institution from functioning)
Synonyms: uzatvoriť, uzavrieť, zakázať, zrušiť

Antonym: otvoriť

Zatvoriť školy ― to close down schools
(transitive) to lock up, to put away (to confine someone to prison, an asylum, etc.)
Synonym: uväzniť

Antonyms: pustiť, oslobodiť

Zatvoriť zlodeja ― to lock up a thief
(transitive) to close (to stop a software, to hide the contents of a file, a page)
Antonyms: otvoriť, spustiť, aktivovať

Zatvoriť súbor ― to close a file
(intransitive, reflexive with sa) to close, to shut (to get (even spontaneously) into a position preventing access)
Antonyms: odchlopiť, odchýliť, roztvoriť

Dvere sa zrazu zatvorili. ― The door shut suddenly.
(intransitive, reflexive with sa) to close, to fold (of something unfolded, separated, even spontaneously)
Antonyms: roztvoriť, rozovrieť

Kniha sa sama zatvorila. ― The book closed by itself.
(intransitive, reflexive with sa) to shut, to close off, to withdraw (to avoid people in an isolated area) [with pred (+ instrumental) ‘from’]
Synonyms: uzatvoriť, uzavrieť

Zatvoriť sa pred priateľmi ― to close oneself off from friends

Conjugation

Conjugation of zatvoriť (perfective; class V, pattern robiť)

indicative		singular			plural
infinitive			zatvoriť
indicative		first	second	third	first	second	third
past	masculine	zatvoril som	zatvoril si	zatvoril	zatvorili sme	zatvorili ste	zatvorili
	feminine	zatvorila som	zatvorila si	zatvorila
	neuter	zatvorilo som	zatvorilo si	zatvorilo

past perfect	masculine	bol som zatvoril	bol si zatvoril	bol zatvoril	boli sme zatvorili	boli ste zatvorili	boli zatvorili
	feminine	bola som zatvorila	bola si zatvorila	bola zatvorila
	neuter	bolo som zatvorilo	bolo si zatvorilo	bolo zatvorilo

future		zatvorím	zatvoríš	zatvorí	zatvoríme	zatvoríte	zatvoria

conditional		singular			plural
conditional		first	second	third	first	second	third
present	masculine	zatvoril by som	zatvoril by si	zatvoril by	zatvorili by sme	zatvorili by ste	zatvorili by
	feminine	zatvorila by som	zatvorila by si	zatvorila by
	neuter	zatvorilo by som	zatvorilo by si	zatvorilo by

past	masculine	bol by som zatvoril	bol by si zatvoril	bol by zatvoril	boli by sme zatvorili	boli by ste zatvorili	boli by zatvorili
	feminine	bola by som zatvorila	bola by si zatvorila	bola by zatvorila
	neuter	bolo by som zatvorilo	bolo by si zatvorilo	bolo by zatvorilo

imperative		singular			plural
imperative		first	second	third	first	second	third
present		—	zatvor	—	zatvorme	zatvorte	—

non-finite forms		participles				transgressive	verbal noun
		present active	past active	passive	l-participle	transgressive	verbal noun
		—	zatvorivší	zatvorený	zatvoril, zatvorila, zatvorilo, zatvorili	zatvoriac	zatvorenie

Conjugation of zatvoriť sa (perfective; class V, pattern robiť)

indicative		singular			plural
infinitive			zatvoriť sa
indicative		first	second	third	first	second	third
past	masculine	zatvoril som sa	zatvoril si sa	zatvoril sa	zatvorili sme sa	zatvorili ste sa	zatvorili sa
	feminine	zatvorila som sa	zatvorila si sa	zatvorila sa
	neuter	zatvorilo som sa	zatvorilo si sa	zatvorilo sa

past perfect	masculine	bol som sa zatvoril	bol si sa zatvoril	bol sa zatvoril	boli sme sa zatvorili	boli ste sa zatvorili	boli sa zatvorili
	feminine	bola som sa zatvorila	bola si sa zatvorila	bola sa zatvorila
	neuter	bolo som sa zatvorilo	bolo si sa zatvorilo	bolo sa zatvorilo

future		zatvorím sa	zatvoríš sa	zatvorí sa	zatvoríme sa	zatvoríte sa	zatvoria sa

conditional		singular			plural
conditional		first	second	third	first	second	third
present	masculine	zatvoril by som sa	zatvoril by si sa	zatvoril by sa	zatvorili by sme sa	zatvorili by ste sa	zatvorili by sa
	feminine	zatvorila by som sa	zatvorila by si sa	zatvorila by sa
	neuter	zatvorilo by som sa	zatvorilo by si sa	zatvorilo by sa

past	masculine	bol by som sa zatvoril	bol by si sa zatvoril	bol by sa zatvoril	boli by sme sa zatvorili	boli by ste sa zatvorili	boli by sa zatvorili
	feminine	bola by som sa zatvorila	bola by si sa zatvorila	bola by sa zatvorila
	neuter	bolo by som sa zatvorilo	bolo by si sa zatvorilo	bolo by sa zatvorilo

imperative		singular			plural
imperative		first	second	third	first	second	third
present		—	zatvor sa	—	zatvorme sa	zatvorte sa	—

non-finite forms		participles				transgressive	verbal noun
		present active	past active	passive	l-participle	transgressive	verbal noun
		—	zatvorivší sa	—	zatvoril, zatvorila, zatvorilo, zatvorili	zatvoriac sa	zatvorenie sa