által

Hungarian

Etymology

Lexicalization of earlier ált +‎ -l (ablative suffix). The original ált is from Proto-Ugric *ᴕltɜ (“across, over”) (compare Northern Mansi [script needed] (ūltta, “across, over”), Eastern Khanty [script needed] (uʌti, “across, over”)), from *o (“that”) +‎ [Term?] (ablative suffix) +‎ [Term?] (locative suffix).[1][2][3]

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈaːltɒl]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: ál‧tal
  • Rhymes: -ɒl

Postposition

által

  1. (archaic, dialectal) through, over
    Synonyms: át, keresztül
  2. by (by the actions of …), by means of, by dint of, owing to
    Synonyms: útján, révén

Usage notes

This term may also be part of the split form of a verb prefixed with által-, the alternative form of át-, occurring when the main verb does not follow the prefix directly. It can be interpreted only with the related verb form, irrespective of its position in the sentence, e.g. meg tudták volna nézni (“they could have seen it”, from megnéz). For verbs with this prefix, see át-; for an overview, Appendix:Hungarian verbal prefixes.

Derived terms

Compound words

See also

  • Appendix:Hungarian postpositions
Pronominal adverbs from postpositions (see also case suffixes)
meaning post-
position		 him/her
(it)1		 that one,
this one		 what? it which category
(for a whole clause)
to below alá alá(ja)2 az/ez alá mi alá — —
below; during alatt alatta az/ez alatt mi alatt az-/ezalatt mialatt category
from below alól alóla az/ez alól mi alól az-/ezalól — category
by (fig.) által általa az/ez által mi által az-/ezáltal miáltal
to in front of elé elé(je)2 az/ez elé mi elé azelé/ezelé — category
against ellen ellene az/ez ellen mi ellen az-/ezellen — category
from in front elől előle az/ez elől mi elől az-/ezelől — category
in front; before előtt előtte az/ez előtt mi előtt az-/ezelőtt mielőtt category
towards felé felé(je)2 a/e felé mi felé afelé/efelé — category
above felett
fölött		 felette
fölötte		 a/e felett
a/e fölött		 mi felett
mi fölött		 a-/efelett
a-/efölött		 — category
from the dir. felől felőle a/e felől mi felől a-/efelől — category
to above fölé fölé(je)2 a/e fölé mi fölé afölé/efölé —
from above (fölül) (fölüle) (a/e fölül) (mi fölül) (—) —
instead of helyett helyette a/e helyett mi helyett a-/ehelyett —
towards (fig.) iránt iránta az/ez iránt mi iránt az-/eziránt — category
to around köré köré(je)2 a/e köré mi köré a-/eköré —
around körül körülötte a/e körül mi körül a-/ekörül — category
during, while közben — a/e közben mi közben a-/eközben miközben
to between/among közé közé(je)2 a/e közé mi közé a-/eközé —
between/among között
közt		 közötte
közte		 a/e között
a/e közt		 mi között
mi közt		 a-/eközött
a-/eközt		 —
from between/among közül (közüle) a/e közül mi közül a-/eközül —
to the vicinity mellé mellé(je)2 a/e mellé mi mellé a-/emellé —
next to mellett mellette a/e mellett mi mellett a-/emellett — category
from the vicinity mellől mellőle a/e mellől mi mellől a-/emellől —
because of miatt miatta a/e miatt mi miatt a-/emiatt — category
to behind mögé mögé(je)2 a/e mögé mi mögé a-/emögé —
behind mögött mögötte a/e mögött mi mögött a-/emögött —
from behind mögül mögüle a/e mögül mi mögül a-/emögül —
without nélkül nélküle a/e nélkül mi nélkül a-/enélkül —
since (time) óta — az/ez óta (mióta) az-/ezóta mióta
according to szerint szerinte a/e szerint mi szerint a-/eszerint miszerint
after után utána az/ez után mi után az-/ezután miután category
in order to végett — a/e végett mi végett a-/evégett —
others átcategory ellenére keresztülcategory mentén múlva részére számára szembencategory túlcategory
All Hungarian postpositions

1 This group of adverbs is often understood for humans when in an emphatic position.
In an unstressed position, they may also imply objects, always depending on context.
2 Adverbs ending in -á/-é may coincide with postpositions. [edit this template]

References

  1. ^ által in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)
  2. ^ által in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
  3. ^ által in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.

Further reading

  • által in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
  • által in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

Anagrams

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.